Wird geladen …
Logo

Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020)

Legende

​
ihr Gesicht zernarbt ist (Seepromenade)
Ein Moment Empfindung der Beine als Säulen
Selbstgefällig, in sich gekrümmt, ohne Himmel
Wohlgefühl: in die (Innen)räume hineinschauen
können (Vorabend)
Heftiges Bedürfnis nach der Stimme des ge-
liebten Wesens
An dem Anblick von meiner selbst mich be-
ruhigend
"Mutter Rose nicht identifiziert
​!" (Beau Rivage Beau-Rivage, Genève
)
"I am a believer" (der Amerikaner zum Vor-
schlag des Weinkellners)
"Tout enfant a droit à un nom et à une
nationalité"❬1❭ (Und meine Staatenlosigkeit damals?)
Es war früher Vormittag, und die üblichen
Inschriften setzten mir noch nicht zu (Athen Athen
)
Die Henker tanzen alte ⸤Mumien-⸥Tänze (Richemond Hôtel Le Richemond, Genève
)
der edle Fremde
"Mach dich schön für mich"
Geistloser Menschenfreund
In der Bar: keine müden Häupter werden
sich nachher irgendwohin betten (dürfen)
25.6.​ "Solange ich kann, werde
ich grüßen" (Halbschlaf)
Gestern: der Tag der sanften Stirnlocke
"On a refusé un monde fou!❬2❭" (beim berühm-
ten Koch)
Die Morgenschwalben im fülligen Himmel
die dicken Bäume von Genf Genf
"Glaces nationales / Glaces universelles❬3❭"
wie die Englisch-Sprechenden oft ihr
114
Legende
​ihr Gesicht zernarbt ist (Seepromenade)​
Ein Moment Empfindung der Beine als Säulen​
Selbstgefällig, in sich gekrümmt, ohne Himmel​
Wohlgefühl: in die (Innen)räume hineinschauen können (Vorabend)​
Heftiges Bedürfnis nach der Stimme des geliebten Wesens​
An dem Anblick meiner selbst mich beruhigend​
"Mutter Rose nicht identifiziert
!" (Beau Rivage Beau-Rivage, Genève
)​
"I am a believer" (der Amerikaner zum Vorschlag des Weinkellners)​
"Tout enfant a droit à un nom et à une nationalité"❬1❭ (Und meine Staatenlosigkeit damals?)​
Es war früher Vormittag, und die üblichen Inschriften setzten mir noch nicht zu (Athen Athen
)​
Die Henker tanzen Mumien-Tänze (Richemond Hôtel Le Richemond, Genève
)​
der edle Fremde​
"Mach dich schön für mich"​
Geistloser Menschenfreund​
In der Bar: keine müden Häupter werden sich nachher irgendwohin betten (dürfen)​
25.6.​
"Solange ich kann, werde ich grüßen" (Halbschlaf)​
Gestern: der Tag der sanften Stirnlocke​
"On a refusé un monde fou!❬2❭" (beim berühmten Koch)​
Die Morgenschwalben im fülligen Himmel​
die dicken Bäume von Genf Genf
​
"Glaces nationales / Glaces universelles❬3❭"​
wie die Englisch-Sprechenden oft ihr ​
❬1❭Übersetzung: "Jedes Kind hat ein Recht auf einen Namen und eine Staatsangehörigkeit." Möglicherweise zitiert Peter Handke hier aus einem Zeitungsartikel. 1979 rief die UNO das "Internationale Jahr des Kindes" (Vgl. de.wikipedia.org ) aus. Das Zitat bezieht sich auf Artikel 2 der UN-Kinderrechtskonvention (Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit), die in Zusammenarbeit mehrerer NGOs zwischen 1979 und 1989 ausgearbeitet wurde. (Vgl. de.wikipedia.org )
❬2❭Übersetzung: "Wir haben den Massenandrang abgelehnt!"
❬3❭Übersetzung: "Heimisches Eis / Eis aus aller Welt". Die Bedeutung der Stelle ist unklar. "Glace" kann sowohl mit "(Speise-)Eis" als auch mit "Spiegel(glas)" übersetzt werden; wahrscheinlicher scheint hier die Übersetzung "(Speise-)Eis.
Legende

