der kindlichen Me-
lancholie einer hoff-
nungslos Aufgeregten

"Ein bitterer Zorn regte sich
in ihm über die zerstörende
Gefühlsduselei dieser Weiber
und ihre ewige Unfähigkeit,
einen in Ruhe zu lassen!"❬1❭
(J. Cowper Powys Powys, John Cowper
, Wolf Solent Wolf Solent
)

8.3.
Wie ich im Lauf der Zeit
immer alle Kopfpolster
ruiniere, weich und form-
los mache, flach + zer-
drückt, einfach durch
mein Schlafen!

In diesen Frühlings-
anfangstagen wache ich
immer sehr früh auf

Ich bin übelgelaunt und
singe doch im Bade-
zimmer, das ❬aller❭stumpf-
der kindlichen Melancholie einer hoffnungslos Aufgeregten​
"Ein bitterer Zorn regte sich in ihm über die zerstörende Gefühlsduselei dieser Weiber und ihre ewige Unfähigkeit, einen in Ruhe zu lassen!"❬1❭ (J. Cowper Powys Powys, John Cowper
, Wolf Solent Wolf Solent
)​
8.3.
Wie ich im Lauf der Zeit immer alle Kopfpolster ruiniere, weich und formlos mache, flach + zerdrückt, einfach durch mein Schlafen!​
In diesen Frühlingsanfangstagen wache ich immer sehr früh auf​
Ich bin übelgelaunt und singe doch im Badezimmer, das allerstumpf- ​
❬1❭Powys: Wolf Solent. Wolf Solent
1986, S. 566 LV. Handke zitiert hier nicht wörtlich. Die Stelle in Richard Hoffmans Übersetzung lautet: "Ein bitterer männlicher Zorn regte sich in ihm über die zerstörende Gefühlsduselei dieser Weiber und ihre ewige Unfähigkeit, einen in Ruhe zu lassen." (Powys: Wolf Solent. Wolf Solent
1986, S. 566 LV)

der kindlichen Me-
lancholie einer hoff-
nungslos Aufgeregten

"Ein bitterer Zorn regte sich
in ihm über die zerstörende
Gefühlsduselei dieser Weiber
und ihre ewige Unfähigkeit,
einen in Ruhe zu lassen!"❬1❭
(J. Cowper Powys Powys, John Cowper
, Wolf Solent Wolf Solent
)

8.3.
Wie ich im Lauf der Zeit
immer alle Kopfpolster
ruiniere, weich und form-
los mache, flach + zer-
drückt, einfach durch
mein Schlafen!

In diesen Frühlings-
anfangstagen wache ich
immer sehr früh auf

Ich bin übelgelaunt und
singe doch im Bade-
zimmer, das ❬aller❭stumpf-
der kindlichen Melancholie einer hoffnungslos Aufgeregten​
"Ein bitterer Zorn regte sich in ihm über die zerstörende Gefühlsduselei dieser Weiber und ihre ewige Unfähigkeit, einen in Ruhe zu lassen!"❬1❭ (J. Cowper Powys Powys, John Cowper
, Wolf Solent Wolf Solent
)​
8.3.
Wie ich im Lauf der Zeit immer alle Kopfpolster ruiniere, weich und formlos mache, flach + zerdrückt, einfach durch mein Schlafen!​
In diesen Frühlingsanfangstagen wache ich immer sehr früh auf​
Ich bin übelgelaunt und singe doch im Badezimmer, das allerstumpf- ​
❬1❭Powys: Wolf Solent. Wolf Solent
1986, S. 566 LV. Handke zitiert hier nicht wörtlich. Die Stelle in Richard Hoffmans Übersetzung lautet: "Ein bitterer männlicher Zorn regte sich in ihm über die zerstörende Gefühlsduselei dieser Weiber und ihre ewige Unfähigkeit, einen in Ruhe zu lassen." (Powys: Wolf Solent. Wolf Solent
1986, S. 566 LV)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 05.03.1976-15.03.1976 (NB 002). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 44. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197603-197603/methods/sdef:TEI/get?mode=p_44. Online abgerufen: 08.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links