In den Herbstvorgängen der Wildnis würden alle
Gebärden der Zivilisation wiedererscheinen

S. Sorger, Valentin
hatte einen furchtbaren Gedanken: er hat bis
jetzt Glück gehabt, denn die ihm gestorben waren,
die hatte er nicht gebraucht

Der❬as❭ in die Nacht strahlende Empire State B. Empire State Building, New York
;
Dunst schwebt dran vorbei und ❬läßt❭ das Licht wie
ein Pulsen erscheinen, oder ein Drehen

He stood immovable for a moment and then
with deep gravity proclaimed: "The sun is up."❬1❭

29.10.
S? Figure? en und Landschaften innerlich be-
grüßen vor der Beschreibung; sich vor ihnen
verbeugen innerlich tatsächlich als ein Heraus-
forderer zu einem Wettstreit

Die Birke mit dem Korb steht nicht vor dem
Haus, nicht dahinter, nicht daneben: sie steht da
und das Haus steht woanders (keine Beziehung
zwischen Hütten und Bäumen in dem Dorf)

"herbstliches Vergnügen" an den Körperfunktionen
S.'s Sorger, Valentin
Wettstreitlust (mit L. Lauffer
)

wieder einmal eine Frau umschließen wollend
Formen zeigen sich oft auch erst als Nachbilder,
bei offenem Auge hätte er sie nicht gesehen

Wem gehorchen? (War Gehorchen ein Bedürfnis?)
S. Sorger, Valentin
wird verlogen, wenn er Alltäglichkeite❬l❭eben
soll; das kann er nicht; wird es nie können

S. Sorger, Valentin
kann ÜBERRASCHEN

"lediges Gemüt"❬2❭
"niemals steht ein Unfriede in dir auf, der nicht
aus dem Eigenwillen kommt"❬2❭: nicht die Dinge
hindern, sondern "du verhältst dich verkehrt zu
den Dingen"❬2❭ → "fang zuerst bei dir selbst an, und
laß dich!"❬2❭ ("Er soll zuerst sich selbst lassen, dann
hat er alles gelassen."❬3❭)

"Achte auf dich selbst, und wo du dich findest,
da laß von dir ab"❬4❭

"Du mußt wissen, daß sich noch nie ein Mensch in diesem
Leben so weitgehend gelassen hat, daß er sich nicht
als noch mehr zu lassen erfunden hätte"❬5❭ (!!!!)
40
In den Herbstvorgängen der Wildnis würden alle Gebärden der Zivilisation wiedererscheinen​
S. Sorger, Valentin
hatte einen furchtbaren Gedanken: er hat bis jetzt Glück gehabt, denn die ihm gestorben waren, die hatte er nicht gebraucht
Das in die Nacht strahlende Empire State B. Empire State Building, New York
; Dunst schwebt dran vorbei und läßt das Licht wie ein Pulsen erscheinen, oder ein Drehen​
He stood immovable for a moment and then with deep gravity proclaimed: "The sun is up.""❬1❭
29.10.
Figuren und Landschaften innerlich begrüßen vor der Beschreibung; sich vor ihnen verbeugen innerlich tatsächlich als ein Herausforderer zu einem Wettstreit​
Die Birke mit dem Korb steht nicht vor dem Haus, nicht dahinter, nicht daneben: sie steht da und das Haus steht woanders (keine Beziehung zwischen Hütten und Bäumen in dem Dorf)​
"herbstliches Vergnügen" an den Körperfunktionen​
S.'s Sorger, Valentin
Wettstreitlust (mit L. Lauffer
)
wieder einmal eine Frau umschließen wollend​
Formen zeigen sich oft auch erst als Nachbilder, bei offenem Auge hätte er sie nicht gesehen​
Wem gehorchen? (War Gehorchen ein Bedürfnis?)​
S. Sorger, Valentin
wird verlogen, wenn er Alltäglichkeit leben soll; das kann er nicht; wird es nie können​
S. Sorger, Valentin
kann ÜBERRASCHEN
"lediges Gemüt"❬2❭
"niemals steht ein Unfriede in dir auf, der nicht aus dem Eigenwillen kommt"❬2❭: nicht die Dinge hindern, sondern "du verhältst dich verkehrt zu den Dingen"❬2❭ → "fang zuerst bei dir selbst an, und laß dich!"❬2❭ ("Er soll zuerst sich selbst lassen, dann hat er alles gelassen."❬3❭)​
"Achte auf dich selbst, und wo du dich findest, da laß von dir ab"❬4❭
"Du mußt wissen, daß sich noch nie ein Mensch in diesem Leben so weitgehend gelassen hat, daß er sich nicht als noch mehr zu lassen erfunden hätte"❬5❭ (!!!!)​
❬1❭Dinesen: Sorrow-Acre. Leidacker
1942, hier S. 39 LV. Übersetzung: "Er verharrte einen Augenblick und verkündete dann mit feierlichem Ernst: 'Die Sonne ist da!'" (Blixen: Leidacker. Leidacker
1986, hier S. 45 LV)
❬2❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 339 LV
❬3❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 341 LV
❬4❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "Richte dein Augenmerk auf dich selbst, und wo du dich findest, da laß von dir ab" (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, S. 341 LV)
❬5❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "[...] daß er nicht gefunden hätte, er müsse sich noch mehr lassen. (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 343 LV)


In den Herbstvorgängen der Wildnis würden alle
Gebärden der Zivilisation wiedererscheinen

