sind geschlossen), nur ein Ra-
scheln keines Buchs, sondern
einer Illustrierten aus dem
Fenster über mir

Frau G. Greinert, Hildegard
, als ich mit dem ihr
ganz fremden D. nicht identifiziert
heute zu ihr
kam, wünschte ihm sofort einen
"schönen Sommer", worauf er ihr
ein "schönes Leben" zurück wünschte

Die Mutter von Delphine nicht identifiziert
sagte, nachdem
A. Handke, Amina
einen Nachmittag bei ihr gewesen
war, sofort zu mir beim Abholen
den üblichen Formelsatz, daß
alles gut abgelaufen sei und die
Kinder sich gut amüsiert hätten

(Tout est bien passé, et elle se sont
bien amusées❬1❭")

Meine Liebe zu A. Handke, Amina
bezähmen,
um für die Störungen noch Energie
zu haben, od. Ruhe

Ich ging an der Frau vorbei,
sie grüßend, aber das dazu-
gehörige Lächeln gelang
28
sind geschlossen), nur ein Rascheln keines Buchs, sondern einer Illustrierten aus dem Fenster über mir​
Frau G. Greinert, Hildegard
, als ich mit dem ihr ganz fremden D. nicht identifiziert
heute zu ihr kam, wünschte ihm sofort einen "schönen Sommer", worauf er ihr ein "schönes Leben" zurück wünschte​
Die Mutter von Delphine nicht identifiziert
sagte, nachdem A. Handke, Amina
einen Nachmittag bei ihr gewesen war, sofort zu mir beim Abholen den üblichen Formelsatz, daß alles gut abgelaufen sei und die Kinder sich gut amüsiert hätten ("Tout est bien passé, et elles se sont bien amusées❬1❭")​
Meine Liebe zu A. Handke, Amina
bezähmen, um für die Störungen noch Energie zu haben, od. Ruhe​
Ich ging an der Frau vorbei, sie grüßend, aber das dazugehörige Lächeln gelang ​
❬1❭Übersetzung: "Alles lief gut und sie hatten Spaß"


sind geschlossen), nur ein Ra-
scheln keines Buchs, sondern
einer Illustrierten aus dem
Fenster über mir

Frau G. Greinert, Hildegard
, als ich mit dem ihr
ganz fremden D. nicht identifiziert
heute zu ihr
kam, wünschte ihm sofort einen
"schönen Sommer", worauf er ihr
ein "schönes Leben" zurück wünschte

Die Mutter von Delphine nicht identifiziert
sagte, nachdem
A. Handke, Amina
einen Nachmittag bei ihr gewesen
war, sofort zu mir beim Abholen
den üblichen Formelsatz, daß
alles gut abgelaufen sei und die
Kinder sich gut amüsiert hätten

(Tout est bien passé, et elle se sont
bien amusées❬1❭")

Meine Liebe zu A. Handke, Amina
bezähmen,
um für die Störungen noch Energie
zu haben, od. Ruhe

Ich ging an der Frau vorbei,
sie grüßend, aber das dazu-
gehörige Lächeln gelang
28
sind geschlossen), nur ein Rascheln keines Buchs, sondern einer Illustrierten aus dem Fenster über mir​
Frau G. Greinert, Hildegard
, als ich mit dem ihr ganz fremden D. nicht identifiziert
heute zu ihr kam, wünschte ihm sofort einen "schönen Sommer", worauf er ihr ein "schönes Leben" zurück wünschte​
Die Mutter von Delphine nicht identifiziert
sagte, nachdem A. Handke, Amina
einen Nachmittag bei ihr gewesen war, sofort zu mir beim Abholen den üblichen Formelsatz, daß alles gut abgelaufen sei und die Kinder sich gut amüsiert hätten ("Tout est bien passé, et elles se sont bien amusées❬1❭")​
Meine Liebe zu A. Handke, Amina
bezähmen, um für die Störungen noch Energie zu haben, od. Ruhe​
Ich ging an der Frau vorbei, sie grüßend, aber das dazugehörige Lächeln gelang ​
❬1❭Übersetzung: "Alles lief gut und sie hatten Spaß"
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 13.06.1976-04.07.1976 (NB 006). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 32. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197606-197607/methods/sdef:TEI/get?mode=p_32. Online abgerufen: 18.12.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links