Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021)

Legende

Τὰ δὲ ἱερὰ ἐόντα πρήγματα
ἱεροῖσιν ἀνθρώποισι δείκνυται,
βεβήλοισι δὲ οὐ θέμις, πρὶν ἢ τελεσ-
θῶσιν ὀργίοισιν ἐπιστήμης^❬2❭^❬1❭
Demokrit
die heilig seienden Werke werden
nur heiligen Menschen gezeigt, den
Uneingeweihten ist es verboten, bevor
sie nicht durch erkennende Orgien
gereinigt worden sind

Legende

Τὰ δὲ ἱερὰ ἐόντα πρήγματα ἱεροῖσιν ἀνθρώποισι δείκνυται, βεβήλοισι δὲ οὐ θέμις, πρὶν ἢ τελεσ- θῶσιν ὀργίοισιν ἐπιστήμης^❬2❭^❬1❭ Demokrit

die heilig seienden Werke werden nur heiligen Menschen gezeigt, den Uneingeweihten ist es verboten, bevor sie nicht durch erkennende Orgien gereinigt worden sind

❬1❭Hippokrates von Kos: Law. Das Gesetz
1923, S. 264 LV. Peter Handke schreibt das Zitat Demokrit zu, es stammt jedoch von Hippokrates.

❬2❭Übersetzung: "Die heiligen Dinge aber werden nur geweihten Personen geoffenbart, sie Ungeweihten zu offenbaren, bevor sie in die Mysterienkunde eingeführt sind, verstößt gegen das göttliche Gesetz." (Hippokrates von Kos: Das Gesetz. Das Gesetz
2022, S. 458 LV)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><front><ab xml:space="preserve"><pb facs="#facs_5" n="3" /><lb facs="#facs_5_r2l1" n="N001" /><handShift rend="color:blue" scribeRef="#PH" /><seg type="note"><anchor xml:id="c5_1a" /><quote corresp="#f3_hippocrates_law; S. 264"><foreign xml:id="f5_1" xml:lang="grc">Τὰ δὲ ἱερὰ ἐόντα πρήγματα
				<lb facs="#facs_5_r2l2" n="N002" />ἱεροῖσιν ἀνθρώποισι δείκνυται,
				<lb facs="#facs_5_r2l3" n="N003" />βεβήλοισι δὲ οὐ θέμις, πρὶν ἢ τελεσ-
					<lb facs="#facs_5_r2l4" n="N004" /><del><hi rend="strikethrough:true"><gap reason="cancelled" /></hi></del> θῶσιν ὀργίοισιν ἐπιστήμης</foreign></quote><anchor xml:id="c5_1e" /><lb facs="#facs_5_r2l5" n="N005" /><rs ref="#demokrit" type="person">Demokrit</rs></seg><lb facs="#facs_5_r2l6" n="N006" /><seg type="note"><gloss corresp="#f5_1" type="translation" xml:lang="de">die <hi rend="traced:true">h</hi>eilig seienden Werke werden
				<lb facs="#facs_5_r2l7" n="N007" />nur heiligen Menschen gezeigt, den
				<lb facs="#facs_5_r2l8" n="N008" />Uneingeweihten ist es verboten, bevor
				<lb facs="#facs_5_r2l9" n="N009" />sie nicht durch erkennende Orgien
				<lb facs="#facs_5_r2l10" n="N010" />gereinigt worden sind</gloss></seg><lb facs="#facs_5_line_1629382729774_849" n="N001" /><seg style="transform:rotateZ(180deg)"><seg rend="crossthrough:true;hiCol:green" type="note"><seg rend="crossthrough:true;hiCol:red"><address><addrLine><handShift rend="color:red" scribeRef="#PH" /><abbr>H K</abbr>: zur Post <hi rend="underlined:true;">4309</hi></addrLine><lb facs="#facs_5_line_1629382723049_843" n="N002" /><addrLine>Kronberger Hof 79622</addrLine><lb facs="#facs_5_line_1629382716474_835" n="N003" /><addrLine>Sonnenhof: 3051</addrLine><lb facs="#facs_5_line_1629382710460_829" n="N004" /><addrLine><abbr>Schloßh.</abbr>: <unclear cert="medium" reason="illegible">701-1</unclear></addrLine><lb facs="#facs_5_line_1629382706358_825" n="N005" /><addrLine><abbr>Frankf.</abbr> Hof 7<unclear cert="medium" reason="illegible">9</unclear>596</addrLine></address></seg></seg></seg></ab></front></text></TEI>

Legende

die heilig seienden Werke werden nur heiligen Menschen gezeigt, den Uneingeweihten ist es verboten, bevor sie nicht durch erkennende Orgien gereinigt worden sind

❬1❭Hippokrates von Kos: Law. Das Gesetz
1923, S. 264 LV. Peter Handke schreibt das Zitat Demokrit zu, es stammt jedoch von Hippokrates.

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 3. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197907-197911/methods/sdef:TEI/get?mode=p_3. Online abgerufen: 08.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Helmut Moysich (Französisch), Ioannis Fykias (Altgriechisch), Dominik Srienc (Slowenisch), Anna Montané Forasté (Spanisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
\|	Trennung von Wörtern, Wortabstand
‿	Tilgung des Wortabstands
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen