Notizbuch 09.08.1976-15.09.1976 (NB W12) enthält einerseits Peter Handkes Aufzeichnungen
während seiner Fuß- und Busreise durch die Dörfer seiner Herkunftsgegend Kärnten
in der Zeit von 9. bis 15. August 1976 mit Beschreibungen von Orten und ländlichen
Alltagsszenen. Es beinhaltet andererseits die Notizen während seines Aufenthalts in
Paris von 6. bis 15. September 1976, wo sich der Autor auf die Suche nach einer neuen
Wohnung konzentrierte. Zwischen beiden Aufenthalten liegt eine zeitliche Lücke, die
von
NB W13
abgedeckt wird. Lektürehinweise Handkes findet man
im vorliegenden Notizbuch nur wenige, allerdings beschreibt er an zahlreichen Stellen
Kircheninventar wie Statuen oder Altäre.
Einführender Kommentar
Material
Das spiralgebundene orangefarbene Notizbuch im Format 10 x 7 cm umfasst 88 karierte Seiten, die von Peter Handke am unteren Seitenrand paginiert wurden. Eine weitere mit Bleistift vorgenommene
Paginierung am oberen Seitenrand stammt vom Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek, wo das Original als Teil der Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich aufbewahrt wird.
Auf den vorderen Umschlag schrieb Handke in großen Lettern "Ins tiefe Österreich",
den Titel eines Romanprojekts, das in seiner intendierten Form allerdings nie realisiert
wurde; es ging in den zur Tetralogie zusammengefassten Werken Langsame Heimkehr
(1979), Die Lehre der Sainte-Victoire (1980), Kindergeschichte (1981) und Über die
Dörfer (1981) sowie in der Erzählung Die Wiederholung (1986) auf.
Aufenthaltsorte
Der erste Teil des Notizbuchs entstand während einer insgesamt fast zweimonatigen Österreichreise, die Peter Handke von Anfang Juli 1976 bis Ende August 1976 unternahm. Dokumentiert ist diese in drei Notizbüchern:
In
NB 007
bricht Handke am 5. Juli von Velden am Wörthersee auf und fährt ins Mühl- und Waldviertel, dann weiter bis nach Wien und von dort nach Salzburg (vgl. Pektor a).
NB W13
enthält die Notizen zur zweiten Reiseetappe,
die ihn nach Westösterreich (Tirol und Vorarlberg) "und über München zurück nach Salzburg, Kärnten und Italien" (Pektor b) führt. Die Notizen, die während der dort ausgesparten Tage von 9. bis 15. August entstanden,
in denen Handke durch seine Kärntner Herkunftsgegend reiste, finden sich nun im vorliegenden Notizbuch (NB W12). Die eingetragenen Ortsnamen ergeben folgende Route 'über die Dörfer': Ferlach, Zell-Pfarre, Stein im Jauntal,
Abriach, Eberndorf, Globasnitz, Bleiburg, Aich, Lippitzbach, Lisnaberg, Griffen, Ruden, Gletschach, Haimburg, Völkermarkt, Abtei, Hörtendorf und Karnburg. Handke notierte unterwegs kleine Alltagszenen und -gespräche des
ländlichen Lebens, beschrieb Landschaftsbilder und Stimmungen und das Inventar vieler Kirchen, vor allem der seines Geburtsorts Griffen. Die Eintragungen zwischen 6. und 15. September 1976 entstanden in Paris, wo Handke
nach einer neuen Wohnung für sich und seine Tochter Amina suchte.
Historischer Kontext: Kärnten in den 1970er Jahren
Handkes Kärntenreise fiel in eine politisch aufgeladene Zeit: 1972 wurden mit dem sogenannten Ortstafelgesetz gemäß Artikel 7 des Staatsvertrages 205 Ortschaften zum Aufstellen zweisprachiger
(slowenischer und deutscher) Ortstafeln verpflichtet (vgl. Karner 2008, hier S. 141f.). Diese wurden im Zuge eines "Ortstafel-Sturms" im Herbst 1972 wieder demontiert (vgl. Reimann 2005, hier S. 141f.).
1976 folgte schließlich eine "geheime Erhebung der Muttersprache", die wiederum von der slowenischen Volksgruppe boykottiert wurde (vgl. Karner 2008, hier S. 143). Im selben Jahr wurde das Volksgruppengesetz
beschlossen, das einen Anteil von mindestens 25% Slowen*innen als Grundlage für "zweisprachige topographische Aufschriften" festlegte (vgl. Ebd., hier S. 144). Die Spannungen verschärften sich 1976 weiter,
es kam zu zahlreichen Demonstrationen und sogar Sprengstoffanschlägen.
