Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005)

Legende

Die deutschsprechende Ameri-
kanerin: Sie wurde, wenn sie
nicht amerikanisch sprach,
wobei sie eine übliche, laute,
gemästete, routinierte Ameri-
kanerin ~~wurde~~ war, sondern
deutsch, sozusagen idealer: sie
sprach langsamer, wurde,
schüchterner, fremder, weniger
routiniert, kindlicher, reifer ...
Alle warfen mir vor, nichts
von mir zu geben
Über Tote redend (meine Mutter^❬1❭:
man weiß nicht ⸢mehr⸣, von wem man
spricht (aber man spricht)
Er trank sein Glas mit Weißwein
immer so schnell ler, daß noch
der Dunst von der Kälte des
Weins am ⸢leeren⸣ Glas blieb
im Traum fiel mir meine dunkle
Hose aus dem Fenster des Dachge-
schosses, und die ganze Nacht
quälte es mich, wie ich sie wieder-
finden könnte
^❬2❭ sah eine Stunde lang
ein Video-Tape, wo er Frage

Legende

Die deutschsprechende Amerikanerin: Sie wurde, wenn sie nicht amerikanisch sprach, wobei sie eine übliche, laute, gemästete, routinierte Amerikanerin war, sondern deutsch, sozusagen idealer: sie sprach langsamer, wurde schüchterner, fremder, weniger routiniert, kindlicher, reifer ...

Alle warfen mir vor, nichts von mir zu geben

Über Tote redend (meine Mutter^❬1❭: man weiß nicht mehr, von wem man spricht (aber man spricht)

Er trank sein Glas mit Weißwein immer so schnell leer, daß noch der Dunst von der Kälte des Weins am leeren Glas blieb

im Traum fiel mir meine dunkle Hose aus dem Fenster des Dachgeschosses, und die ganze Nacht quälte es mich, wie ich sie wiederfinden könnte

^❬2❭ sah eine Stunde lang ein Video-Tape, wo er Frage

❬1❭Siehe Personenregister: Maria Handke.

❬2❭Wahrscheinlich überträgt Peter Handke an dieser Stelle eigene Erfahrungen auf die Figur Valentin Sorger: "In a question and answer session held on May 12, 1976 during the University of Southern California German Semester, Handke discussed the origin of metaphors in his writing and referred to them as 'eine Art Verwechslung' or 'Verdoppelungen' in his perception (Videotape)." (Barry: In Search of Lost Texts. 1983, hier S. 206, Anm. 25 LV) Möglicherweise handelt es sich um die Aufzeichnung einer Diskussion mit Student*innen nach einer Lesung. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung könnte der Anlass zu Handkes Reise in die USA gewesen sein.

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><body><div><ab xml:space="preserve"><pb facs="#facs_36" n="34" xml:id="img_0036" /><lb facs="#facs_36_r1l1" n="N001" /><seg type="note">Die deutschsprechende Ameri¬
      <lb facs="#facs_36_r1l2" n="N002" />kanerin: Sie wurde, wenn sie
      <lb facs="#facs_36_r1l3" n="N003" />nicht amerikanisch sprach,
      <lb facs="#facs_36_r1l4" n="N004" />wobei sie eine übliche, laute,
      <lb facs="#facs_36_r1l5" n="N005" />gemästete, routinierte Ameri¬
      <lb facs="#facs_36_r1l6" n="N006" />kanerin <del><hi rend="strikethrough:true">wurde</hi></del> war, sondern
      <lb facs="#facs_36_r1l7" n="N007" />deutsch, sozusagen <hi rend="underlined:true"><hi rend="framed:true; hiCol:orange">idealer</hi></hi>: sie
      <lb facs="#facs_36_r1l8" n="N008" />sprach langsamer, wurde<del><hi rend="strikethrough:true;">,</hi></del><lb facs="#facs_36_r1l9" n="N009" />schüchterner, fremder, weniger
      <lb facs="#facs_36_r1l10" n="N010" />routiniert, kindlicher, reifer ...</seg><lb facs="#facs_36_r1l11" n="N011" /><seg type="note">Alle warfen mir vor, nichts
      <lb facs="#facs_36_r1l12" n="N012" />von mir zu geben</seg><lb facs="#facs_36_r1l13" n="N013" /><handShift rend="color:blue" scribeRef="#PH" /><seg rend="bracketmark_left:true; hiCol:orange" type="note">Über Tote redend (meine <anchor xml:id="c36_2a" />Mutter<anchor xml:id="c36_2e" />:
      <lb facs="#facs_36_r1l15" n="N014" />man weiß nicht <add place="above">mehr</add>, von wem man
      <lb facs="#facs_36_r1l16" n="N015" />spricht (aber man spricht)</seg><lb facs="#facs_36_r1l17" n="N016" /><seg type="note">Er trank sein Glas mit Weißwein
      <lb facs="#facs_36_r1l18" n="N017" />immer so schnell le<del>h</del><add>e</add>r, daß noch
      <lb facs="#facs_36_r1l19" n="N018" />der Dunst von der Kälte des
      <lb facs="#facs_36_r1l22" n="N019" /><hi rend="underlined:true; hiCol:orange">Weins am <add place="above">leeren</add> Glas blieb</hi></seg><lb facs="#facs_36_r1l23" n="N020" /><seg type="note">im Traum fiel mir meine dunkle
      <lb facs="#facs_36_r1l24" n="N021" />Hose aus dem Fenster des Dachge¬
      <lb facs="#facs_36_r1l25" n="N022" />schosses, und die ganze Nacht
      <lb facs="#facs_36_r1l26" n="N023" />quälte es mich, wie ich sie wieder¬
      <lb facs="#facs_36_r1l27" n="N024" />finden könnte</seg><lb facs="#facs_36_r1l28" n="N025" /><seg type="note"><anchor xml:id="c36_1a" /><abbr><rs cert="medium" ref="#sorger_valentin" type="person"><hi rend="traced:true">V</hi>.S.</rs></abbr><anchor xml:id="c36_1e" /> sah eine Stunde lang
      <lb facs="#facs_36_r1l29" n="N026" />ein Video-Tape, wo er Frage
      <lb facs="#facs_36_r1l30" n="N027" /><fw n="30" rend="color:black" type="pageNum">30</fw></seg></ab></div></body></text></TEI>

Legende

Alle warfen mir vor, nichts von mir zu geben

Über Tote redend (meine Mutter^❬1❭: man weiß nicht mehr, von wem man spricht (aber man spricht)

Er trank sein Glas mit Weißwein immer so schnell leer, daß noch der Dunst von der Kälte des Weins am leeren Glas blieb

im Traum fiel mir meine dunkle Hose aus dem Fenster des Dachgeschosses, und die ganze Nacht quälte es mich, wie ich sie wiederfinden könnte

^❬2❭ sah eine Stunde lang ein Video-Tape, wo er Frage

❬1❭Siehe Personenregister: Maria Handke.

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 34. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197605-197606/methods/sdef:TEI/get?mode=p_34. Online abgerufen: 05.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Martin Springinklee (Steno), Dorothea Weber (Latein), Anna Montané Forasté (Spanisch) und Helmut Moysich (Französisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
\|	Trennung von Wörtern, Wortabstand
‿	Tilgung des Wortabstands
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen