Hand einer Frau, nach etwas
greifend, als Eichhörnchen vom
Morgen zuvor, das nach den Nüssen
griff

die sich mir rundenden Bäume
die Wolkengesellschaften der Barock-
bilder

"Sein Haus ordnen"❬1❭ (E.G. Robinson Robinson, Edward G.
)

Ahnenkult (studieren für "d❬D❭ie Wiederhlg Die Wiederholung
")

"Unmut" 16.9.
Alle meine Geschichten sind ja Geschich-
ten von "Sonne und Schnee": "Unter
der Eisschicht ist der Schnee aus dich-
tem Staub", "Wenn es geschneit hätte,
hat es jetzt aufgehört zu schneien",
"Snow, keep on falling", "Die Kinder
streckten im Schnee die Zungen heraus"

Auch beim Träumen lasse ich mich zu
sehr gehen (ich könnte mich aber be-
herrschen)

"Du mächtiger Weg, der alles durch-
zieht"❬2❭ ("Zum Heiligen Geist, H.v.B. Bingen, Hildegard von
)

"Anima symphonalis est"❬3❭
die hellblauen Blumen auf der Fen-
sterbank, das dunkle Grün der Bäu-
me, und dahinter das Hellblau des
Himmels (Sonntag)
121
Hand einer Frau, nach etwas greifend, als Eichhörnchen vom Morgen zuvor, das nach den Nüssen griff​
die sich mir rundenden Bäume​
die Wolkengesellschaften der Barockbilder​
"Sein Haus ordnen"❬1❭ (E.G. Robinson Robinson, Edward G.
)​
Ahnenkult (studieren für "Die Wiederhlg Die Wiederholung
")​
"Unmut"​
16.9.
Alle meine Geschichten sind ja Geschichten von "Sonne und Schnee": "Unter der Eisschicht ist der Schnee aus dichtem Staub", "Wenn es geschneit hätte, hat es jetzt aufgehört zu schneien", "Snow, keep on falling", "Die Kinder streckten im Schnee die Zungen heraus"​
Auch beim Träumen lasse ich mich zu sehr gehen (ich könnte mich aber beherrschen)​
"Du mächtiger Weg, der alles durchzieht"❬2❭ ("Zum Heiligen Geist", H.v.B. Bingen, Hildegard von
)​
"Anima symphonialis est"❬3❭
die hellblauen Blumen auf der Fensterbank, das dunkle Grün der Bäume, und dahinter das Hellblau des Himmels (Sonntag)​
❬1❭Die Quelle des Zitats konnte nicht ermittelt werden.
❬2❭Bingen: O ignis Spiritus. O ignis Spiritus
1992, S. 55 LV
❬3❭Bingen: Epistola XLVII. Epistola XLVII
1855, hier S. 221 LV. Übersetzung: "Die Seele ist harmonisch" oder "Die Seele besteht aus Harmonie". Das vollständige Zitat aus Hildegard von Bingens "Brief an die Mainzer Prälaten" lautet: "Et quoniam in auditu alicujus cantionis interdum homo sæpe suspirat et gemit, naturam animæ cœlestis harmoniæ recolens, propheta spiritus naturam considerans et sciens (quia symphonialis est anima) hortatur in psalmo, ut confiteamur Domino in cithara, et in psalterio decem chordarum psallamus ei (Psal. XXXII, XCI): citharam quæ inferius sonat, ad di ciplinam corporis" (Bingen: Epistola XLVII. Epistola XLVII
1855, hier S. 221 LV) . In der Übersetzung von Adelgundis Führkötter lautet die Stelle: "Beim Hören eines Liedes pflegt der Mensch manchmal tief zu atmen und zu seufzen. Das gemahnt den Propheten daran, daß die Seele der himmlischen Harmonie entstammt. Im Gedenken daran wird er sich bewußt, daß die Seele selbst etwas von dieser Musik in sich hat und fordert sie im Psalm auf: Lobet den Herrn mit Zitherspiel und psallieret Ihm mit der zehnsaitigen Harfe." (Bingen: An die Mainzer Prälaten. An die Mainzer Prälaten
1990, hier S. 240 LV)


