Eine Gruppe von Laufenden, der Vorauslaufende
hat eine Pfeife im Mund

Er atmet nicht mehr, so groß war die Sympathie
(nein, die selbstverständliche, elysische❬1❭ Versöh-
nung; Neger❬2❭ im Backwarengeschäft); das Atmen
war nicht mehr nötig; es ergab sich auch nicht

Nicht mehr Zeuge einer Niederlage werden wollen
Plötzlich wußte ich, wie ich als Wahnsinniger
wäre: ich würde nur kreischen (über jedes
fremde Geräusch)

Nach jedem, wenn auch vergeblichen Konzen-
trationsversuch flutete doch Wärme durch seinen
Körper

Im Lauf der Jahre macht er, ein Stück Lehm
mit sich und seiner Wärme herumtragend,
dieses zu einem STEIN (verwandelt es (❬[❭meta-
morphosisch)❬]❭ in einen Stein); so wie ich es mit dem
Harzklumpen tue

"... vor das Nichts gestellt, reagiert er mit He-
donismus und ständigem Unterwegssein. Hier
wird der historische Geist geographisch."❬3❭ (Camus Camus, Albert
,
Tagebücher Carnets
)

Tanzen als inniger Vorgang nach einer überstan-
denen Tragik (wie ? ❬i❭n "Früchte des Zorns The Grapes of Wrath
"); oder
wie der Indianer❬4❭ nach dem traurigen Kampf mit
seinen Genossen getanzt hat)

Er arbeitet jeweils, bis die sinkende Sonne das
rote Buch erreichte

Jetzt muß ich mir nur noch das Vorausdenken
abgewöhnen!

Alles, was phantastisch sich einstellt,
stimmt; sonst die Gefahr des Ausgedachten

Sie küssen sich und gehen dann komisch weiter
ein junger ernster Mensch mit einem bei Störung
nicht höflich lächelnden, sondern angenehm ange-
ekelten Gesicht
19
Eine Gruppe von Laufenden, der Vorauslaufende hat eine Pfeife im Mund​
Er atmet nicht mehr, so groß war die Sympathie (nein, die selbstverständliche, elysische❬1❭ Versöhnung; Neger❬2❭ im Backwarengeschäft); das Atmen war nicht mehr nötig; es ergab sich auch nicht​
Nicht mehr Zeuge einer Niederlage werden wollen​
Plötzlich wußte ich, wie ich als Wahnsinniger wäre: ich würde kreischen (über jedes fremde Geräusch)​
Nach jedem, wenn auch vergeblichen Konzentrationsversuch flutete doch Wärme durch seinen Körper​
Im Lauf der Jahre macht er, ein Stück Lehm mit sich und seiner Wärme herumtragend, dieses zu einem STEIN (verwandelt es [metamorphosisch] in einen Stein); so wie ich es mit dem Harzklumpen tue​
"... vor das Nichts gestellt, reagiert er mit Hedonismus und ständigem Unterwegssein. Hier wird der historische Geist geographisch."❬3❭ (Camus Camus, Albert
, Tagebücher Carnets
)​
Tanzen als inniger Vorgang nach einer überstandenen Tragik (wie in "Früchte des Zorns The Grapes of Wrath
"); oder wie der Indianer❬4❭ nach dem traurigen Kampf mit seinen Genossen getanzt hat​
Er arbeitet jeweils, bis die sinkende Sonne das rote Buch erreichte​
Jetzt muß ich mir nur noch das Vorausdenken abgewöhnen!​
Alles, was phantastisch sich einstellt, stimmt; sonst die Gefahr des Ausgedachten​
Sie küssen sich und gehen dann komisch weiter​
ein junger ernster Mensch mit einem bei Störung nicht höflich lächelnden, sondern angenehm angeekelten Gesicht​
❬1❭elysisch: dichterisch paradiesisch, himmlisch (www.dwds.de )
❬2❭Das öffentliche Sprachbewusstsein war zur Zeit der Abfassung dieser Notiz noch nicht hinreichend sensibilisiert für die abwertenden bzw. rassistischen Konnotationen dieses Begriffs.
❬3❭Möglicherweise hat Handke diese Stelle selbst aus dem französischen Original ins Deutsche übertragen; in der Rowohlt-Ausgabe der Tagebücher lautet sie: "Hedonismus und unausgesetzte Ortsveränderung angesichts des Nichts. Der historische Geist wird hier zum geographischen Geist." (Camus: Tagebücher 1935-1951. Carnets
1989, S. 81 LV)
❬4❭Das öffentliche Sprachbewusstsein war zur Zeit der Abfassung dieser Notiz noch nicht hinreichend sensibilisiert für die abwertenden bzw. rassistischen Konnotationen dieses Begriffs.


