hat er die kurze Gewißheit, in dem G. habe
alles gewechselt, sei ausgetauscht (Licht, Ge-
genstände, Leute): und das ist ihm erschreckend
selbstverständlich (F.-E.❬1❭!)

Heute fehlt dem Kind die Liebe (passiv)
Das Tier spielt "fliehend"
Erhabenes Fernsehen! (Wieder ertönt die
Kennmelodie)

Denken aus Schuld
Das All (der Raum)❬2❭ ["summa rerum"❬3❭]
Er überraschte sie ? immer im Halbschlaf, in
welchem Zustand wenigstens sie eine kleine Geste der
Liebe zu ihm machte

Als Wiedergeborner würde er, aber, nichts von
sich Früherem wissen [also wird er nicht wiedergeb.]

"Füglich besitzen die Ursprungskörper gediege-
ne Einfalt
❬4❭ (Solida simplicitate sunt❬5❭)
"Füglich sind sie prall in undurchdringlicher Ein-
falt
"❬6❭ (pollentia❬5❭)

"Andere Räume" (so wie die ANDERE ZEIT): wie seine
Wohnungen sich unterirdisch sich verzweigen in den
Träumen

Das Feuer brennt ohne Stoff [Traum]
Nur in der Idee wurden ihm die Erscheinungen
der b❬B❭ekannten menschlich (erst in der Idee wieder),
und diese Idee war zufällig)

Heilige Einfalt!
Regen, vom Hagel überholt (sofort)
Verpöntes auf einem Bein stehend begehen
Ich: Blitz, Nacktsein, Krümmung, Januskopf,
höchster Gedanke, Sternenwind, schwarzes Loch

Wollte er nicht doch, daß andre, wenn auch auf
möglichst zarte, andeutende, bloß symbolische
108
hat er die kurze Gewißheit, in dem G. habe alles gewechselt, sei ausgetauscht (Licht, Gegenstände, Leute): und das ist ihm erschreckend selbstverständlich (F.-E.❬1❭!)​
Heute fehlt dem Kind die Liebe (passiv)​
Das Tier spielt "fliehend"​
Erhabenes Fernsehen! (Wieder ertönt die Kennmelodie)​
Denken aus Schuld​
Das All (der Raum)❬2❭ ["summa rerum"❬3❭]​
Er überraschte sie immer im Halbschlaf, in welchem Zustand wenigstens sie eine kleine Geste der Liebe zu ihm machte​
Als Wiedergeborner würde er, aber, nichts von sich Früherem wissen [also wird er nicht wiedergeb.]​
"Füglich besitzen die Ursprungskörper gediegene Einfalt❬4❭" (Solida simplicitate sunt❬5❭) ❬–❭ "Füglich sind sie prall in undurchdringlicher Einfalt"❬6❭ (pollentia❬5❭)​
"Andere Räume" (so wie die ANDERE ZEIT): wie seine Wohnungen unterirdisch sich verzweigen in den Träumen​
Das Feuer brennt ohne Stoff [Traum]​
Nur in der Idee wurden ihm die Erscheinungen der Bekannten menschlich (erst in der Idee wieder, und diese Idee war zufällig)​
Heilige Einfalt!​
Regen, vom Hagel überholt (sofort)​
Verpöntes auf einem Bein stehend begehen​
Ich: Blitz, Nacktsein, Krümmung, Januskopf, höchster Gedanke, Sternenwind, schwarzes Loch​
Wollte er nicht doch, daß andre, wenn auch auf möglichst zarte, andeutende, bloß symbolische ​
❬1❭F.-E.: Ein in den Notizbüchern häufig verwendetes Kürzel, das einem Hinweis von Peter Handke zufolge als "Form-Element" aufzulösen ist.
❬2❭Peter Handke bezieht sich hier vermutlich auf die Stelle "das Wesen des Alls" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 91, Vers 1:333 LV) .
❬3❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 90, Vers 1:333 LV
❬4❭Der von Peter Handke ins Deutsche übertragene Vers lautet im Original: "sunt igitur solida pollentia simplicitate" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 106, Vers 1:574 LV) . Karl Büchner übersetzt ihn: "Füglich sind sie [sunt igitur] prall [pollentia] in undurchdringlicher Einfalt [solida simplicitate]" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 107, Vers 1:574 LV) . Die von Dorothea Weber in Klammer angefügten lateinischen Wörter verdeutlichen die Zuordnung.
❬5❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 106, Vers 1:574 LV
❬6❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 107, Vers 1:574 LV


hat er die kurze Gewißheit, in dem G. habe
alles gewechselt, sei ausgetauscht (Licht, Ge-
genstände, Leute): und das ist ihm erschreckend
selbstverständlich (F.-E.❬1❭!)

