wehren)❬1❭

Vom Kindergeist zum Geisteskind (Ma-
rionettentheater)

der ewige Schuldsturm
Und es gelang mir wirklich, sie anzu-
beten

Der Großvater verflucht die Toten auf den
Friedhöfen (oder ist es sein Sohm❬n❭?)

Mit den Tränen wölbte sich die Welt auf
Statt: "Watch your language!" – "Watch
your voice."

Unheiliger Berg (Mönchsberg Mönchsberg, Salzburg
) Mülln Mülln, Salzburg

Das Menschenwerk war an den Rän-
dern flammende Wunden, in die Him-
melskuppel gestreckt (Kollegienkirche Kollegienkirche, Salzburg
)

Aristoteles Aristoteles
: ἀρχή = ? φύσις❬2❭

Weicher Sprung der Katze, harter Prall
im leicht erschütterten Bewußtsein

"Stoff und Kraft sind eins"❬3❭ (bei Anaxi-
mander
Anaximander
wie Thales Thales von Milet
) ("unendlicher Stoff")

Die Leere saugt im Schlaf das Blut
aus (das Alleinsein)

Anaximander Anaximander
: Urgrund Unendlichkeit❬4❭

Die instinktlos nur noch in Auslagen
schauenden Menschen (Getreidegasse Getreidegasse, Salzburg
;
Fußgängerzonen)

Unsere ers❬l❭oschenen Augen hier
117
wehren)❬1❭
Vom Kindergeist zum Geisteskind (Marionettentheater)​
der ewige Schuldsturm​
Und es gelang mir wirklich, sie anzubeten​
Der Großvater verflucht die Toten auf den Friedhöfen (oder ist es sein Sohn?)​
Mit den Tränen wölbte sich die Welt auf​
Statt: "Watch your language!" – "Watch your voice."​
Das Menschenwerk war an den Rändern flammende Wunden, in die Himmelskuppel gestreckt (Kollegienkirche Kollegienkirche, Salzburg
)​
Aristoteles Aristoteles
: ἀρχή = φύσις❬2❭
Weicher Sprung der Katze, harter Prall im leicht erschütterten Bewußtsein​
"Stoff und Kraft sind eins"❬3❭ (bei Anaximander Anaximander
wie Thales Thales von Milet
) ("unendlicher Stoff")​
Die Leere saugt im Schlaf das Blut aus (das Alleinsein)​
Anaximander Anaximander
: Urgrund Unendlichkeit❬4❭
Die instinktlos nur noch in Auslagen schauenden Menschen (Getreidegasse Getreidegasse, Salzburg
; Fußgängerzonen)​
Unsere er loschenen Augen hier​
❬1❭Gary Gilmore wurde 1977 in Utah hingerichtet (Tod durch Erschießen). Möglicherweise steht Handkes Erwähnung der Hinrichtung in Zusammenhang mit Norman Mailers "true life novel" The Executioner's Song The Executionerʼs Song
über Gilmore, die 1979 erschien.
❬2❭Übersetzung: "Anfang = als Prinzip erstes Element, Natur, Welt der Natur, Schöpfung". Peter Handke bezieht sich hier auf die folgende Stelle: "Das griechische Wort 'ἀρχή', das eigentlich den Anfang bedeutet, meint, wie wir sahen, bei den Doxographen über die Vorsokratiker zugleich den Urgrund (das Prinzip) aller Dinge, so auch hier. Aber es muß hier mit 'Anfang' übersetzt werden, da es Aristoteles hier zunächst in dieser Bedeutung gebraucht, wie das Folgende zeigt." (Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 54, Anm. 43 LV)
❬3❭Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 46 LV
❬4❭Peter Handke bezieht sich hier wahrscheinlich auf die folgende Stelle: "Anaximandros, des Praxiades Sohn aus Milet, der Schüler und Nachfolger des Thales, hat als Urgrund und Element der Dinge das Unendliche angenommen, indem er als erster diesen Namen für den Urgrund gebrauchte." (Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 52 LV)


wehren)❬1❭

Vom Kindergeist zum Geisteskind (Ma-
rionettentheater)

der ewige Schuldsturm
Und es gelang mir wirklich, sie anzu-
beten

Der Großvater verflucht die Toten auf den
Friedhöfen (oder ist es sein Sohm❬n❭?)

