Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020)

Legende

Auf der Treppe vor dem Bahnhof: das
weinende Kind, das fotografiert werden soll,
und die Eltern, die ihm drohend bedeutendaß
es "Fait un sourire!^❬1❭"^❬2❭ – Die wissen schon, was
sie tun, und sie sollen verdammt sein (das
die Augen reibende Kind)
"Sing mich in die Zeit, spiel mich in die Zeit,
musizier mich in die Zeit"
Ein Blatt fiel hinter ihr vom Baum, als
hätte sie, zu einer andern Zeit, für mich
das Taschentuch fallen gelassen
❬❭, sah ich im Augenblick ganz
nach außen, zwischen die Platanenblätter
"Formalité de départ porte ...^❬3❭"
Wogegen die Phantasie sich sträubt, das
kann nicht wahr sein (wenn es noch
so logisch ist) [→ Zürich]
Freude auf die Wiederholung (→ Zürich)
"Ich habe Sie erkannt." – "Was ist an
mir zu erkennen?"
Ich kann nur nacheinander sehen, wie
jetzt erst ich die Blumen auf dem Tisch sehe
(Ba❬❭)
Mit der Autorität des Leidens
"Tanz-Schiffe"
Geräusch zweier Muscheln, die aneinan-
der reiben, Geräusch der Zeit
Cézanne konnte sich an die Dinge hängen
~~und~~ in der Kraft seiner Verzweiflung
Sie hat den Arm um ihn gelegt wie eine
Wurzel (nächtliche Straßenbahn, )

133

Legende

Auf der Treppe vor dem Bahnhof: das weinende Kind, das fotografiert werden soll, und die Eltern, die ihm drohend bedeuten:"Fait un sourire!^❬1❭"^❬2❭ – Die wissen schon, was sie tun, und sie sollen verdammt sein (das die Augen reibende Kind)

"Sing mich in die Zeit, spiel mich in die Zeit, musizier mich in die Zeit"

Ein Blatt fiel hinter ihr vom Baum, als hätte sie, zu einer andern Zeit, für mich das Taschentuch fallen gelassen

Vollgedacht, sah ich im Augenblick ganz nach außen, zwischen die Platanenblätter

"Formalité de départ porte ...^❬3❭"

Wogegen die Phantasie sich sträubt, das kann nicht wahr sein (wenn es noch so logisch ist) [→ Zürich]

Freude auf die Wiederholung (→ Zürich) "Ich habe Sie erkannt." – "Was ist an mir zu erkennen?"

Ich kann nur nacheinander sehen, wie jetzt erst ich die Blumen auf dem Tisch sehe (Ba❬d❭)

Mit der Autorität des Leidens

"Tanz-Schiffe"

Geräusch zweier Muscheln, die aneinander reiben, Geräusch der Zeit

Cézanne konnte sich an die Dinge hängen, in der Kraft seiner Verzweiflung❬,❭ die anderen geben den Dingen zu früh Ausdruck, er wartet auf die Zeit jedes Dings

Sie hat den Arm um ihn gelegt wie eine Wurzel (nächtliche Straßenbahn, )

❬1❭Übersetzung: "ein Lächeln aufsetzt!". Die idiomatische Übersetzung des isolierten Ausdrucks lautete "Nun lächle mal!"

❬2❭Die idiomatische Übersetzung des isolierten Ausdrucks lautete "Nun lächle mal!"

❬3❭Übersetzung: möglicherweise "Abflug-Formalitäten Flugsteig ..."

133Auf der Treppe vor dem Bahnhof: das
				weinende Kind, das fotografiert werden soll,
				und die Eltern, die ihm drohend bedeuten,:
              daß
				es
            "Fait un sourire!" – Die wissen schon, was
				sie tun, und sie sollen verdammt sein (das
				die Augen reibende Kind)"Sing mich in die Zeit, spiel mich in die Zeit,
				musizier mich in die Zeit"Ein Blatt fiel hinter ihr vom Baum, als
				hätte sie, zu einer andern Zeit, für mich
				das Taschentuch fallen gelassenVollgedacht, sah ich im Augenblick ganz
				nach außen, zwischen die Platanenblätter"Formalité de départ porte ..."Wogegen die Phantasie sich sträubt, das
				kann nicht wahr sein (wenn 
              