​
ihr Gesicht zernarbt ist (Seepromenade)
Ein Moment Empfindung der Beine als Säulen
Selbstgefällig, in sich gekrümmt, ohne Himmel
Wohlgefühl: in die (Innen)räume hineinschauen
können (Vorabend)
Heftiges Bedürfnis nach der Stimme des ge-
liebten Wesens
An dem Anblick von meiner selbst mich be-
ruhigend
"Mutter Rose nicht identifiziert
​!" (Beau Rivage Beau-Rivage, Genève
)
"I am a believer" (der Amerikaner zum Vor-
schlag des Weinkellners)
"Tout enfant a droit à un nom et à une
nationalité"❬1❭ (Und meine Staatenlosigkeit damals?)
Es war früher Vormittag, und die üblichen
Inschriften setzten mir noch nicht zu (Athen Athen
)
Die Henker tanzen alte ⸤Mumien-⸥Tänze (Richemond Hôtel Le Richemond, Genève
)
der edle Fremde
"Mach dich schön für mich"
Geistloser Menschenfreund
In der Bar: keine müden Häupter werden
sich nachher irgendwohin betten (dürfen)
25.6.​ "Solange ich kann, werde
ich grüßen" (Halbschlaf)
Gestern: der Tag der sanften Stirnlocke
"On a refusé un monde fou!❬2❭" (beim berühm-
ten Koch)
Die Morgenschwalben im fülligen Himmel
die dicken Bäume von Genf Genf
"Glaces nationales / Glaces universelles❬3❭"
wie die Englisch-Sprechenden oft ihr
114
Legende
​ihr Gesicht zernarbt ist (Seepromenade)​
Ein Moment Empfindung der Beine als Säulen​
Selbstgefällig, in sich gekrümmt, ohne Himmel​
Wohlgefühl: in die (Innen)räume hineinschauen können (Vorabend)​
Heftiges Bedürfnis nach der Stimme des geliebten Wesens​
An dem Anblick meiner selbst mich beruhigend​
"Mutter Rose nicht identifiziert
!" (Beau Rivage Beau-Rivage, Genève
)​
"I am a believer" (der Amerikaner zum Vorschlag des Weinkellners)​
"Tout enfant a droit à un nom et à une nationalité"❬1❭ (Und meine Staatenlosigkeit damals?)​
Es war früher Vormittag, und die üblichen Inschriften setzten mir noch nicht zu (Athen Athen
)​
Die Henker tanzen Mumien-Tänze (Richemond Hôtel Le Richemond, Genève
)​
der edle Fremde​
"Mach dich schön für mich"​
Geistloser Menschenfreund​
In der Bar: keine müden Häupter werden sich nachher irgendwohin betten (dürfen)​
25.6.​
"Solange ich kann, werde ich grüßen" (Halbschlaf)​
Gestern: der Tag der sanften Stirnlocke​
"On a refusé un monde fou!❬2❭" (beim berühmten Koch)​
Die Morgenschwalben im fülligen Himmel​
die dicken Bäume von Genf Genf
​
"Glaces nationales / Glaces universelles❬3❭"​
wie die Englisch-Sprechenden oft ihr ​
❬1❭Übersetzung: "Jedes Kind hat ein Recht auf einen Namen und eine Staatsangehörigkeit." Möglicherweise zitiert Peter Handke hier aus einem Zeitungsartikel. 1979 rief die UNO das "Internationale Jahr des Kindes" (Vgl. de.wikipedia.org ) aus. Das Zitat bezieht sich auf Artikel 2 der UN-Kinderrechtskonvention (Recht auf einen Namen und eine Staatszugehörigkeit), die in Zusammenarbeit mehrerer NGOs zwischen 1979 und 1989 ausgearbeitet wurde. (Vgl. de.wikipedia.org )
❬2❭Übersetzung: "Wir haben den Massenandrang abgelehnt!"
❬3❭Übersetzung: "Heimisches Eis / Eis aus aller Welt". Die Bedeutung der Stelle ist unklar. "Glace" kann sowohl mit "(Speise-)Eis" als auch mit "Spiegel(glas)" übersetzt werden; wahrscheinlicher scheint hier die Übersetzung "(Speise-)Eis.
Hinweise
Service
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 116. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197904-197907/methods/sdef:TEI/get?mode=p_116. Online abgerufen: 09.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Helmut Moysich (Französisch, Italienisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links