Mit den Tränen wölbte sich die Welt auf
Statt: "Watch your language!" – "Watch
your voice."

Unheiliger Berg (Mönchsberg Mönchsberg, Salzburg
) Mülln Mülln, Salzburg

Das Menschenwerk war an den Rän-
dern flammende Wunden, in die Him-
melskuppel gestreckt (Kollegienkirche Kollegienkirche, Salzburg
)

Aristoteles Aristoteles
: ἀρχή = ? φύσις❬2❭

Weicher Sprung der Katze, harter Prall
im leicht erschütterten Bewußtsein

"Stoff und Kraft sind eins"❬3❭ (bei Anaxi-
mander
Anaximander
wie Thales Thales von Milet
) ("unendlicher Stoff")

Die Leere saugt im Schlaf das Blut
aus (das Alleinsein)

Anaximander Anaximander
: Urgrund Unendlichkeit❬4❭

Die instinktlos nur noch in Auslagen
schauenden Menschen (Getreidegasse Getreidegasse, Salzburg
;
Fußgängerzonen)

Unsere ers❬l❭oschenen Augen hier
117
wehren)❬1❭
Vom Kindergeist zum Geisteskind (Marionettentheater)​
der ewige Schuldsturm​
Und es gelang mir wirklich, sie anzubeten​
Der Großvater verflucht die Toten auf den Friedhöfen (oder ist es sein Sohn?)​
Mit den Tränen wölbte sich die Welt auf​
Statt: "Watch your language!" – "Watch your voice."​
Das Menschenwerk war an den Rändern flammende Wunden, in die Himmelskuppel gestreckt (Kollegienkirche Kollegienkirche, Salzburg
)​
Aristoteles Aristoteles
: ἀρχή = φύσις❬2❭
Weicher Sprung der Katze, harter Prall im leicht erschütterten Bewußtsein​
"Stoff und Kraft sind eins"❬3❭ (bei Anaximander Anaximander
wie Thales Thales von Milet
) ("unendlicher Stoff")​
Die Leere saugt im Schlaf das Blut aus (das Alleinsein)​
Anaximander Anaximander
: Urgrund Unendlichkeit❬4❭
Die instinktlos nur noch in Auslagen schauenden Menschen (Getreidegasse Getreidegasse, Salzburg
; Fußgängerzonen)​
Unsere er loschenen Augen hier​
❬1❭Gary Gilmore wurde 1977 in Utah hingerichtet (Tod durch Erschießen). Möglicherweise steht Handkes Erwähnung der Hinrichtung in Zusammenhang mit Norman Mailers "true life novel" The Executioner's Song The Executionerʼs Song
über Gilmore, die 1979 erschien.
❬2❭Übersetzung: "Anfang = als Prinzip erstes Element, Natur, Welt der Natur, Schöpfung". Peter Handke bezieht sich hier auf die folgende Stelle: "Das griechische Wort 'ἀρχή', das eigentlich den Anfang bedeutet, meint, wie wir sahen, bei den Doxographen über die Vorsokratiker zugleich den Urgrund (das Prinzip) aller Dinge, so auch hier. Aber es muß hier mit 'Anfang' übersetzt werden, da es Aristoteles hier zunächst in dieser Bedeutung gebraucht, wie das Folgende zeigt." (Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 54, Anm. 43 LV)
❬3❭Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 46 LV
❬4❭Peter Handke bezieht sich hier wahrscheinlich auf die folgende Stelle: "Anaximandros, des Praxiades Sohn aus Milet, der Schüler und Nachfolger des Thales, hat als Urgrund und Element der Dinge das Unendliche angenommen, indem er als erster diesen Namen für den Urgrund gebrauchte." (Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 52 LV)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021). Hg. von . In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 121. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197907-197911/methods/sdef:TEI/get?mode=p_121. Online abgerufen: 12.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links