Eine Gruppe von Laufenden, der Vorauslaufende
hat eine Pfeife im Mund

Er atmet nicht mehr, so groß war die Sympathie
(nein, die selbstverständliche, elysische❬1❭ Versöh-
nung; Neger❬2❭ im Backwarengeschäft); das Atmen
war nicht mehr nötig; es ergab sich auch nicht

Nicht mehr Zeuge einer Niederlage werden wollen
Plötzlich wußte ich, wie ich als Wahnsinniger
wäre: ich würde nur kreischen (über jedes
fremde Geräusch)

Nach jedem, wenn auch vergeblichen Konzen-
trationsversuch flutete doch Wärme durch seinen
Körper

Im Lauf der Jahre macht er, ein Stück Lehm
mit sich und seiner Wärme herumtragend,
dieses zu einem STEIN (verwandelt es (❬[❭meta-
morphosisch)❬]❭ in einen Stein); so wie ich es mit dem
Harzklumpen tue

"... vor das Nichts gestellt, reagiert er mit He-
donismus und ständigem Unterwegssein. Hier
wird der historische Geist geographisch."❬3❭ (Camus Camus, Albert
,
Tagebücher Carnets
)

Tanzen als inniger Vorgang nach einer überstan-
denen Tragik (wie ? ❬i❭n "Früchte des Zorns The Grapes of Wrath
"); oder
wie der Indianer❬4❭ nach dem traurigen Kampf mit
seinen Genossen getanzt hat)

Er arbeitet jeweils, bis die sinkende Sonne das
rote Buch erreichte

Jetzt muß ich mir nur noch das Vorausdenken
abgewöhnen!

Alles, was phantastisch sich einstellt,
stimmt; sonst die Gefahr des Ausgedachten

Sie küssen sich und gehen dann komisch weiter
ein junger ernster Mensch mit einem bei Störung
nicht höflich lächelnden, sondern angenehm ange-
ekelten Gesicht
19
Eine Gruppe von Laufenden, der Vorauslaufende hat eine Pfeife im Mund​
Er atmet nicht mehr, so groß war die Sympathie (nein, die selbstverständliche, elysische❬1❭ Versöhnung; Neger❬2❭ im Backwarengeschäft); das Atmen war nicht mehr nötig; es ergab sich auch nicht​
Nicht mehr Zeuge einer Niederlage werden wollen​
Plötzlich wußte ich, wie ich als Wahnsinniger wäre: ich würde kreischen (über jedes fremde Geräusch)​
Nach jedem, wenn auch vergeblichen Konzentrationsversuch flutete doch Wärme durch seinen Körper​
Im Lauf der Jahre macht er, ein Stück Lehm mit sich und seiner Wärme herumtragend, dieses zu einem STEIN (verwandelt es [metamorphosisch] in einen Stein); so wie ich es mit dem Harzklumpen tue​
"... vor das Nichts gestellt, reagiert er mit Hedonismus und ständigem Unterwegssein. Hier wird der historische Geist geographisch."❬3❭ (Camus Camus, Albert
, Tagebücher Carnets
)​
Tanzen als inniger Vorgang nach einer überstandenen Tragik (wie in "Früchte des Zorns The Grapes of Wrath
"); oder wie der Indianer❬4❭ nach dem traurigen Kampf mit seinen Genossen getanzt hat​
Er arbeitet jeweils, bis die sinkende Sonne das rote Buch erreichte​
Jetzt muß ich mir nur noch das Vorausdenken abgewöhnen!​
Alles, was phantastisch sich einstellt, stimmt; sonst die Gefahr des Ausgedachten​
Sie küssen sich und gehen dann komisch weiter​
ein junger ernster Mensch mit einem bei Störung nicht höflich lächelnden, sondern angenehm angeekelten Gesicht​
❬1❭elysisch: dichterisch paradiesisch, himmlisch (www.dwds.de )
❬2❭Das öffentliche Sprachbewusstsein war zur Zeit der Abfassung dieser Notiz noch nicht hinreichend sensibilisiert für die abwertenden bzw. rassistischen Konnotationen dieses Begriffs.
❬3❭Möglicherweise hat Handke diese Stelle selbst aus dem französischen Original ins Deutsche übertragen; in der Rowohlt-Ausgabe der Tagebücher lautet sie: "Hedonismus und unausgesetzte Ortsveränderung angesichts des Nichts. Der historische Geist wird hier zum geographischen Geist." (Camus: Tagebücher 1935-1951. Carnets
1989, S. 81 LV)
❬4❭Das öffentliche Sprachbewusstsein war zur Zeit der Abfassung dieser Notiz noch nicht hinreichend sensibilisiert für die abwertenden bzw. rassistischen Konnotationen dieses Begriffs.
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 18.10.1978-27.11.1978 (NB 017). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 21. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197810-197811/methods/sdef:TEI/get?mode=p_21. Online abgerufen: 09.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links