Sind denn dir nicht verwandt alle
Lebendigen?,
Nährt die Parze denn nicht selber
im Dienste dich?
Drum, so wandle nur wehrlos
Fort durchs Leben, u❬n❭d
fürchte nichts!
Was geschiehet, es sei alles
gesegnet dir,
Sei zur Freude gewandt!
oder was könnte denn
Dich beleidigen, Herz! was
Da begegnen, wohin du
sollst?
Denn, seitdem der
Gesang sterblichen Lippen
sich
Friedensatmend entwand,
frommend in Leid und Glück,
Unsre Weise der Menschen
Herz erfreute, so waren auch
Wir, die Sänger des Volks,
gerne bei Lebenden❬1❭

Woraus aber Dinge ihre Entstehung haben,
darein finde auch ihr Untergang statt, ge-
mäß der Schuldigkeit. Denn sie leis❬te❭ten einander
Sühne und Buße für ihre Ungerechtigkeit,
gemäß der
Verordnung der Zeit❬2❭
(Anaximander Anaximander
)

A.'s Handke, Amina
Elend vor
dem Schwimm-
bad; in der
Fremde; ich
habe sie gar
nicht rufen hören
und drehe mich
nach dem pa-
nisch entsetzten
Kind um;
es ist oft
nah, an der
Welt zu
brechen

6.11.79.
Verzweiflungs-
schrei, s❬tu❭mm,
eines Kindes
Sind denn dir nicht verwandt alle Lebendigen, Nährt die Parze denn nicht selber im Dienste dich? Drum, so wandle nur wehrlos Fort durchs Leben, und fürchte nichts! Was geschiehet, es sei alles gesegnet dir, Sei zur Freude gewandt! oder was könnte denn Dich beleidigen, Herz! was Da begegnen, wohin du sollst? Denn, seitdem der Gesang sterblichen Lippen sich Friedensatmend entwand, frommend in Leid und Glück, Unsre Weise der Menschen Herz erfreute, so waren auch Wir, die Sänger des Volks, gerne bei Lebenden❬1❭
Woraus aber Dinge ihre Entstehung haben, darein finde auch ihr Untergang statt, gemäß der Schuldigkeit. Denn sie leisteten einander Sühne und Buße für ihre Ungerechtigkeit, gemäß der Verordnung der Zeit❬2❭ (Anaximander Anaximander
)​
A.'s Handke, Amina
Elend vor dem Schwimmbad; in der Fremde; ich habe sie gar nicht rufen hören und drehe mich nach dem panisch entsetzten Kind um; es ist oft nah, an der Welt zu brechen
6.11.79.
Verzweiflungsschrei, stumm, eines Kindes​
❬1❭Hölderlin: Dichtermut. Dichtermut
1992, hier S. 303 LV
❬2❭Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 52f. LV

Sind denn dir nicht verwandt alle
Lebendigen?,
Nährt die Parze denn nicht selber
im Dienste dich?
Drum, so wandle nur wehrlos
Fort durchs Leben, u❬n❭d
fürchte nichts!
Was geschiehet, es sei alles
gesegnet dir,
Sei zur Freude gewandt!
oder was könnte denn
Dich beleidigen, Herz! was
Da begegnen, wohin du
sollst?
Denn, seitdem der
Gesang sterblichen Lippen
sich
Friedensatmend entwand,
frommend in Leid und Glück,
Unsre Weise der Menschen
Herz erfreute, so waren auch
Wir, die Sänger des Volks,
gerne bei Lebenden❬1❭

Woraus aber Dinge ihre Entstehung haben,
darein finde auch ihr Untergang statt, ge-
mäß der Schuldigkeit. Denn sie leis❬te❭ten einander
Sühne und Buße für ihre Ungerechtigkeit,
gemäß der
Verordnung der Zeit❬2❭
(Anaximander Anaximander
)

A.'s Handke, Amina
Elend vor
dem Schwimm-
bad; in der
Fremde; ich
habe sie gar
nicht rufen hören
und drehe mich
nach dem pa-
nisch entsetzten
Kind um;
es ist oft
nah, an der
Welt zu
brechen

6.11.79.
Verzweiflungs-
schrei, s❬tu❭mm,
eines Kindes
Sind denn dir nicht verwandt alle Lebendigen, Nährt die Parze denn nicht selber im Dienste dich? Drum, so wandle nur wehrlos Fort durchs Leben, und fürchte nichts! Was geschiehet, es sei alles gesegnet dir, Sei zur Freude gewandt! oder was könnte denn Dich beleidigen, Herz! was Da begegnen, wohin du sollst? Denn, seitdem der Gesang sterblichen Lippen sich Friedensatmend entwand, frommend in Leid und Glück, Unsre Weise der Menschen Herz erfreute, so waren auch Wir, die Sänger des Volks, gerne bei Lebenden❬1❭
Woraus aber Dinge ihre Entstehung haben, darein finde auch ihr Untergang statt, gemäß der Schuldigkeit. Denn sie leisteten einander Sühne und Buße für ihre Ungerechtigkeit, gemäß der Verordnung der Zeit❬2❭ (Anaximander Anaximander
)​
A.'s Handke, Amina
Elend vor dem Schwimmbad; in der Fremde; ich habe sie gar nicht rufen hören und drehe mich nach dem panisch entsetzten Kind um; es ist oft nah, an der Welt zu brechen
6.11.79.
Verzweiflungsschrei, stumm, eines Kindes​
❬1❭Hölderlin: Dichtermut. Dichtermut
1992, hier S. 303 LV
❬2❭Capelle: Die Vorsokratiker. Die Vorsokratiker
2008, S. 52f. LV
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 09.07.1979-06.11.1979 (NB 021). Hg. von . In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 197. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197907-197911/methods/sdef:TEI/get?mode=p_197. Online abgerufen: 21.11.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links