Als er aus dem Fenster blickte, fiel da
gerade jemand unter ein Auto

Er erschien sich als ein in der Art
harmonisches, in der Besonderheit
aber entstelltes, entartetes Tier

"und nachdem er sich die Hände gewaschen
in der grauen Salzflut, betete er ..."❬1❭

Jemand, der nie ergriffen ist (er weiß zu
viel)

"der liebe Sohn des Odysseus Odysseus
"❬2❭

"Heilige Scheu (faßt mich, wenn ich dich ansehe"❬)❭❬3❭
In der Gesellschaft einer Geistesgestörten sehnte
er sich nach einer Betrunkenen

Er vertraute wahrhaftig auf seine Götter
(wie Odysseus Odysseus
auf Pallas Athene Athene
)

"Und die Sonne ging unter, und überschattet
wurden alle Straßen"❬4❭

Er schrieb (G. nicht identifiziert
): "Man hatte ihm seine kleine
Landschaft zerstört."

Schrecken: plötzlich war sein Mund voll
Reiskörnern

"Er hätte in den Fußgängerzonen der wieder-
aufgebauten deutschen Städte sein wollen; mitten
in dieser sauberen Menge, in der man sich
das Wohnzimmer eines jeden vorstellen konnte ...
Die Straßen mündeten in Warenhäuser hinein,
weit drinnen sah man die Beleuchtung, während
draußen die Sonne schien."

Die noch nasse Straße, auf das Haus zu-
führend, und der dunstige Vollmond
gerade darüber: der Eindruck von Er-
habenheit, Ausgesetztheit und Verlassenheit
71
Als er aus dem Fenster blickte, fiel da gerade jemand unter ein Auto​
Er erschien sich als ein in der Art harmonisches, in der Besonderheit aber entstelltes, entartetes Tier​
"und nachdem er sich die Hände gewaschen in der grauen Salzflut, betete er ..."❬1❭
Jemand, der nie ergriffen ist (er weiß zu viel)​
"der liebe Sohn des Odysseus Odysseus
"❬2❭
"Heilige Scheu ( faßt mich, wenn ich dich ansehe)"❬3❭
In der Gesellschaft einer Geistesgestörten sehnte er sich nach einer Betrunkenen​
Er vertraute wahrhaftig auf seine Götter (wie Odysseus Odysseus
auf Pallas Athene Athene
)​
"Und die Sonne ging unter, und überschattet wurden alle Straßen"❬4❭
Er schrieb (G. nicht identifiziert
): "Man hatte ihm seine kleine Landschaft zerstört."​
Schrecken: plötzlich war sein Mund voll Reiskörnern​
"Er hätte in den Fußgängerzonen der wiederaufgebauten deutschen Städte sein wollen; mitten in dieser sauberen Menge, in der man sich das Wohnzimmer eines jeden vorstellen konnte ... Die Straßen mündeten in Warenhäuser hinein, weit drinnen sah man die Beleuchtung, während draußen die Sonne schien."​
Die noch nasse Straße, auf das Haus zuführend, und der dunstige Vollmond gerade darüber: der Eindruck von Erhabenheit, Ausgesetztheit und Verlassenheit​
❬1❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 30, Vers 2:261f. LV
❬2❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:111 LV. Peter Handke zitiert hier nicht wörtlich. Die Stelle lautet: "[D]a liegt Aias, der streitbare, und da Achilleus, und da Patroklos, ein Ratgeber Göttern vergleichbar, und da mein lieber Sohn, so stark wie furchtlos: Antilochos, überlegen im schnellen Lauf wie auch als Kämpfer." (Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:110f. LV)
❬3❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:123 LV
❬4❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 54, Vers 3:497 LV


Als er aus dem Fenster blickte, fiel da
gerade jemand unter ein Auto

Er erschien sich als ein in der Art
harmonisches, in der Besonderheit
aber entstelltes, entartetes Tier

"und nachdem er sich die Hände gewaschen
in der grauen Salzflut, betete er ..."❬1❭

Jemand, der nie ergriffen ist (er weiß zu
viel)

"der liebe Sohn des Odysseus Odysseus
"❬2❭

"Heilige Scheu (faßt mich, wenn ich dich ansehe"❬)❭❬3❭
In der Gesellschaft einer Geistesgestörten sehnte
er sich nach einer Betrunkenen

Er vertraute wahrhaftig auf seine Götter
(wie Odysseus Odysseus
auf Pallas Athene Athene
)

"Und die Sonne ging unter, und überschattet
wurden alle Straßen"❬4❭

Er schrieb (G. nicht identifiziert
): "Man hatte ihm seine kleine
Landschaft zerstört."

Schrecken: plötzlich war sein Mund voll
Reiskörnern

"Er hätte in den Fußgängerzonen der wieder-
aufgebauten deutschen Städte sein wollen; mitten
in dieser sauberen Menge, in der man sich
das Wohnzimmer eines jeden vorstellen konnte ...
Die Straßen mündeten in Warenhäuser hinein,
weit drinnen sah man die Beleuchtung, während
draußen die Sonne schien."

Die noch nasse Straße, auf das Haus zu-
führend, und der dunstige Vollmond
gerade darüber: der Eindruck von Er-
habenheit, Ausgesetztheit und Verlassenheit
71
Als er aus dem Fenster blickte, fiel da gerade jemand unter ein Auto​
Er erschien sich als ein in der Art harmonisches, in der Besonderheit aber entstelltes, entartetes Tier​
"und nachdem er sich die Hände gewaschen in der grauen Salzflut, betete er ..."❬1❭
Jemand, der nie ergriffen ist (er weiß zu viel)​
"der liebe Sohn des Odysseus Odysseus
"❬2❭
"Heilige Scheu ( faßt mich, wenn ich dich ansehe)"❬3❭
In der Gesellschaft einer Geistesgestörten sehnte er sich nach einer Betrunkenen​
Er vertraute wahrhaftig auf seine Götter (wie Odysseus Odysseus
auf Pallas Athene Athene
)​
"Und die Sonne ging unter, und überschattet wurden alle Straßen"❬4❭
Er schrieb (G. nicht identifiziert
): "Man hatte ihm seine kleine Landschaft zerstört."​
Schrecken: plötzlich war sein Mund voll Reiskörnern​
"Er hätte in den Fußgängerzonen der wiederaufgebauten deutschen Städte sein wollen; mitten in dieser sauberen Menge, in der man sich das Wohnzimmer eines jeden vorstellen konnte ... Die Straßen mündeten in Warenhäuser hinein, weit drinnen sah man die Beleuchtung, während draußen die Sonne schien."​
Die noch nasse Straße, auf das Haus zuführend, und der dunstige Vollmond gerade darüber: der Eindruck von Erhabenheit, Ausgesetztheit und Verlassenheit​
❬1❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 30, Vers 2:261f. LV
❬2❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:111 LV. Peter Handke zitiert hier nicht wörtlich. Die Stelle lautet: "[D]a liegt Aias, der streitbare, und da Achilleus, und da Patroklos, ein Ratgeber Göttern vergleichbar, und da mein lieber Sohn, so stark wie furchtlos: Antilochos, überlegen im schnellen Lauf wie auch als Kämpfer." (Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:110f. LV)
❬3❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 41, Vers 3:123 LV
❬4❭Homer: Die Odyssee. Odyssee
1999, S. 54, Vers 3:497 LV
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 08.01.1978-24.04.1978 (NB 014). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 73. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197801-197804/methods/sdef:TEI/get?mode=p_73. Online abgerufen: 06.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links