S Sorger, Valentin
, P: hat keinen Anspruch auf Mit-
gefühl (oder Katatonie❬1❭?)

Wenn zur Wahrnehmung noch der Gegen-
wartsruck tritt (S❬I❭ch gebe mir den Gegen-
wartsruck
? zusätzlich)

S. Sorger, Valentin
, S.F. San Francisco, Kalifornien
: Abschiedsleichtsinn, Verlust
der Formen

S. Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: lebt "außer Haus"

(In der Vergessenheit der Heiterkeit der
Formen lebte er im bangen Leichtsinn
der Formlosigkeit;) vergessen die Heiter-
keit der Formen; S. Sorger, Valentin
, im Abschiedsleichtsinn,
erfuhr die Bangnis der Formlosigkeit (Un-
geschütztheit)

"In der Not, in der Fremde: die Sprache des
Alltags."❬2❭ (Horaz Horaz
)

"difficile est proprie communia dicere"❬3❭
Handlungsantrieb Mitleid (S. Sorger, Valentin
)

"ex noto fictum carmen sequar, ut sibi
quivis / speret idem, sudet multum frustra-
que laboret / ausus idem: tantum series
iuncturaque pollet, / tantum de medio sumptis
accedit honoris."❬4❭

S. Sorger, Valentin
(SF San Francisco, Kalifornien
): abgetane Kindheit

K.: S. Sorger, Valentin
sitzt dumm da (die Starre ist
ein un einwärts gerichtetes Schneiden)

"Lange Zeit verging, (kaum erträgliche Zeit,)
Die Haut wurde ihm abgezogen." (korr.)

S Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: Er zeigt sich niemandem (hat er
sich je jemandem gezeigt?)

12.4. Die Träume vergessen im Anblick
der Steine (des Bergkristalls❬5❭ auf
dem Tisch) [auch des Schwefels]
10❬4
S. Sorger, Valentin
, P.: hat keinen Anspruch auf Mitgefühl (oder Katatonie❬1❭?)​
Wenn zur Wahrnehmung noch der Gegenwartsruck tritt ( Ich gebe mir den Gegenwartsruck zusätzlich)​
S. Sorger, Valentin
, S.F. San Francisco, Kalifornien
: Abschiedsleichtsinn, Verlust der Formen​
(In der Vergessenheit der Heiterkeit der Formen lebte er im bangen Leichtsinn der Formlosigkeit;) vergessen die Heiterkeit der Formen; S. Sorger, Valentin
, im Abschiedsleichtsinn, erfuhr die Bangnis der Formlosigkeit (Ungeschütztheit)​
"In der Not, in der Fremde: die Sprache des Alltags."❬2❭ (Horaz Horaz
)​
"difficile est proprie communia dicere"❬3❭
Handlungsantrieb Mitleid (S. Sorger, Valentin
)​
"ex noto fictum carmen sequar, ut sibi quivis / speret idem, sudet multum frustraque laboret / ausus idem: tantum series iuncturaque pollet, / tantum de medio sumptis accedit honoris."❬4❭
K.: S. Sorger, Valentin
sitzt dumm da (die Starre ist ein einwärts gerichtetes Schneiden)​
"Lange Zeit verging, (kaum erträgliche Zeit,) Die Haut wurde ihm abgezogen." (korr.)​
S. Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: Er zeigt sich niemandem (hat er sich je jemandem gezeigt?)​
12.4.
Die Träume vergessen im Anblick der Steine (des Bergkristalls❬5❭ auf dem Tisch) [auch des Schwefels]​
❬1❭Katatonie: Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und Wahnideen (www.dwds.de )
❬2❭Wahrscheinlich bezieht sich Peter Handke hier auf folgende Stelle: "et tragicus plerumque dolet sermone pedestri, / Telephus et Peleus cum pauper et exsul uterque / proicit ampullas et sesquipedalia verba," (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 10, Vers 95-97 LV) . In der hier zitierten Ausgabe lautet die Übersetzung: "andererseits klagt man in der Tragödie meistens in erdnahen Worten - Telephos und Peleus, beide verarmt und verbannt, werfen die hohldröhnenden Töpfe und anderthalb Fuß langen Wörter beiseite -" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 11, Vers 95-97 LV)
❬3❭Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 12, Vers 128 LV. Übersetzung: "Schwierig ist, Allgemeines individuell zu sagen, [...]" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 13, Vers 128 LV)
❬4❭Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 18, Vers 240-243 LV. Übersetzung: "Auf eine Verssprache werde ich zielen, die ich aus Altbekanntem neu schaffe, so daß jeder, der sich Gleiches erhofft, viel schwitzt und vergeblich sich abmüht, sofern Gleiches er wagt; so viel vermögen die Reihung und die Verbindung, soviel Würde gewinnt, was man doch aus Gemeingut geholt hat!" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 19, Vers 240-43 LV)
❬5❭Bergkristall: farbloser, durchsichtiger, in großen sechsseitigen Kristallen vorkommender Quarz (www.dwds.de )


S Sorger, Valentin
, P: hat keinen Anspruch auf Mit-
gefühl (oder Katatonie❬1❭?)

