Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig,
so schnell springt er von einem
zum andern, und von dieser Schwind-
ligkeit auch menschenunempfindlich

Wie er erzählte von den Juden, die ab-
transportiert wurden, und wie er, der
jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
,
das gespenstische Verlangen spürte, einen
vom vielen Brot spannenden Ruck-
sack auf dem Rücken, dem Gestapo-
offizier ❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich
mit auf den Lastwagen gehöre!

1.6.76.In diesem Miet-Haus: die eisernen
volets ❬2❭ werden am Morgen mit einem
solchen Krach aufgemacht in der allge-
meinen Stille, daß man sich an
einer Baustelle denkt; und auf diesen
einen Krach folgen sofort hin- und
hertrippelnde Schritte ganz woanders,
so rasch, wie nur Tiere aus dem Still-
stand aufschrecken und sich bewegen
(Dann das Schwirren von Vor-
hängen, die aufgezogen werden

In meinen Träumen heute nacht
kamen Gesten und Mienen vor,
die es gar nicht gibt – die un-
möglich sind; und doch konnte
86
Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig, so schnell springt er von einem zum andern, und von dieser Schwindligkeit auch menschenunempfindlich​
Wie er erzählte von den Juden, die abtransportiert wurden, und wie er, der jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
, das gespenstische Verlangen spürte, einen vom vielen Brot spannenden Rucksack auf dem Rücken, dem Gestapooffizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich mit auf den Lastwagen gehöre!​
1.6.76.
In diesem Miet-Haus: die eisernen volets❬2❭ werden am Morgen mit einem solchen Krach aufgemacht in der allgemeinen Stille, daß man sich an einer Baustelle denkt; und auf diesen einen Krach folgen sofort hin- und hertrippelnde Schritte ganz woanders, so rasch, wie nur Tiere aus dem Stillstand aufschrecken und sich bewegen. Dann das Schwirren von Vorhängen, die aufgezogen werden​
In meinen Träumen heute nacht kamen Gesten und Mienen vor, die es gar nicht gibt – die unmöglich sind; und doch konnte
❬1❭Gestapo: Abk. für "Geheime Staatspolizei"; in Deutschland zwischen 1933 und 1945: polizeilicher Geheimdienst (www.dwds.de )
❬2❭Übersetzung: Fensterläden (Helmut Moysich)

Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig,
so schnell springt er von einem
zum andern, und von dieser Schwind-
ligkeit auch menschenunempfindlich

Wie er erzählte von den Juden, die ab-
transportiert wurden, und wie er, der
jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
,
das gespenstische Verlangen spürte, einen
vom vielen Brot spannenden Ruck-
sack auf dem Rücken, dem Gestapo-
offizier ❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich
mit auf den Lastwagen gehöre!

1.6.76.In diesem Miet-Haus: die eisernen
volets ❬2❭ werden am Morgen mit einem
solchen Krach aufgemacht in der allge-
meinen Stille, daß man sich an
einer Baustelle denkt; und auf diesen
einen Krach folgen sofort hin- und
hertrippelnde Schritte ganz woanders,
so rasch, wie nur Tiere aus dem Still-
stand aufschrecken und sich bewegen
(Dann das Schwirren von Vor-
hängen, die aufgezogen werden

In meinen Träumen heute nacht
kamen Gesten und Mienen vor,
die es gar nicht gibt – die un-
möglich sind; und doch konnte
86
Mit G. Goldschmidt, Georges-Arthur
wird man oft schwindlig, so schnell springt er von einem zum andern, und von dieser Schwindligkeit auch menschenunempfindlich​
Wie er erzählte von den Juden, die abtransportiert wurden, und wie er, der jüdische Junge, versteckt in Frankreich France
, das gespenstische Verlangen spürte, einen vom vielen Brot spannenden Rucksack auf dem Rücken, dem Gestapooffizier❬1❭ zu sagen, daß er eigentlich mit auf den Lastwagen gehöre!​
1.6.76.
In diesem Miet-Haus: die eisernen volets❬2❭ werden am Morgen mit einem solchen Krach aufgemacht in der allgemeinen Stille, daß man sich an einer Baustelle denkt; und auf diesen einen Krach folgen sofort hin- und hertrippelnde Schritte ganz woanders, so rasch, wie nur Tiere aus dem Stillstand aufschrecken und sich bewegen. Dann das Schwirren von Vorhängen, die aufgezogen werden​
In meinen Träumen heute nacht kamen Gesten und Mienen vor, die es gar nicht gibt – die unmöglich sind; und doch konnte
❬1❭Gestapo: Abk. für "Geheime Staatspolizei"; in Deutschland zwischen 1933 und 1945: polizeilicher Geheimdienst (www.dwds.de )
❬2❭Übersetzung: Fensterläden (Helmut Moysich)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 08.05.1976-13.06.1976 (NB 005). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Ulrich von Bülow, Bernhard Fetz und Katharina Pektor. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 29.02.2024. Seite 90. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197605-197606/methods/sdef:TEI/get?mode=p_90. Online abgerufen: 21.04.2024.

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links