Zitate aus der Kleinen Zeitung, die von Aufständen gegen die Denkmalweihe
in St. Kanzian am 8. August 1976 berichten, belegen eine Auseinandersetzung Handkes mit den aktuellen politischen Ereignissen. Das Notizbuch zeigt zudem Handkes
Aufmerksamkeit gegenüber dem Slowenischen, der slowenischen oder 'windischen' Sprache sowie sein
umfassendes Interesse an der Geschichte der Kärntner Slowen*innen und Partisan*innen, die
in seinem Werk auf unterschiedliche Weise immer wieder eine Rolle spielen: sehr
prominent und verbunden mit seiner Herkunftsgegend Kärnten etwa in der Erzählung
Die Wiederholung (1986) oder in seinem Theaterstück Immer noch Sturm (2010).
Wohnungssuche in Paris
Der zweite Teil der Notizbuchaufzeichnungen aus dem Zeitraum von 7. bis 15. September 1976 entstand während Peter Handkes
Wohnungssuche in Paris und Vororten wie Neuilly-sur-Seine, die von ausgiebigen Wanderungen begleitet wurde. Ende Juni
1976 hatte Handke seine Pariser Wohnung am Boulevard de Montmorency aufgelöst und war den Sommer über auf Reisen gegangen;
während dieser Zeit hatte er keinen festen Wohnsitz (vgl. Kepplinger-Prinz und Pektor c). Auf dem Vorsatzblatt des Notizbuches
vermerkte er wohl deshalb als Kontakt nur die Adresse des Residenzverlages. Wo Handke mit seiner Tochter wohnte, während er in
Paris eine neue Bleibe suchte, konnte nicht eindeutig ermittelt werden. Einige Notizen weisen darauf hin, dass die beiden bei
dem befreundeten Ehepaar Greinert unterkamen (vgl. ES. 70f., 78 und passim). Nach kurzer Wohnungssuche fand Handke ein Haus in
der rue Cécille-Dinant im Pariser Vorort Clamart (es sollte im Frühling 1977 zum Schauplatz für die Dreharbeiten von Handkes
Verfilmung seiner Erzählung Die linkshändige Frau werden). Wann genau er dieses Haus besichtigte und sich dafür entschied,
es zu mieten, ist unklar, möglicherweise ist in der folgenden Notiz vom 12. September davon die Rede: "Beim Anblick des
Hauses: 'Er war überglücklich'" (ES. 78).
Lektüren
Abgesehen von kleineren Zeitungszitaten findet man in diesem Notizbuch nur wenige
Hinweise auf Lektüren Handkes. So zitierte er drei Artikel aus der Kleinen Zeitung, die
sich mit einer Denkmalweihe und damit verbundenen Unruhen in St. Kanzian
beschäftigen (ES. 5ff., 26). In Paris notierte er eine Passage aus einem Interview mit dem Politiker Kurt Biedenkopf, das in Die Zeit erschienen ist (ES. 74f.). Außerdem
enthält das Notizbuch Zitate aus Antimémoires von André Malraux (ES. 70) und aus
dem Interview Autoportrait à soixante dix ans, das Michel Contat mit Jean-Paul Sartre
anlässlich dessen 70. Geburtstages 1975 geführt hat (ES. 79). Neben Lektüren schrieb Handke auch Inschriften
von Grabsteinen (ES. 43) und Statuen (ES. 48) ab. Ob seine Bemerkungen zu
Goethe (ES. 7 und ES. 60f.) und Doderer (ES. 76) mit Leseerfahrungen im Aufzeichnungszeitraum
in Zusammenhang standen, kann nicht gesagt werden.
Schreibprojekte
Ein kleiner, stark überarbeiteter Teil der
Einträge wurde in das Journal Das Gewicht der Welt (1977) übernommen. Einzelne Notizen,
besonders zu Stift Griffen, könnten in das dramatische Gedicht Über die Dörfer (1981)
eingeflossen sein – zumindest dürfte die Inspiration zum Titel von einer Notiz vom 7.
September 1976 stammen: "'Über die Dörfer' (Titel einer Geschichte)" (ES. 63). Die
beschriebenen Gebiete spielen schließlich auch in der Erzählung Die Wiederholung
(1986) eine Rolle, ebenso einzelne Motive wie der Bildstockmaler (vgl. Pektor d).