Hand einer Frau, nach etwas
greifend, als Eichhörnchen vom
Morgen zuvor, das nach den Nüssen
griff

die sich mir rundenden Bäume
die Wolkengesellschaften der Barock-
bilder

"Sein Haus ordnen"❬1❭ (E.G. Robinson Robinson, Edward G.
)

Ahnenkult (studieren für "d❬D❭ie Wiederhlg Die Wiederholung
")

"Unmut" 16.9.
Alle meine Geschichten sind ja Geschich-
ten von "Sonne und Schnee": "Unter
der Eisschicht ist der Schnee aus dich-
tem Staub", "Wenn es geschneit hätte,
hat es jetzt aufgehört zu schneien",
"Snow, keep on falling", "Die Kinder
streckten im Schnee die Zungen heraus"

Auch beim Träumen lasse ich mich zu
sehr gehen (ich könnte mich aber be-
herrschen)

"Du mächtiger Weg, der alles durch-
zieht"❬2❭ ("Zum Heiligen Geist, H.v.B. Bingen, Hildegard von
)

"Anima symphonalis est"❬3❭
die hellblauen Blumen auf der Fen-
sterbank, das dunkle Grün der Bäu-
me, und dahinter das Hellblau des
Himmels (Sonntag)
121
Hand einer Frau, nach etwas greifend, als Eichhörnchen vom Morgen zuvor, das nach den Nüssen griff​
die sich mir rundenden Bäume​
die Wolkengesellschaften der Barockbilder​
"Sein Haus ordnen"❬1❭ (E.G. Robinson Robinson, Edward G.
)​
Ahnenkult (studieren für "Die Wiederhlg Die Wiederholung
")​
"Unmut"​
16.9.
Alle meine Geschichten sind ja Geschichten von "Sonne und Schnee": "Unter der Eisschicht ist der Schnee aus dichtem Staub", "Wenn es geschneit hätte, hat es jetzt aufgehört zu schneien", "Snow, keep on falling", "Die Kinder streckten im Schnee die Zungen heraus"​
Auch beim Träumen lasse ich mich zu sehr gehen (ich könnte mich aber beherrschen)​
"Du mächtiger Weg, der alles durchzieht"❬2❭ ("Zum Heiligen Geist", H.v.B. Bingen, Hildegard von
)​
"Anima symphonialis est"❬3❭
die hellblauen Blumen auf der Fensterbank, das dunkle Grün der Bäume, und dahinter das Hellblau des Himmels (Sonntag)​
❬1❭Die Quelle des Zitats konnte nicht ermittelt werden.
❬2❭Bingen: O ignis Spiritus. O ignis Spiritus
1992, S. 55 LV
❬3❭Bingen: Epistola XLVII. Epistola XLVII
1855, hier S. 221 LV. Übersetzung: "Die Seele ist harmonisch" oder "Die Seele besteht aus Harmonie". Das vollständige Zitat aus Hildegard von Bingens "Brief an die Mainzer Prälaten" lautet: "Et quoniam in auditu alicujus cantionis interdum homo sæpe suspirat et gemit, naturam animæ cœlestis harmoniæ recolens, propheta spiritus naturam considerans et sciens (quia symphonialis est anima) hortatur in psalmo, ut confiteamur Domino in cithara, et in psalterio decem chordarum psallamus ei (Psal. XXXII, XCI): citharam quæ inferius sonat, ad di ciplinam corporis" (Bingen: Epistola XLVII. Epistola XLVII
1855, hier S. 221 LV) . In der Übersetzung von Adelgundis Führkötter lautet die Stelle: "Beim Hören eines Liedes pflegt der Mensch manchmal tief zu atmen und zu seufzen. Das gemahnt den Propheten daran, daß die Seele der himmlischen Harmonie entstammt. Im Gedenken daran wird er sich bewußt, daß die Seele selbst etwas von dieser Musik in sich hat und fordert sie im Psalm auf: Lobet den Herrn mit Zitherspiel und psallieret Ihm mit der zehnsaitigen Harfe." (Bingen: An die Mainzer Prälaten. An die Mainzer Prälaten
1990, hier S. 240 LV)
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021). Hg. von . In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 125. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197907-197911/methods/sdef:TEI/get?mode=p_125. Online abgerufen: 11.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links