S. Sorger, Valentin
hatte einen furchtbaren Gedanken: er hat bis
jetzt Glück gehabt, denn die ihm gestorben waren,
die hatte er nicht gebraucht

Der❬as❭ in die Nacht strahlende Empire State B. Empire State Building, New York
;
Dunst schwebt dran vorbei und ❬läßt❭ das Licht wie
ein Pulsen erscheinen, oder ein Drehen

He stood immovable for a moment and then
with deep gravity proclaimed: "The sun is up."❬1❭

29.10.
S? Figure? en und Landschaften innerlich be-
grüßen vor der Beschreibung; sich vor ihnen
verbeugen innerlich tatsächlich als ein Heraus-
forderer zu einem Wettstreit

Die Birke mit dem Korb steht nicht vor dem
Haus, nicht dahinter, nicht daneben: sie steht da
und das Haus steht woanders (keine Beziehung
zwischen Hütten und Bäumen in dem Dorf)

"herbstliches Vergnügen" an den Körperfunktionen
S.'s Sorger, Valentin
Wettstreitlust (mit L. Lauffer
)

wieder einmal eine Frau umschließen wollend
Formen zeigen sich oft auch erst als Nachbilder,
bei offenem Auge hätte er sie nicht gesehen

Wem gehorchen? (War Gehorchen ein Bedürfnis?)
S. Sorger, Valentin
wird verlogen, wenn er Alltäglichkeite❬l❭eben
soll; das kann er nicht; wird es nie können

S. Sorger, Valentin
kann ÜBERRASCHEN

"lediges Gemüt"❬2❭
"niemals steht ein Unfriede in dir auf, der nicht
aus dem Eigenwillen kommt"❬2❭: nicht die Dinge
hindern, sondern "du verhältst dich verkehrt zu
den Dingen"❬2❭ → "fang zuerst bei dir selbst an, und
laß dich!"❬2❭ ("Er soll zuerst sich selbst lassen, dann
hat er alles gelassen."❬3❭)

"Achte auf dich selbst, und wo du dich findest,
da laß von dir ab"❬4❭

"Du mußt wissen, daß sich noch nie ein Mensch in diesem
Leben so weitgehend gelassen hat, daß er sich nicht
als noch mehr zu lassen erfunden hätte"❬5❭ (!!!!)
40
In den Herbstvorgängen der Wildnis würden alle Gebärden der Zivilisation wiedererscheinen​
S. Sorger, Valentin
hatte einen furchtbaren Gedanken: er hat bis jetzt Glück gehabt, denn die ihm gestorben waren, die hatte er nicht gebraucht
Das in die Nacht strahlende Empire State B. Empire State Building, New York
; Dunst schwebt dran vorbei und läßt das Licht wie ein Pulsen erscheinen, oder ein Drehen​
He stood immovable for a moment and then with deep gravity proclaimed: "The sun is up.""❬1❭
29.10.
Figuren und Landschaften innerlich begrüßen vor der Beschreibung; sich vor ihnen verbeugen innerlich tatsächlich als ein Herausforderer zu einem Wettstreit​
Die Birke mit dem Korb steht nicht vor dem Haus, nicht dahinter, nicht daneben: sie steht da und das Haus steht woanders (keine Beziehung zwischen Hütten und Bäumen in dem Dorf)​
"herbstliches Vergnügen" an den Körperfunktionen​
S.'s Sorger, Valentin
Wettstreitlust (mit L. Lauffer
)
wieder einmal eine Frau umschließen wollend​
Formen zeigen sich oft auch erst als Nachbilder, bei offenem Auge hätte er sie nicht gesehen​
Wem gehorchen? (War Gehorchen ein Bedürfnis?)​
S. Sorger, Valentin
wird verlogen, wenn er Alltäglichkeit leben soll; das kann er nicht; wird es nie können​
S. Sorger, Valentin
kann ÜBERRASCHEN
"lediges Gemüt"❬2❭
"niemals steht ein Unfriede in dir auf, der nicht aus dem Eigenwillen kommt"❬2❭: nicht die Dinge hindern, sondern "du verhältst dich verkehrt zu den Dingen"❬2❭ → "fang zuerst bei dir selbst an, und laß dich!"❬2❭ ("Er soll zuerst sich selbst lassen, dann hat er alles gelassen."❬3❭)​
"Achte auf dich selbst, und wo du dich findest, da laß von dir ab"❬4❭
"Du mußt wissen, daß sich noch nie ein Mensch in diesem Leben so weitgehend gelassen hat, daß er sich nicht als noch mehr zu lassen erfunden hätte"❬5❭ (!!!!)​
❬1❭Dinesen: Sorrow-Acre. Leidacker
1942, hier S. 39 LV. Übersetzung: "Er verharrte einen Augenblick und verkündete dann mit feierlichem Ernst: 'Die Sonne ist da!'" (Blixen: Leidacker. Leidacker
1986, hier S. 45 LV)
❬2❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 339 LV
❬3❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 341 LV
❬4❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "Richte dein Augenmerk auf dich selbst, und wo du dich findest, da laß von dir ab" (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, S. 341 LV)
❬5❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "[...] daß er nicht gefunden hätte, er müsse sich noch mehr lassen. (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 343 LV)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 18.10.1978-27.11.1978 (NB 017). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 42. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197810-197811/methods/sdef:TEI/get?mode=p_42. Online abgerufen: 09.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links