Notizbuch 21.07.1976-06.09.1976 (NB W13)

Legende

kreuz und quer rennen
Heulen mögen darüber, daß man
so schamlos "erkannt" wird (Hotel
Tyrol)
Jetzt, da man nur noch die Leucht-
reklamen sieht, wird die Stadt
völlig nichtssagend, und man
könnte, bei dem Rollen der Be-
dien❬❭swagen und dem Klirren
des Tabletts, überall + nirgends
sein
Meine tausend Henkersmahl-
zeiten
"... denn man verdient wenig Dank
von den Menschen, wenn man ihr inneres
Bedürfnis erhöhen, ihnen eine große Idee
von ihnen selber geben, ihnen das Herrliche
eines wahren, edlen Daseins zum Gefühl
bringen will. Aber wenn man die Vögel
belügt, Märchen erzählt, von Tag zu Tag
ihnen forthelfend, sie verschlechtert (!),
so ist man ihr Mann, und darum
gefällt sich die neuere Zeit in so viel
Abgeschmacktem."^❬1❭ ()
Von einem Kind: "Aber a Feinspitz
is a, französ. Zwiebelsuppe best❬❭llt a"^❬2❭
Die verpuppten alten Häuser in

Legende

kreuz und quer rennen

Heulen mögen darüber, daß man so schamlos "erkannt" wird (Hotel Tyrol)

Jetzt, da man nur noch die Leuchtreklamen sieht, wird die Stadt völlig nichtssagend, und man könnte, bei dem Rollen der Bedienungswagen und dem Klirren des Tabletts, überall + nirgends sein

Meine tausend Henkersmahlzeiten

"... denn man verdient wenig Dank von den Menschen, wenn man ihr inneres Bedürfnis erhöhen, ihnen eine große Idee von ihnen selber geben, ihnen das Herrliche eines wahren, edlen Daseins zum Gefühl bringen will. Aber wenn man die Vögel belügt, Märchen erzählt, von Tag zu Tag ihnen forthelfend, sie verschlechtert (!), so ist man ihr Mann, und darum gefällt sich die neuere Zeit in so viel Abgeschmacktem."^❬1❭ ()

Von einem Kind: "Aber a Feinspitz is a, französ. Zwiebelsuppe bestellt a"^❬2❭

Die verpuppten alten Häuser in

❬1❭Goethe: Italienische Reise. Italienische Reise
1992, S. 60 LV. In der hier zitierten Ausgabe lautet die Stelle: "[...] denn man verdient wenig Dank von den Menschen, wenn man ihr inneres Bedürfnis erhöhen, ihnen eine große Idee von ihnen selbst geben, ihnen das Herrliche eines wahren edlen Daseins zum Gefühl bringen will. Aber wenn man die Vögel belügt, Märchen erzählt, von Tag zu Tag ihnen forthelfend, sie verschlechtert, da ist man ihr Mann und darum gefällt sich die neuere Zeit in so viel Abgeschmacktem." (Goethe: Italienische Reise. Italienische Reise
1992, S. 60 LV)

❬2❭Übersetzung: "Aber ein Feinspitz ist er, französische Zwiebelsuppe bestellt er".

