Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig,
so schnell springt er von einem
zum andern, und von dieser Schwind-
ligkeit auch menschenunempfindlich

Wie er erzählte von den Juden, die ab-
transportiert wurden, und wie er, der
jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
,
das gespenstische Verlangen spürte, einen
vom vielen Brot spannenden Ruck-
sack auf dem Rücken, dem Gestapo-
offizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich
mit auf den Lastwagen gehöre!

1.6.76.In diesem Miet-Haus: die eisernen
volets❬2❭ werden am Morgen mit einem
solchen Krach aufgemacht in der allge-
meinen Stille, daß man sich an
einer Baustelle denkt; und auf diesen
einen Krach folgen sofort hin- und
hertrippelnde Schritte ganz woanders,
so rasch, wie nur Tiere aus dem Still-
stand aufschrecken und sich bewegen
(Dann das Schwirren von Vor-
hängen, die aufgezogen werden

In meinen Träumen heute nacht
kamen Gesten und Mienen vor,
die es gar nicht gibt – die un-
möglich sind; und doch konnte
86
Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig, so schnell springt er von einem zum andern, und von dieser Schwindligkeit auch menschenunempfindlich​
Wie er erzählte von den Juden, die abtransportiert wurden, und wie er, der jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
, das gespenstische Verlangen spürte, einen vom vielen Brot spannenden Rucksack auf dem Rücken, dem Gestapooffizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich mit auf den Lastwagen gehöre!​
1.6.76.
In diesem Miet-Haus: die eisernen volets❬2❭ werden am Morgen mit einem solchen Krach aufgemacht in der allgemeinen Stille, daß man sich an einer Baustelle denkt; und auf diesen einen Krach folgen sofort hin- und hertrippelnde Schritte ganz woanders, so rasch, wie nur Tiere aus dem Stillstand aufschrecken und sich bewegen. Dann das Schwirren von Vorhängen, die aufgezogen werden​
In meinen Träumen heute nacht kamen Gesten und Mienen vor, die es gar nicht gibt – die unmöglich sind; und doch konnte
❬1❭Gestapo: Abk. für "Geheime Staatspolizei"; in Deutschland zwischen 1933 und 1945: polizeilicher Geheimdienst (www.dwds.de )
❬2❭Übersetzung: "Fensterläden"

Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig,
so schnell springt er von einem
zum andern, und von dieser Schwind-
ligkeit auch menschenunempfindlich

Wie er erzählte von den Juden, die ab-
transportiert wurden, und wie er, der
jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
,
das gespenstische Verlangen spürte, einen
vom vielen Brot spannenden Ruck-
sack auf dem Rücken, dem Gestapo-
offizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich
mit auf den Lastwagen gehöre!

1.6.76.In diesem Miet-Haus: die eisernen
volets❬2❭ werden am Morgen mit einem
solchen Krach aufgemacht in der allge-
meinen Stille, daß man sich an
einer Baustelle denkt; und auf diesen
einen Krach folgen sofort hin- und
hertrippelnde Schritte ganz woanders,
so rasch, wie nur Tiere aus dem Still-
stand aufschrecken und sich bewegen
(Dann das Schwirren von Vor-
hängen, die aufgezogen werden

In meinen Träumen heute nacht
kamen Gesten und Mienen vor,
die es gar nicht gibt – die un-
möglich sind; und doch konnte
86
Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig, so schnell springt er von einem zum andern, und von dieser Schwindligkeit auch menschenunempfindlich​
Wie er erzählte von den Juden, die abtransportiert wurden, und wie er, der jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
, das gespenstische Verlangen spürte, einen vom vielen Brot spannenden Rucksack auf dem Rücken, dem Gestapooffizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich mit auf den Lastwagen gehöre!​
1.6.76.
In diesem Miet-Haus: die eisernen volets❬2❭ werden am Morgen mit einem solchen Krach aufgemacht in der allgemeinen Stille, daß man sich an einer Baustelle denkt; und auf diesen einen Krach folgen sofort hin- und hertrippelnde Schritte ganz woanders, so rasch, wie nur Tiere aus dem Stillstand aufschrecken und sich bewegen. Dann das Schwirren von Vorhängen, die aufgezogen werden​
In meinen Träumen heute nacht kamen Gesten und Mienen vor, die es gar nicht gibt – die unmöglich sind; und doch konnte
❬1❭Gestapo: Abk. für "Geheime Staatspolizei"; in Deutschland zwischen 1933 und 1945: polizeilicher Geheimdienst (www.dwds.de )
❬2❭Übersetzung: "Fensterläden"
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 90. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197605-197606/methods/sdef:TEI/get?mode=p_90. Online abgerufen: 06.12.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links