sie hilft Bruno Ganz, Bruno
auf der Brücke

Alte Freunde in den Ozu Ozu, Yasujirō
-Filmen need
no introduction; sie sitzen nebeneinander;
nur Junge nicht❬1❭ (R. Vogler, Rüdiger
+ E. Clever, Edith
nicht im Café dann)

Vater – Tochter: Anstieg durch die rue
Hérault
Rue Hérault, Meudon
auf das Observatorium von
Meudon
Observatorium, Meudon
zu: die Bäume über der Brü-
stung, Himmel dazwischen

Ozu Ozu, Yasujirō
: Horizontalbilder (suggest the
known, the content, even the serene❬2❭)

Vertical: "unknown, even the discontent"❬3❭
Einstellung: sie mit dem Kind hinten im
Auto: "die unbekannte Mutter"

Das Kind will der Mutter was vorlesen; sie
will das nicht und sagt: "Später!" Dann
tut es ihr leid, und sie sagt: "Lies vor."

Sonntagmorgen: die einzelnen Leute wie
auf einer Bühne: Fourche❬4❭Ave J. Jaurès Avenue Jean-Jaurès, Clamart
/
rue de Vanves Rue de Vanves, Clamart
, vor der Agentur (bei den
Schlußbildern)

Platanenkugeln Ave du Dr Calmette Avenue Du Docteur Calmette, Clamart
/ rue
Pascal
Rue Pascal, Clamart
, schwankend

Blick auf die Straße: ein einen Caddie ziehender
Mann
sie hilft Bruno Ganz, Bruno
auf der Brücke​
Alte Freunde in den Ozu Ozu, Yasujirō
-Filmen need no introduction; sie sitzen nebeneinander; nur Junge nicht❬1❭ (R. Vogler, Rüdiger
+ E. Clever, Edith
nicht im Café dann)​
Vater – Tochter: Anstieg durch die rue Hérault Rue Hérault, Meudon
auf das Observatorium von Meudon Observatorium, Meudon
zu: die Bäume über der Brüstung, Himmel dazwischen​
Ozu Ozu, Yasujirō
: Horizontalbilder (suggest the known, the content, even the serene❬2❭)​
Vertical: "unknown, even the discontent"❬3❭
Einstellung: sie mit dem Kind hinten im Auto: "die unbekannte Mutter"​
Das Kind will der Mutter was vorlesen; sie will das nicht und sagt: "Später!" Dann tut es ihr leid, und sie sagt: "Lies vor."​
Sonntagmorgen: die einzelnen Leute wie auf einer Bühne: Fourche❬4❭Ave J.-Jaurès Avenue Jean-Jaurès, Clamart
/ rue de Vanves Rue de Vanves, Clamart
, vor der Agentur (bei den Schlußbildern)​
Blick auf die Straße: ein einen Caddie ziehender Mann
❬1❭Wahrscheinlich bezieht sich Peter Handke hier auf folgende Stelle in Donald Richies Buch Ozu: "Side-by-side conversations, with both actors facing the camera, also do not seem unnatural in the films of Ozu because the characters have known one another for years. Only the young ever need introductions in these pictures; the others, all old friends, need not pay one another the full attention rendered by a face-to-face position." (Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 132 LV)
❬2❭Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 132 LV
❬3❭Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 134 LV
❬4❭Übersetzung: "Strassengabelung"

sie hilft Bruno Ganz, Bruno
auf der Brücke

Alte Freunde in den Ozu Ozu, Yasujirō
-Filmen need
no introduction; sie sitzen nebeneinander;
nur Junge nicht❬1❭ (R. Vogler, Rüdiger
+ E. Clever, Edith
nicht im Café dann)

Vater – Tochter: Anstieg durch die rue
Hérault
Rue Hérault, Meudon
auf das Observatorium von
Meudon
Observatorium, Meudon
zu: die Bäume über der Brü-
stung, Himmel dazwischen

Ozu Ozu, Yasujirō
: Horizontalbilder (suggest the
known, the content, even the serene❬2❭)

Vertical: "unknown, even the discontent"❬3❭
Einstellung: sie mit dem Kind hinten im
Auto: "die unbekannte Mutter"

Das Kind will der Mutter was vorlesen; sie
will das nicht und sagt: "Später!" Dann
tut es ihr leid, und sie sagt: "Lies vor."

Sonntagmorgen: die einzelnen Leute wie
auf einer Bühne: Fourche❬4❭Ave J. Jaurès Avenue Jean-Jaurès, Clamart
/
rue de Vanves Rue de Vanves, Clamart
, vor der Agentur (bei den
Schlußbildern)

Platanenkugeln Ave du Dr Calmette Avenue Du Docteur Calmette, Clamart
/ rue
Pascal
Rue Pascal, Clamart
, schwankend

Blick auf die Straße: ein einen Caddie ziehender
Mann
sie hilft Bruno Ganz, Bruno
auf der Brücke​
Alte Freunde in den Ozu Ozu, Yasujirō
-Filmen need no introduction; sie sitzen nebeneinander; nur Junge nicht❬1❭ (R. Vogler, Rüdiger
+ E. Clever, Edith
nicht im Café dann)​
Vater – Tochter: Anstieg durch die rue Hérault Rue Hérault, Meudon
auf das Observatorium von Meudon Observatorium, Meudon
zu: die Bäume über der Brüstung, Himmel dazwischen​
Ozu Ozu, Yasujirō
: Horizontalbilder (suggest the known, the content, even the serene❬2❭)​
Vertical: "unknown, even the discontent"❬3❭
Einstellung: sie mit dem Kind hinten im Auto: "die unbekannte Mutter"​
Das Kind will der Mutter was vorlesen; sie will das nicht und sagt: "Später!" Dann tut es ihr leid, und sie sagt: "Lies vor."​
Sonntagmorgen: die einzelnen Leute wie auf einer Bühne: Fourche❬4❭Ave J.-Jaurès Avenue Jean-Jaurès, Clamart
/ rue de Vanves Rue de Vanves, Clamart
, vor der Agentur (bei den Schlußbildern)​
Blick auf die Straße: ein einen Caddie ziehender Mann
❬1❭Wahrscheinlich bezieht sich Peter Handke hier auf folgende Stelle in Donald Richies Buch Ozu: "Side-by-side conversations, with both actors facing the camera, also do not seem unnatural in the films of Ozu because the characters have known one another for years. Only the young ever need introductions in these pictures; the others, all old friends, need not pay one another the full attention rendered by a face-to-face position." (Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 132 LV)
❬2❭Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 132 LV
❬3❭Richie: Ozu. Ozu
1974, S. 134 LV
❬4❭Übersetzung: "Strassengabelung"
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 30.12.1976-09.04.1977 (NB 011). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 111. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197612-197704/methods/sdef:TEI/get?mode=p_111. Online abgerufen: 07.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links