                
              
             es noch
				so logisch ist) [→ Zürich]Freude auf die Wiederholung (→ Zürich)
				"Ich habe Sie erkannt." – "Was ist an
				mir zu erkennen?"Ich kann nur nacheinander sehen, wie
				jetzt erst ich die Blumen auf dem Tisch sehe
				(Bad)Mit der Autorität des Leidens"Tanz-Schiffe"Geräusch zweier Muscheln, die aneinan¬
				der reiben, Geräusch der ZeitCézanne konnte sich an die Dinge hängen,
              und
             in der Kraft seiner Verzweiflung,x)Sie hat den Arm um ihn gelegt wie eine
				Wurzel (nächtliche Straßenbahn, See)

Legende

133

Legende

"Sing mich in die Zeit, spiel mich in die Zeit, musizier mich in die Zeit"

Ein Blatt fiel hinter ihr vom Baum, als hätte sie, zu einer andern Zeit, für mich das Taschentuch fallen gelassen

Vollgedacht, sah ich im Augenblick ganz nach außen, zwischen die Platanenblätter

"Formalité de départ porte ...^❬3❭"

Wogegen die Phantasie sich sträubt, das kann nicht wahr sein (wenn es noch so logisch ist) [→ Zürich]

Freude auf die Wiederholung (→ Zürich) "Ich habe Sie erkannt." – "Was ist an mir zu erkennen?"

Ich kann nur nacheinander sehen, wie jetzt erst ich die Blumen auf dem Tisch sehe (Ba❬d❭)

Mit der Autorität des Leidens

"Tanz-Schiffe"

Geräusch zweier Muscheln, die aneinander reiben, Geräusch der Zeit

Cézanne konnte sich an die Dinge hängen, in der Kraft seiner Verzweiflung❬,❭ die anderen geben den Dingen zu früh Ausdruck, er wartet auf die Zeit jedes Dings

Sie hat den Arm um ihn gelegt wie eine Wurzel (nächtliche Straßenbahn, )

❬1❭Übersetzung: "ein Lächeln aufsetzt!". Die idiomatische Übersetzung des isolierten Ausdrucks lautete "Nun lächle mal!"

❬2❭Die idiomatische Übersetzung des isolierten Ausdrucks lautete "Nun lächle mal!"

❬3❭Übersetzung: möglicherweise "Abflug-Formalitäten Flugsteig ..."

133Auf der Treppe vor dem Bahnhof: das
				weinende Kind, das fotografiert werden soll,
				und die Eltern, die ihm drohend bedeuten,:
              daß
				es
            "Fait un sourire!" – Die wissen schon, was
				sie tun, und sie sollen verdammt sein (das
				die Augen reibende Kind)"Sing mich in die Zeit, spiel mich in die Zeit,
				musizier mich in die Zeit"Ein Blatt fiel hinter ihr vom Baum, als
				hätte sie, zu einer andern Zeit, für mich
				das Taschentuch fallen gelassenVollgedacht, sah ich im Augenblick ganz
				nach außen, zwischen die Platanenblätter"Formalité de départ porte ..."Wogegen die Phantasie sich sträubt, das
				kann nicht wahr sein (wenn 
              
                
              
             es noch
				so logisch ist) [→ Zürich]Freude auf die Wiederholung (→ Zürich)
				"Ich habe Sie erkannt." – "Was ist an
				mir zu erkennen?"Ich kann nur nacheinander sehen, wie
				jetzt erst ich die Blumen auf dem Tisch sehe
				(Bad)Mit der Autorität des Leidens"Tanz-Schiffe"Geräusch zweier Muscheln, die aneinan¬
				der reiben, Geräusch der ZeitCézanne konnte sich an die Dinge hängen,
              und
             in der Kraft seiner Verzweiflung,x)Sie hat den Arm um ihn gelegt wie eine
				Wurzel (nächtliche Straßenbahn, See)

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 135. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197904-197907/methods/sdef:TEI/get?mode=p_135. Online abgerufen: 21.12.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
ABC	Text, der eine Notiz unterbricht
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 26.04.1979-08.07.1979 (NB 020)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen