bringe in sie alle guten Weisen ein und achte
darauf, daß sie von G. Gott
empfangen sei, und beginne
nicht heute eines und morgen ein anderes, und sei
ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume.
Denn mit G. Gott
kann man nichts versäumen ..."❬1❭

"die Gnade zerstört die Natur nicht, sie vollendet
sie"❬2❭"die Verklärung zerstört die Gnade nicht, sie
vollendet sie"❬2❭ (vollende deine Weise)

Lust, Linien über Ränder hinauszuziehen
Ist wortloses Denken unbewußtes Denken?
Freude darüber, daß es Abend ist
Zittert der Boden oder ich selber?
Alle Farbflächen waren Tote (Rothko Rothko, Mark
)

"I think of my pictures as dramas; the shapes in
the pictures are the performers. They have been
created from the need for a group of actors who are
able to move dramatically without embarrassment
and execute gestures without shame."❬3❭

Sich endlich als vertrauenswürdig empfinden
Akazien: zuerst fielen die Blätter ab, dann die
Blätterzweige, dicke lange leere Stengel

die begütigende Erde
Der Teller mit dem Essen kalt; aber der
kleine Teller mit der Rechnung warm

Es gibt keine Sprache für meine Anstrengung,
und es soll auch keine geben

Eine Frau als letzte in einem Coffeeshop blättert
angstvoll schnell eine Illustrierte durch

Beim Schreiben muß man so geistesgegenwär-
tig, sportlich und unerschöpflich sein wie ein
Verführer

"For the second time in her life she made an
indirect answer"❬4❭

Die Schnitte überall, die ich in meinen Anzieh-
sachen entdecke (ein Rasierklingenmensch)

Ich kann wirklich verfluchen (es wirkt)
8.11. Er ist inzwischen jemand ohne Angehörige geworden
68
bringe in sie alle guten Weisen ein und achte darauf, daß sie von G. Gott
empfangen sei, und beginne nicht heute eines und morgen ein anderes, und sei ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume. Denn mit G. Gott
kann man nichts versäumen ..."❬1❭
"die Gnade zerstört die Natur nicht, sie vollendet sie"❬2❭"die Verklärung zerstört die Gnade nicht, sie vollendet sie"❬2❭ (vollende deine Weise)​
Lust, Linien über Ränder hinauszuziehen​
Ist wortloses Denken unbewußtes Denken?​
Freude darüber, daß es Abend ist​
Zittert der Boden oder ich selber?​
Alle Farbflächen waren Tote (Rothko Rothko, Mark
)​
"I think of my pictures as dramas; the shapes in the pictures are the performers. They have been created from the need for a group of actors who are able to move dramatically without embarrassment and execute gestures without shame."❬3❭
Sich endlich als vertrauenswürdig empfinden​
Akazien: zuerst fielen die Blätter ab, dann die Blätterzweige, dicke lange leere Stengel​
die begütigende Erde​
Der Teller mit dem Essen kalt; aber der kleine Teller mit der Rechnung warm​
Es gibt keine Sprache für meine Anstrengung, und es soll auch keine geben​
Eine Frau als letzte in einem Coffeeshop blättert angstvoll schnell eine Illustrierte durch​
Beim Schreiben muß man so geistesgegenwärtig, sportlich und unerschöpflich sein wie ein Verführer
"For the second time in her life she made an indirect answer"❬4❭
Die Schnitte überall, die ich in meinen Anziehsachen entdecke (ein Rasierklingenmensch)​
Ich kann wirklich verfluchen (es wirkt)​
8.11.
Er ist inzwischen jemand ohne Angehörige geworden​
❬1❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "Der Mensch ergreife eine gute Weise und bringe in sie alle guten Weisen ein und erachte sie von Gott empfangen und beginne nicht heute eines und morgen ein anderes und sei ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume. Denn mit Gott kann man nichts versäumen" (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 415 LV)
❬2❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 417 LV
❬3❭Rothko: The Romantics Were Prompted. The Romantics Were Prompted
2006, hier S. 58 LV. Von 27. Oktober 1978 bis 14. Jänner 1979 wurde im Guggenheim Museum Guggenheim Museum
in New York eine Mark Rothko Rothko, Mark
-Retrospektive gezeigt. (Vgl. Rothko: 1903-1970. 1978 LV)
❬4❭James: Washington Square. Washington Square
2003, S. 47 LV. Übersetzung: "Zum zweiten Mal in ihrem Leben gab sie eine indirekte Antwort." (James: Washington Square. Washington Square
1998, S. 28 LV)


bringe in sie alle guten Weisen ein und achte
darauf, daß sie von G. Gott
empfangen sei, und beginne
nicht heute eines und morgen ein anderes, und sei
ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume.
Denn mit G. Gott
kann man nichts versäumen ..."❬1❭

