Wird geladen …
Logo

Notizbuch 09.08.1976-15.09.1976 (NB W12)

Legende

​
plastisch ist auch die Maria Maria
vor dem Kreuz mit dem
Schwert in der Lunge!)❬1❭
XI statio: Jesus Jesus Christus
 bo na Krish
perbit❬2❭
XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan
inu umerie na Krishu❬3❭
(Ein Schächer ist hier ein
Mohr! weiße Augäpfel, weiß
gebleckte Ober- und Unterzähne,
die Beine völlig verrenkt,
übereinandergeschlagen am
Kreuz, an das er mit Seilen
gebunden ist​
auf diesem
Bild, mit seinem
verzogenen Mund,
sieht auch Ch. Jesus Christus
wie ein Halunke
aus, und der
blonde rechte
Schächer, der Dau-
men + Zeigefinger
hinter seinem Kreuz-
querbalken hebt, wie der Erlöse⸢r⸣ Jesus Christus
​
43
43
Legende
​❬(❭ plastisch ist auch die Maria Maria
 vor dem Kreuz mit dem Schwert in der Lunge!)❬1❭​
XI statio: Jesus Jesus Christus
 bo na Krish perbit❬2❭​
XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan inu umerie na Krishu❬3❭ (Ein Schächer ist hier ein Mohr! weiße Augäpfel, weiß gebleckte Ober- und Unterzähne, die Beine völlig verrenkt, übereinandergeschlagen am Kreuz, an das er mit Seilen gebunden ist)​
​
auf diesem Bild, mit seinem verzogenen Mund, sieht auch Ch. Jesus Christus
 wie ein Halunke aus, und der blonde rechte Schächer, der Daumen + Zeigefinger hinter seinem Kreuzquerbalken hebt, wie der Erlöser Jesus Christus
​
​
❬1❭Peter Handke beschreibt hier den Kreuzaltar Kreuzaltar (Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen)
in der Pfarr- und ehemaligen Stiftskirche Mariae Himmelfahrt Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen
 in Stift Griffen Stift Griffen
.
❬2❭Übersetzung: "XI Station: Jesus wird ans Kreuz genagelt".
❬3❭Übersetzung: "XII. Station: Jesus ist erniedrigt und stirbt am Kreuz".

Zeichnungen

❬a❭Z03/NB W12: Beine eines Schächers am Kreuz, nach der 12. Kreuzwegtafel, Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen; mittelgroße eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender Notiz: "XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan inu umerie na Krishu (Ein Schächer ist hier ein Mohr! weiße Augäpfel, weiß gebleckte Ober- und Unterzähne, die Beine völlig verrenkt, übereinandergeschlagen am Kreuz, an das er mit Seilen gebunden ist)"(ES. 45). Es handelt sich um ein Bilddetail der 12. Kreuzweg-Station "Jesus ist erniedrigt und stirbt am Kreuz" in der Pfarr- und ehemaligen Stiftskirche Mariae Himmelfahrt Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen
 in Stift Griffen Stift Griffen
.
Legende

​
plastisch ist auch die Maria Maria
vor dem Kreuz mit dem
Schwert in der Lunge!)❬1❭
XI statio: Jesus Jesus Christus
 bo na Krish
perbit❬2❭
XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan
inu umerie na Krishu❬3❭
(Ein Schächer ist hier ein
Mohr! weiße Augäpfel, weiß
gebleckte Ober- und Unterzähne,
die Beine völlig verrenkt,
übereinandergeschlagen am
Kreuz, an das er mit Seilen
gebunden ist​
auf diesem
Bild, mit seinem
verzogenen Mund,
sieht auch Ch. Jesus Christus
wie ein Halunke
aus, und der
blonde rechte
Schächer, der Dau-
men + Zeigefinger
hinter seinem Kreuz-
querbalken hebt, wie der Erlöse⸢r⸣ Jesus Christus
​
43
43
Legende
​❬(❭ plastisch ist auch die Maria Maria
 vor dem Kreuz mit dem Schwert in der Lunge!)❬1❭​
XI statio: Jesus Jesus Christus
 bo na Krish perbit❬2❭​
XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan inu umerie na Krishu❬3❭ (Ein Schächer ist hier ein Mohr! weiße Augäpfel, weiß gebleckte Ober- und Unterzähne, die Beine völlig verrenkt, übereinandergeschlagen am Kreuz, an das er mit Seilen gebunden ist)​
​
auf diesem Bild, mit seinem verzogenen Mund, sieht auch Ch. Jesus Christus
 wie ein Halunke aus, und der blonde rechte Schächer, der Daumen + Zeigefinger hinter seinem Kreuzquerbalken hebt, wie der Erlöser Jesus Christus
​
​
❬1❭Peter Handke beschreibt hier den Kreuzaltar Kreuzaltar (Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen)
in der Pfarr- und ehemaligen Stiftskirche Mariae Himmelfahrt Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen
 in Stift Griffen Stift Griffen
.
❬2❭Übersetzung: "XI Station: Jesus wird ans Kreuz genagelt".
❬3❭Übersetzung: "XII. Station: Jesus ist erniedrigt und stirbt am Kreuz".

Zeichnungen

❬a❭Z03/NB W12: Beine eines Schächers am Kreuz, nach der 12. Kreuzwegtafel, Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen; mittelgroße eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender Notiz: "XII. statio: Jesus Jesus Christus
 je ponishan inu umerie na Krishu (Ein Schächer ist hier ein Mohr! weiße Augäpfel, weiß gebleckte Ober- und Unterzähne, die Beine völlig verrenkt, übereinandergeschlagen am Kreuz, an das er mit Seilen gebunden ist)"(ES. 45). Es handelt sich um ein Bilddetail der 12. Kreuzweg-Station "Jesus ist erniedrigt und stirbt am Kreuz" in der Pfarr- und ehemaligen Stiftskirche Mariae Himmelfahrt Pfarr- und ehemalige Stiftskirche Mariae Himmelfahrt, Stift Griffen
 in Stift Griffen Stift Griffen
.
Hinweise
Service
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 09.08.1976-15.09.1976 (NB W12). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 45. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197608-197609/methods/sdef:TEI/get?mode=p_45. Online abgerufen: 08.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch), Dorothea Weber (Latein) und Helmut Moysich (Französisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links