Zeichnungen
Das Notizbuch enthält insgesamt sieben Zeichnungen und ein eingeklebtes Baum- oder
Strauchblatt (M01/NB W12, ES. 43). Die während Handkes Reise durch Kärnten entstandenen
Zeichnungen zeigen u.a. den Kirchturm von Gletschach (Z06/NB W12, ES. 52) sowie Details von
Bildern oder Skulpturen in Kirchen. In der seitenlangen Beschreibung von Stift Griffen
(ES. 41ff.) etwa skizziert er ein Bilddetail der 12. Kreuzwegstation (Z03/NB W12, ES. 45), die
Lippenform einer Marienstatue (Z05/NB W12, ES. 48) und eine abgeschnittene Brust auf einem
Teller, gehalten von der Hand einer Heiligen (Z04/NB W12, ES. 47).
Literaturverzeichnis
Pektor a = Pektor, Katharina: Ins tiefe Österreich. Notizbuch, 96 Seiten,
05.07.1976 bis 21.07.1976. In: Handkeonline, URL:
https://handkeonline.onb.ac.at/node/282. Online abgerufen: 19.11.2022.
Pektor b = Pektor, Katharina: Ins tiefe Österreich. Notizblock, 82 Seiten,
21.07.1976 bis 10.09.1976. In: Handkeonline, URL:
https://handkeonline.onb.ac.at/node/284. Online abgerufen: 19.11.2022.
Pektor c = Pektor, Katharina: Clamart, 53 rue Cécille-Dinant (1976-1978). In:
Handkeonline, URL: https://handkeonline.onb.ac.at/node/1567. Online abgerufen:
21.11.2022.
Pektor d = Pektor, Katharina: Ins tiefe Österreich. Notizbuch, 88 Seiten,
09.08.1976 bis 15.09.1976. In: Handkeonline, URL: https://handkeonline.onb.ac.at/node/286. Online
abgerufen: 21.11.2022.
Karner, Stefan: Minderheitenproblematik in Kärnten. In: Karner, Stefan / Mikoletzky,
Lorenz (Hg.): Österreich. 90 Jahre Republik. Beitragsband der Ausstellung im
Parlament. Innsbruck / Wien / Bozen: StudienVerlag 2008, S. 139-151.
Reimann, Reinhard: Systematische Verhinderung? Die Politik gegenüber der
slowenischen Minderheit in den Siebzigerjahren. In: Karner, Stefan / Moritsch,
Andreas (Hg.): Aussiedlung – Verschleppung – nationaler Kampf. Karner, Stefan
(Hg.): Kärnten und die nationale Frage. Band 1. Klagenfurt / Ljubljana / Wien:
Verlag Johannes Heyn 2005, S. 133-159.
Formale Beschreibung
Aufbewahrungsort: Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (ÖNB/LIT)
Z01/NB W12: Kreuzgewölbe, kleine eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender Notiz, ES. 36
Z02/NB W12: Totenkopf über gekreuzten Knochen (Stift Griffen), kleine eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender Notiz, ES. 44
Z03/NB W12: Beine eines Schächers (Stift Griffen), mittelgroße eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender Notiz, ES. 45
Z04/NB W12: Teller mit weiblicher Brust (Stift Griffen), kleine eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit Beschriftung und korrespondierender Notiz, ES. 47
Z05/NB W12: Mund Marias (Stift Griffen), kleine eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit Beschriftung und korrespondierender Notiz, ES. 48
Im Gewitter: völlig ohne Gott-
und Weltvertrauen, und eine
Bäurin geht mit einer Sense
vorüber: jetzt! Die KircheFilialkirche Gletschach von GletschachGletschach : ge- tarnt vor dem Fichtenwald
wie eine Schlange in Rinden die nassen Kühe, Milchkannen Der Wirt, der von der Mutter❬1❭ sagte: "Sie ist von allein ge- gangen!" Das Plätschern und Gluckern der
Maisblätter ❬†❭ Stefan Stefannicht identifiziert
Auf einem Grab, ohne Sinn,
eine Plakette: 50 Jahre
Kärntner Frei¬heitskampf❬2❭ "Zita
Angela
Koraknicht identifiziert " (sonst
nichts) Und auf dem
Grab eines,
der 1908*,
wieder so eine
Freiheitskampf-
❬1❭Hier ist vermutlich Handkes Mutter Maria HandkeHandke, Maria gemeint, die 1971 Selbstmord beging.
❬2❭Kärntner Abwehrkampf: Der Kärntner Abwehrkampf war 1918/1919 eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Kämpfern der provisorischen Kärntner Landesregierung und Truppen des Königreichs Jugoslawien um die Gebiete Südostkärntens, in denen hauptsächlich slowenisch gesprochen wurde.
