Ben Shan Shahn, Ben
: Pacific Landscape Pacific Landscape
:
der Mann, der auf dem Bauch auf den
Steinen liegt, den Kopf ganz zwischen den
Armen, das bin ich: er ist braun, ein Ohr
er? schaut hervor

"Gas": das Gras wächst ganz nah an die
Tankstelle; das Licht aus dem Holzhaus;
"Dachreiter" (Lichtschimmer)

Nicht einmal Dämonen
habe ich gesehen, auch
keine Nachtmahre❬1❭

Vielleicht habe ich zu sehr geträumt
Suddenly a stereotyped human being
am I / surrounded by thorns tall
and beautiful / trapped by ideal cha-
racteristic perfection will / become
quite detectable, void voyage shall /
penetrate my young speculative
future, / control torment to the
very depth of my whole outlook, taking
many forms will be my destiny / for
a short while I will be the living
dead❬2❭

Nachtwunsch (an die Schläfen)
"deathwish" (sagte der alte Poet zu
mir)

lebensrettende Phantasie ("immer
wechselnd / wie Mondesblicke"❬3❭Goethe Goethe, Johann Wolfgang von
! mein
Lieber)
23
Ben Shan Shahn, Ben
: Pacific Landscape Pacific Landscape
: der Mann, der auf dem Bauch auf den Steinen liegt, den Kopf ganz zwischen den Armen, das bin ich: er ist braun, ein Ohr schaut hervor​
"Gas": das Gras wächst ganz nah an die Tankstelle; das Licht aus dem Holzhaus; "Dachreiter" (Lichtschimmer)​
Nicht einmal Dämonen habe ich gesehen, auch keine Nachtmahre❬1❭
Vielleicht habe ich zu sehr geträumt​
Suddenly a stereotyped human being am I / surrounded by thorns tall and beautiful / trapped by ideal characteristic perfection will / become quite detectable, void voyage shall / penetrate my young speculative future, / control torment to the very depth of my whole outlook, taking many forms will be my destiny / for a short while I will be the living dead❬2❭
Nachtwunsch (an die Schläfen) "deathwish" (sagte der alte Poet zu mir)​
lebensrettende Phantasie ("immer wechselnd / wie Mondesblicke"❬3❭Goethe Goethe, Johann Wolfgang von
! mein Lieber)​
❬1❭Nachtmahr: Alptraum (www.wikidata.org )
❬2❭Die Quelle des Zitats konnte nicht ermittelt werden.
❬3❭Goethe: Meine Göttin. Meine Göttin
1987, hier S. 55 LV

Zeichnungen

❬a❭Z04/NB 018: Dachreiter – mit Kreuz; mittelgroße eh. Zeichnung (Fineliner: rot), mit korrespondierender Notiz: ""Dachreiter" (Lichtschimmer)"(ES. 25).


Ben Shan Shahn, Ben
: Pacific Landscape Pacific Landscape
:
der Mann, der auf dem Bauch auf den
Steinen liegt, den Kopf ganz zwischen den
Armen, das bin ich: er ist braun, ein Ohr
er? schaut hervor

"Gas": das Gras wächst ganz nah an die
Tankstelle; das Licht aus dem Holzhaus;
"Dachreiter" (Lichtschimmer)

Nicht einmal Dämonen
habe ich gesehen, auch
keine Nachtmahre❬1❭

Vielleicht habe ich zu sehr geträumt
Suddenly a stereotyped human being
am I / surrounded by thorns tall
and beautiful / trapped by ideal cha-
racteristic perfection will / become
quite detectable, void voyage shall /
penetrate my young speculative
future, / control torment to the
very depth of my whole outlook, taking
many forms will be my destiny / for
a short while I will be the living
dead❬2❭

Nachtwunsch (an die Schläfen)
"deathwish" (sagte der alte Poet zu
mir)

lebensrettende Phantasie ("immer
wechselnd / wie Mondesblicke"❬3❭Goethe Goethe, Johann Wolfgang von
! mein
Lieber)
23
Ben Shan Shahn, Ben
: Pacific Landscape Pacific Landscape
: der Mann, der auf dem Bauch auf den Steinen liegt, den Kopf ganz zwischen den Armen, das bin ich: er ist braun, ein Ohr schaut hervor​
"Gas": das Gras wächst ganz nah an die Tankstelle; das Licht aus dem Holzhaus; "Dachreiter" (Lichtschimmer)​
Nicht einmal Dämonen habe ich gesehen, auch keine Nachtmahre❬1❭
Vielleicht habe ich zu sehr geträumt​
Suddenly a stereotyped human being am I / surrounded by thorns tall and beautiful / trapped by ideal characteristic perfection will / become quite detectable, void voyage shall / penetrate my young speculative future, / control torment to the very depth of my whole outlook, taking many forms will be my destiny / for a short while I will be the living dead❬2❭
Nachtwunsch (an die Schläfen) "deathwish" (sagte der alte Poet zu mir)​
lebensrettende Phantasie ("immer wechselnd / wie Mondesblicke"❬3❭Goethe Goethe, Johann Wolfgang von
! mein Lieber)​
❬1❭Nachtmahr: Alptraum (www.wikidata.org )
❬2❭Die Quelle des Zitats konnte nicht ermittelt werden.
❬3❭Goethe: Meine Göttin. Meine Göttin
1987, hier S. 55 LV

Zeichnungen

❬a❭Z04/NB 018: Dachreiter – mit Kreuz; mittelgroße eh. Zeichnung (Fineliner: rot), mit korrespondierender Notiz: ""Dachreiter" (Lichtschimmer)"(ES. 25).
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 27.11.1978-11.02.1979 (NB018). Hg. von . In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 25. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197811-197902/methods/sdef:TEI/get?mode=p_25. Online abgerufen: 08.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links