"die Gnade zerstört die Natur nicht, sie vollendet
sie"❬2❭"die Verklärung zerstört die Gnade nicht, sie
vollendet sie"❬2❭ (vollende deine Weise)

Lust, Linien über Ränder hinauszuziehen
Ist wortloses Denken unbewußtes Denken?
Freude darüber, daß es Abend ist
Zittert der Boden oder ich selber?
Alle Farbflächen waren Tote (Rothko Rothko, Mark
)

"I think of my pictures as dramas; the shapes in
the pictures are the performers. They have been
created from the need for a group of actors who are
able to move dramatically without embarrassment
and execute gestures without shame."❬3❭

Sich endlich als vertrauenswürdig empfinden
Akazien: zuerst fielen die Blätter ab, dann die
Blätterzweige, dicke lange leere Stengel

die begütigende Erde
Der Teller mit dem Essen kalt; aber der
kleine Teller mit der Rechnung warm

Es gibt keine Sprache für meine Anstrengung,
und es soll auch keine geben

Eine Frau als letzte in einem Coffeeshop blättert
angstvoll schnell eine Illustrierte durch

Beim Schreiben muß man so geistesgegenwär-
tig, sportlich und unerschöpflich sein wie ein
Verführer

"For the second time in her life she made an
indirect answer"❬4❭

Die Schnitte überall, die ich in meinen Anzieh-
sachen entdecke (ein Rasierklingenmensch)

Ich kann wirklich verfluchen (es wirkt)
8.11. Er ist inzwischen jemand ohne Angehörige geworden
68
bringe in sie alle guten Weisen ein und achte darauf, daß sie von G. Gott
empfangen sei, und beginne nicht heute eines und morgen ein anderes, und sei ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume. Denn mit G. Gott
kann man nichts versäumen ..."❬1❭
"die Gnade zerstört die Natur nicht, sie vollendet sie"❬2❭"die Verklärung zerstört die Gnade nicht, sie vollendet sie"❬2❭ (vollende deine Weise)​
Lust, Linien über Ränder hinauszuziehen​
Ist wortloses Denken unbewußtes Denken?​
Freude darüber, daß es Abend ist​
Zittert der Boden oder ich selber?​
Alle Farbflächen waren Tote (Rothko Rothko, Mark
)​
"I think of my pictures as dramas; the shapes in the pictures are the performers. They have been created from the need for a group of actors who are able to move dramatically without embarrassment and execute gestures without shame."❬3❭
Sich endlich als vertrauenswürdig empfinden​
Akazien: zuerst fielen die Blätter ab, dann die Blätterzweige, dicke lange leere Stengel​
die begütigende Erde​
Der Teller mit dem Essen kalt; aber der kleine Teller mit der Rechnung warm​
Es gibt keine Sprache für meine Anstrengung, und es soll auch keine geben​
Eine Frau als letzte in einem Coffeeshop blättert angstvoll schnell eine Illustrierte durch​
Beim Schreiben muß man so geistesgegenwärtig, sportlich und unerschöpflich sein wie ein Verführer
"For the second time in her life she made an indirect answer"❬4❭
Die Schnitte überall, die ich in meinen Anziehsachen entdecke (ein Rasierklingenmensch)​
Ich kann wirklich verfluchen (es wirkt)​
8.11.
Er ist inzwischen jemand ohne Angehörige geworden​
❬1❭Die Übersetzung in der Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages weicht von der von Handke zitierten Version ab: "Der Mensch ergreife eine gute Weise und bringe in sie alle guten Weisen ein und erachte sie von Gott empfangen und beginne nicht heute eines und morgen ein anderes und sei ohne alle Sorge, daß er darin je irgend etwas versäume. Denn mit Gott kann man nichts versäumen" (Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 415 LV)
❬2❭Meister Eckhart: Reden der Unterweisung. Reden der Unterweisung
1993, hier S. 417 LV
❬3❭Rothko: The Romantics Were Prompted. The Romantics Were Prompted
2006, hier S. 58 LV. Von 27. Oktober 1978 bis 14. Jänner 1979 wurde im Guggenheim Museum Guggenheim Museum
in New York eine Mark Rothko Rothko, Mark
-Retrospektive gezeigt. (Vgl. Rothko: 1903-1970. 1978 LV)
❬4❭James: Washington Square. Washington Square
2003, S. 47 LV. Übersetzung: "Zum zweiten Mal in ihrem Leben gab sie eine indirekte Antwort." (James: Washington Square. Washington Square
1998, S. 28 LV)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 18.10.1978-27.11.1978 (NB 017). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 70. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197810-197811/methods/sdef:TEI/get?mode=p_70. Online abgerufen: 09.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links