(Vgl. www.wikidata.org)
50Im Gewitter: völlig ohne Gott-
und Weltvertrauen, und eine
Bäurin geht mit einer Sense
vorüber: jetzt!Die Kirche von Gletschach: ge¬
tarnt vor dem Fichtenwald
wie eine Schlange in RindenKirchturm (Gletschach)mit schlankem Spitzhelmmittelgroße eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender NotizDas Turmdach der Filialkirche Gletschach, Gemeinde Griffen, ist mit Natursteinplattenschindeln gedeckt.die nassen Kühe, MilchkannenDer Wirt, der von der Muttersagte: "Sie ist von allein ge¬
gangen!"Das Plätschern und Gluckern der
Maisblätter†Stefan StefanAuf einem Grab, ohne Sinn,
eine Plakette: 50 Jahre
Kärntner Frei¬heitskampf"Zita
Angela
Korak"(sonst
nichts)Und auf dem
Grab eines,
der 1908*,
wieder so eine
Freiheitskampf¬
50
Im Gewitter: völlig ohne Gott-
und Weltvertrauen, und eine
Bäurin geht mit einer Sense
vorüber: jetzt! Die KircheFilialkirche Gletschach von GletschachGletschach : ge- tarnt vor dem Fichtenwald
wie eine Schlange in Rinden die nassen Kühe, Milchkannen Der Wirt, der von der Mutter❬1❭ sagte: "Sie ist von allein ge- gangen!" Das Plätschern und Gluckern der
Maisblätter ❬†❭ Stefan Stefannicht identifiziert
Auf einem Grab, ohne Sinn,
eine Plakette: 50 Jahre
Kärntner Frei¬heitskampf❬2❭ "Zita
Angela
Koraknicht identifiziert " (sonst
nichts) Und auf dem
Grab eines,
der 1908*,
wieder so eine
Freiheitskampf-
❬1❭Hier ist vermutlich Handkes Mutter Maria HandkeHandke, Maria gemeint, die 1971 Selbstmord beging.
❬2❭Kärntner Abwehrkampf: Der Kärntner Abwehrkampf war 1918/1919 eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Kämpfern der provisorischen Kärntner Landesregierung und Truppen des Königreichs Jugoslawien um die Gebiete Südostkärntens, in denen hauptsächlich slowenisch gesprochen wurde.
(Vgl. www.wikidata.org)
50Im Gewitter: völlig ohne Gott-
und Weltvertrauen, und eine
Bäurin geht mit einer Sense
vorüber: jetzt!Die Kirche von Gletschach: ge¬
tarnt vor dem Fichtenwald
wie eine Schlange in RindenKirchturm (Gletschach)mit schlankem Spitzhelmmittelgroße eh. Zeichnung (Kugelschreiber: blau), mit korrespondierender NotizDas Turmdach der Filialkirche Gletschach, Gemeinde Griffen, ist mit Natursteinplattenschindeln gedeckt.die nassen Kühe, MilchkannenDer Wirt, der von der Muttersagte: "Sie ist von allein ge¬
gangen!"Das Plätschern und Gluckern der
Maisblätter†Stefan StefanAuf einem Grab, ohne Sinn,
eine Plakette: 50 Jahre
Kärntner Frei¬heitskampf"Zita
Angela
Korak"(sonst
nichts)Und auf dem
Grab eines,
der 1908*,
wieder so eine
Freiheitskampf¬
50
Handke, Peter: Notizbuch 09.08.1976-15.09.1976 (NB W12). Hg. von
Johanna Eigner und Katharina Pektor. In:
Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release
14.06.2024.
Seite 52.
URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197608-197609/methods/sdef:TEI/get?mode=p_52. Online abgerufen: 27.07.2024.
Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen
Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).
Lizenzhinweis
Distributed under the Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND
4.0)
Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.
05.03.1976-15.03.1976 (NB 002)
15.03.1976-16.04.1976 (NB 003)
16.04.1976-08.05.1976 (NB 004)
08.05.1976-13.06.1976 (NB 005)
13.06.1976-04.07.1976 (NB 006)
05.07.1976-21.07.1976 (NB 007)
21.07.1976-06.09.1976 (NB W13)
09.08.1976-15.09.1976 (NB W12)
16.09.1976-03.11.1976 (NB 008)
12.11.1976-10.01.1977 (NB 009)
24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)
gemeint, die 1971 Selbstmord beging.