Wenn zur Wahrnehmung noch der Gegen-
wartsruck tritt (S❬I❭ch gebe mir den Gegen-
wartsruck
? zusätzlich)

S. Sorger, Valentin
, S.F. San Francisco, Kalifornien
: Abschiedsleichtsinn, Verlust
der Formen

S. Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: lebt "außer Haus"

(In der Vergessenheit der Heiterkeit der
Formen lebte er im bangen Leichtsinn
der Formlosigkeit;) vergessen die Heiter-
keit der Formen; S. Sorger, Valentin
, im Abschiedsleichtsinn,
erfuhr die Bangnis der Formlosigkeit (Un-
geschütztheit)

"In der Not, in der Fremde: die Sprache des
Alltags."❬2❭ (Horaz Horaz
)

"difficile est proprie communia dicere"❬3❭
Handlungsantrieb Mitleid (S. Sorger, Valentin
)

"ex noto fictum carmen sequar, ut sibi
quivis / speret idem, sudet multum frustra-
que laboret / ausus idem: tantum series
iuncturaque pollet, / tantum de medio sumptis
accedit honoris."❬4❭

S. Sorger, Valentin
(SF San Francisco, Kalifornien
): abgetane Kindheit

K.: S. Sorger, Valentin
sitzt dumm da (die Starre ist
ein un einwärts gerichtetes Schneiden)

"Lange Zeit verging, (kaum erträgliche Zeit,)
Die Haut wurde ihm abgezogen." (korr.)

S Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: Er zeigt sich niemandem (hat er
sich je jemandem gezeigt?)

12.4. Die Träume vergessen im Anblick
der Steine (des Bergkristalls❬5❭ auf
dem Tisch) [auch des Schwefels]
10❬4
S. Sorger, Valentin
, P.: hat keinen Anspruch auf Mitgefühl (oder Katatonie❬1❭?)​
Wenn zur Wahrnehmung noch der Gegenwartsruck tritt ( Ich gebe mir den Gegenwartsruck zusätzlich)​
S. Sorger, Valentin
, S.F. San Francisco, Kalifornien
: Abschiedsleichtsinn, Verlust der Formen​
(In der Vergessenheit der Heiterkeit der Formen lebte er im bangen Leichtsinn der Formlosigkeit;) vergessen die Heiterkeit der Formen; S. Sorger, Valentin
, im Abschiedsleichtsinn, erfuhr die Bangnis der Formlosigkeit (Ungeschütztheit)​
"In der Not, in der Fremde: die Sprache des Alltags."❬2❭ (Horaz Horaz
)​
"difficile est proprie communia dicere"❬3❭
Handlungsantrieb Mitleid (S. Sorger, Valentin
)​
"ex noto fictum carmen sequar, ut sibi quivis / speret idem, sudet multum frustraque laboret / ausus idem: tantum series iuncturaque pollet, / tantum de medio sumptis accedit honoris."❬4❭
K.: S. Sorger, Valentin
sitzt dumm da (die Starre ist ein einwärts gerichtetes Schneiden)​
"Lange Zeit verging, (kaum erträgliche Zeit,) Die Haut wurde ihm abgezogen." (korr.)​
S. Sorger, Valentin
, SF San Francisco, Kalifornien
: Er zeigt sich niemandem (hat er sich je jemandem gezeigt?)​
12.4.
Die Träume vergessen im Anblick der Steine (des Bergkristalls❬5❭ auf dem Tisch) [auch des Schwefels]​
❬1❭Katatonie: Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und Wahnideen (www.dwds.de )
❬2❭Wahrscheinlich bezieht sich Peter Handke hier auf folgende Stelle: "et tragicus plerumque dolet sermone pedestri, / Telephus et Peleus cum pauper et exsul uterque / proicit ampullas et sesquipedalia verba," (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 10, Vers 95-97 LV) . In der hier zitierten Ausgabe lautet die Übersetzung: "andererseits klagt man in der Tragödie meistens in erdnahen Worten - Telephos und Peleus, beide verarmt und verbannt, werfen die hohldröhnenden Töpfe und anderthalb Fuß langen Wörter beiseite -" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 11, Vers 95-97 LV)
❬3❭Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 12, Vers 128 LV. Übersetzung: "Schwierig ist, Allgemeines individuell zu sagen, [...]" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 13, Vers 128 LV)
❬4❭Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 18, Vers 240-243 LV. Übersetzung: "Auf eine Verssprache werde ich zielen, die ich aus Altbekanntem neu schaffe, so daß jeder, der sich Gleiches erhofft, viel schwitzt und vergeblich sich abmüht, sofern Gleiches er wagt; so viel vermögen die Reihung und die Verbindung, soviel Würde gewinnt, was man doch aus Gemeingut geholt hat!" (Horaz: Ars poetica. Ars poetica
1989, S. 19, Vers 240-43 LV)
❬5❭Bergkristall: farbloser, durchsichtiger, in großen sechsseitigen Kristallen vorkommender Quarz (www.dwds.de )
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 12.02.1979-24.04.1979 (NB 019). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 108. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197902-197904/methods/sdef:TEI/get?mode=p_108. Online abgerufen: 03.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links