klingt so leblos, als ob du es
tatsächlich erlebt hättest!"

Gemona Gemona del Friuli
: die vielen Schwalben, die
durch die Ruinen sausen (kein
zerstörtes Auto zu sehen)❬1❭ Die Gesund-
heitskarte eines Kindes zwischen Jänner
und April 1970
, wobei es 1cm wuchs
und 2 ½ Kilo zunahm; richtige schrei-
ende Schwalbenschwärme in den nun
luftigen Häusern; das Kinoprogramm
von damals mit dem Schild: SABA-
TO
/ DOMENICA❬2❭; im Vorraum ein
Stapel von ❬Schubladen❭ ("Oremus,
Alleluia e cosí sia
Oremus, Alleluia e cosí sia
"); der leicht
schwankende leere Vogelkäfig im
Kinovorraum: Margeritenbüschel,
Weingeranke, dasder sich herabgesenkt hat;
zum Trocknen aufgehängte Socken zwi-
schen Trümmern, die Socken ganz eng +
ordentlich nebeneinander; an einem Zelt
"Vietato fumare❬3❭", das Schwirren eines
Fahrrads den Berg hinab; das Schild
auf einer Ruine, daß hier Schulkinder
überqueren; Plastikplanen auf
? 9
klingt so leblos, als ob du es tatsächlich erlebt hättest!"​
Gemona Gemona del Friuli
: die vielen Schwalben, die durch die Ruinen sausen (kein zerstörtes Auto zu sehen).❬1❭ Die Gesundheitskarte eines Kindes zwischen Jänner und April 1970, wobei es 1cm wuchs und 2 ½ Kilo zunahm; richtige schreiende Schwalbenschwärme in den nun luftigen Häusern; das Kinoprogramm von damals mit dem Schild: SABATO / DOMENICA❬2❭; im Vorraum ein Stapel von Schubladen ("Oremus, Alleluia e cosí sia Oremus, Alleluia e cosí sia
"); der leicht schwankende leere Vogelkäfig im Kinovorraum: Margeritenbüschel, Weingeranke, das sich herabgesenkt hat; zum Trocknen aufgehängte Socken zwischen Trümmern, die Socken ganz eng + ordentlich nebeneinander; an einem Zelt "Vietato fumare❬3❭", das Schwirren eines Fahrrads den Berg hinab; das Schild auf einer Ruine, daß hier Schulkinder überqueren; Plastikplanen auf ​
❬1❭Am 6. Mai 1976 ereignete sich bei Gemona ein schweres Erdbeben. Peter Handke wird diesen Ort im Lauf der Jahre immer wieder besuchen.
❬2❭Übersetzung: "SAMSTAG / SONNTAG"
❬3❭Übersetzung: "Rauchen verboten"


klingt so leblos, als ob du es
tatsächlich erlebt hättest!"

Gemona Gemona del Friuli
: die vielen Schwalben, die
durch die Ruinen sausen (kein
zerstörtes Auto zu sehen)❬1❭ Die Gesund-
heitskarte eines Kindes zwischen Jänner
und April 1970
, wobei es 1cm wuchs
und 2 ½ Kilo zunahm; richtige schrei-
ende Schwalbenschwärme in den nun
luftigen Häusern; das Kinoprogramm
von damals mit dem Schild: SABA-
TO
/ DOMENICA❬2❭; im Vorraum ein
Stapel von ❬Schubladen❭ ("Oremus,
Alleluia e cosí sia
Oremus, Alleluia e cosí sia
"); der leicht
schwankende leere Vogelkäfig im
Kinovorraum: Margeritenbüschel,
Weingeranke, dasder sich herabgesenkt hat;
zum Trocknen aufgehängte Socken zwi-
schen Trümmern, die Socken ganz eng +
ordentlich nebeneinander; an einem Zelt
"Vietato fumare❬3❭", das Schwirren eines
Fahrrads den Berg hinab; das Schild
auf einer Ruine, daß hier Schulkinder
überqueren; Plastikplanen auf
? 9
klingt so leblos, als ob du es tatsächlich erlebt hättest!"​
Gemona Gemona del Friuli
: die vielen Schwalben, die durch die Ruinen sausen (kein zerstörtes Auto zu sehen).❬1❭ Die Gesundheitskarte eines Kindes zwischen Jänner und April 1970, wobei es 1cm wuchs und 2 ½ Kilo zunahm; richtige schreiende Schwalbenschwärme in den nun luftigen Häusern; das Kinoprogramm von damals mit dem Schild: SABATO / DOMENICA❬2❭; im Vorraum ein Stapel von Schubladen ("Oremus, Alleluia e cosí sia Oremus, Alleluia e cosí sia
"); der leicht schwankende leere Vogelkäfig im Kinovorraum: Margeritenbüschel, Weingeranke, das sich herabgesenkt hat; zum Trocknen aufgehängte Socken zwischen Trümmern, die Socken ganz eng + ordentlich nebeneinander; an einem Zelt "Vietato fumare❬3❭", das Schwirren eines Fahrrads den Berg hinab; das Schild auf einer Ruine, daß hier Schulkinder überqueren; Plastikplanen auf ​
❬1❭Am 6. Mai 1976 ereignete sich bei Gemona ein schweres Erdbeben. Peter Handke wird diesen Ort im Lauf der Jahre immer wieder besuchen.
❬2❭Übersetzung: "SAMSTAG / SONNTAG"
❬3❭Übersetzung: "Rauchen verboten"
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 13.06.1976-04.07.1976 (NB 006). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 95. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197606-197607/methods/sdef:TEI/get?mode=p_95. Online abgerufen: 03.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links