Heute fehlt dem Kind die Liebe (passiv)
Das Tier spielt "fliehend"
Erhabenes Fernsehen! (Wieder ertönt die
Kennmelodie)

Denken aus Schuld
Das All (der Raum)❬2❭ ["summa rerum"❬3❭]
Er überraschte sie ? immer im Halbschlaf, in
welchem Zustand wenigstens sie eine kleine Geste der
Liebe zu ihm machte

Als Wiedergeborner würde er, aber, nichts von
sich Früherem wissen [also wird er nicht wiedergeb.]

"Füglich besitzen die Ursprungskörper gediege-
ne Einfalt
❬4❭ (Solida simplicitate sunt❬5❭)
"Füglich sind sie prall in undurchdringlicher Ein-
falt
"❬6❭ (pollentia❬5❭)

"Andere Räume" (so wie die ANDERE ZEIT): wie seine
Wohnungen sich unterirdisch sich verzweigen in den
Träumen

Das Feuer brennt ohne Stoff [Traum]
Nur in der Idee wurden ihm die Erscheinungen
der b❬B❭ekannten menschlich (erst in der Idee wieder),
und diese Idee war zufällig)

Heilige Einfalt!
Regen, vom Hagel überholt (sofort)
Verpöntes auf einem Bein stehend begehen
Ich: Blitz, Nacktsein, Krümmung, Januskopf,
höchster Gedanke, Sternenwind, schwarzes Loch

Wollte er nicht doch, daß andre, wenn auch auf
möglichst zarte, andeutende, bloß symbolische
108
hat er die kurze Gewißheit, in dem G. habe alles gewechselt, sei ausgetauscht (Licht, Gegenstände, Leute): und das ist ihm erschreckend selbstverständlich (F.-E.❬1❭!)​
Heute fehlt dem Kind die Liebe (passiv)​
Das Tier spielt "fliehend"​
Erhabenes Fernsehen! (Wieder ertönt die Kennmelodie)​
Denken aus Schuld​
Das All (der Raum)❬2❭ ["summa rerum"❬3❭]​
Er überraschte sie immer im Halbschlaf, in welchem Zustand wenigstens sie eine kleine Geste der Liebe zu ihm machte​
Als Wiedergeborner würde er, aber, nichts von sich Früherem wissen [also wird er nicht wiedergeb.]​
"Füglich besitzen die Ursprungskörper gediegene Einfalt❬4❭" (Solida simplicitate sunt❬5❭) ❬–❭ "Füglich sind sie prall in undurchdringlicher Einfalt"❬6❭ (pollentia❬5❭)​
"Andere Räume" (so wie die ANDERE ZEIT): wie seine Wohnungen unterirdisch sich verzweigen in den Träumen​
Das Feuer brennt ohne Stoff [Traum]​
Nur in der Idee wurden ihm die Erscheinungen der Bekannten menschlich (erst in der Idee wieder, und diese Idee war zufällig)​
Heilige Einfalt!​
Regen, vom Hagel überholt (sofort)​
Verpöntes auf einem Bein stehend begehen​
Ich: Blitz, Nacktsein, Krümmung, Januskopf, höchster Gedanke, Sternenwind, schwarzes Loch​
Wollte er nicht doch, daß andre, wenn auch auf möglichst zarte, andeutende, bloß symbolische ​
❬1❭F.-E.: Ein in den Notizbüchern häufig verwendetes Kürzel, das einem Hinweis von Peter Handke zufolge als "Form-Element" aufzulösen ist.
❬2❭Peter Handke bezieht sich hier vermutlich auf die Stelle "das Wesen des Alls" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 91, Vers 1:333 LV) .
❬3❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 90, Vers 1:333 LV
❬4❭Der von Peter Handke ins Deutsche übertragene Vers lautet im Original: "sunt igitur solida pollentia simplicitate" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 106, Vers 1:574 LV) . Karl Büchner übersetzt ihn: "Füglich sind sie [sunt igitur] prall [pollentia] in undurchdringlicher Einfalt [solida simplicitate]" (Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 107, Vers 1:574 LV) . Die von Dorothea Weber in Klammer angefügten lateinischen Wörter verdeutlichen die Zuordnung.
❬5❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 106, Vers 1:574 LV
❬6❭Lukrez: De rerum natura. De rerum natura
1956, S. 107, Vers 1:574 LV
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 08.01.1978-24.04.1978 (NB 014). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 110. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197801-197804/methods/sdef:TEI/get?mode=p_110. Online abgerufen: 06.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links