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><body><div><ab xml:space="preserve"><pb facs="#facs_9" n="8" /><lb facs="#facs_9_r1l2" n="N001" /><fw n="6" rend="color:grey" resp="#ONB" type="pageNum">6</fw><lb facs="#facs_9_r1l1" n="N002" /><seg type="note">kreuz und quer rennen</seg><lb facs="#facs_9_r1l3" n="N003" /><seg type="note">Heulen mögen darüber, daß man
			<lb facs="#facs_9_r1l4" n="N004" />so schamlos <q>"erkannt"</q> wird (<rs ref="#nicht_identifiziert" type="place">Hotel
			<lb facs="#facs_9_r1l5" n="N005" />Tyrol</rs>)</seg><lb facs="#facs_9_r1l6" n="N006" /><seg type="note">Jetzt, da man nur noch die Leucht¬
			<lb facs="#facs_9_r1l7" n="N007" />reklamen sieht, wird die Stadt
			<lb facs="#facs_9_r1l8" n="N008" />völlig nichtssagend, und man
			<lb facs="#facs_9_r1l9" n="N009" />könnte, bei dem Rollen der Be¬
			<lb facs="#facs_9_r1l10" n="N010" />dien<unclear cert="medium" reason="illegible">ung</unclear>swagen und dem Klirren
			<lb facs="#facs_9_r1l11" n="N011" />des Tabletts, überall + nirgends
			<lb facs="#facs_9_r1l12" n="N012" />sein</seg><lb facs="#facs_9_r1l13" n="N013" /><seg type="note">Meine tausend Henker<hi rend="traced:true">s</hi>mahl¬
			<lb facs="#facs_9_r1l14" n="N014" />zeiten</seg><lb facs="#facs_9_r1l15" n="N015" /><seg type="note"><del><hi rend="strikethrough:true"><gap reason="cancelled" /></hi></del> <anchor xml:id="c9_1a" /><quote corresp="#f3_goethe_italienische_reise; S. 60">"... denn man verdient wenig Dank 
			<lb facs="#facs_9_r1l16" n="N016" />von den Menschen, wenn man ihr inneres
			<lb facs="#facs_9_r1l17" n="N017" />Bedürfnis erhöhen, ihnen eine große Idee
			<lb facs="#facs_9_r1l18" n="N018" />von ihnen selber geben, ihnen das Herrliche
			<lb facs="#facs_9_r1l19" n="N019" />eines wahren, edlen Daseins zum Gefühl
			<lb facs="#facs_9_r1l20" n="N020" />bringen will. Aber wenn man die Vögel
			<lb facs="#facs_9_r1l21" n="N021" />belügt, Märchen erzählt, von Tag zu Tag
			<lb facs="#facs_9_r1l22" n="N022" />ihnen forthelfend, sie verschlechtert (!),
			<lb facs="#facs_9_r1l23" n="N023" />so ist man ihr Mann, und darum
			<lb facs="#facs_9_r1l24" n="N024" />gefällt sich die neuere Zeit in so viel
			<lb facs="#facs_9_r1l25" n="N025" />Abgeschmacktem."</quote><anchor xml:id="c9_1e" /> (<rs cert="low" ref="#goethe_johann_wolfgang_von" type="person">Herr <abbr>G.</abbr></rs>)</seg><lb facs="#facs_9_r1l26" n="N026" /><seg type="note"><hi rend="traced:true">V</hi>on einem Kind: <q><seg type="dialect" xml:id="s9_1">"Aber a Feinspitz
			<lb facs="#facs_9_r1l27" n="N027" />is a, <abbr>französ.</abbr> Zwiebelsuppe best<unclear cert="medium" reason="illegible">e</unclear>llt a"</seg></q></seg><lb facs="#facs_9_r1l28" n="N028" /><seg type="note">Die verpuppten alten Häuser in <abbr><rs cert="medium" ref="#oesterreich" type="place">Ö.</rs></abbr></seg></ab></div></body></text></TEI>

Legende

kreuz und quer rennen

Heulen mögen darüber, daß man so schamlos "erkannt" wird (Hotel Tyrol)

Jetzt, da man nur noch die Leuchtreklamen sieht, wird die Stadt völlig nichtssagend, und man könnte, bei dem Rollen der Bedienungswagen und dem Klirren des Tabletts, überall + nirgends sein

Meine tausend Henkersmahlzeiten

Von einem Kind: "Aber a Feinspitz is a, französ. Zwiebelsuppe bestellt a"^❬2❭

Die verpuppten alten Häuser in

❬2❭Übersetzung: "Aber ein Feinspitz ist er, französische Zwiebelsuppe bestellt er".

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 21.07.1976-06.09.1976 (NB W13). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 8. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197607-197609/methods/sdef:TEI/get?mode=p_8. Online abgerufen: 10.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Helmut Moysich (Französisch, Italienisch), Dorothea Weber (Latein) und Anna Montané Forasté (Spanisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
\|	Trennung von Wörtern, Wortabstand
‿	Tilgung des Wortabstands
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 21.07.1976-06.09.1976 (NB W13)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 21.07.1976-06.09.1976 (NB W13)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen