jeweils für eine Lektion: Haus,
Geschäft, Eisenbahn etc., durch-
trainiert werden

A. nicht identifiziert
sagte, sie verachte alle Parteien
(Fête du PSU❬2❭ ❬1❭); die seien wie Ameisen,
schwarze; es dürfte überhaupt keine
Politik geben: P. sei Krieg; ich
sollte aber niemandem sagen, was
sie da gemeint habe

Ich berührte ihr trauriges, eigentlich
unberührbares Gesicht: es war ein
Gefühl an den Fingerspitzen wie von
elastischem Kunststoff, vor allem
ihre Lippen; und ich wußte, daß es
ein Unrecht war, sie berührt zu
haben

Der Kirschbaum im Sonnenschein:
das Gefühl, tatsächlich ihr das Reifen der Kirschen
zu erleben, eine Intensität von
stiller Wärme um den Baum, die
dann auch von dem Baum mit
den reifenden Früchten ausgeht

Die Ereignisse (z.B. das Sonnenlicht
auf den Blättern, den blauen Himmel)
nicht an die Sprache verraten: Kunst
(warten, sich konzentrieren, sich ge-
dulden, bis diese Ereignisse Sprache
7
jeweils für eine Lektion: Haus, Geschäft, Eisenbahn etc., durchtrainiert werden​
A. nicht identifiziert
sagte, sie verachte alle Parteien (Fête du PSU❬2❭ ❬1❭); die seien wie Ameisen, schwarze; es dürfte überhaupt keine Politik geben: P. sei Krieg; ich sollte aber niemandem sagen, was sie da gemeint habe​
Ich berührte ihr trauriges, eigentlich unberührbares Gesicht: es war ein Gefühl an den Fingerspitzen wie von elastischem Kunststoff, vor allem ihre Lippen; und ich wußte, daß es ein Unrecht war, sie berührt zu haben​
Der Kirschbaum im Sonnenschein: das Gefühl, tatsächlich das Reifen der Kirschen zu erleben, eine Intensität von stiller Wärme um den Baum, die dann auch von dem Baum mit den reifenden Früchten ausgeht​
Die Ereignisse (z.B. das Sonnenlicht auf den Blättern, den blauen Himmel) nicht an die Sprache verraten: Kunst (warten, sich konzentrieren, sich gedulden, bis diese Ereignisse Sprache ​
❬1❭Übersetzung: "Fest der PSU"
❬2❭Parti socialiste unifié (PSU; Vereinigte Sozialistische Partei): französische politische Partei von 1960-1989 (www.wikidata.org )


jeweils für eine Lektion: Haus,
Geschäft, Eisenbahn etc., durch-
trainiert werden

A. nicht identifiziert
sagte, sie verachte alle Parteien
(Fête du PSU❬2❭ ❬1❭); die seien wie Ameisen,
schwarze; es dürfte überhaupt keine
Politik geben: P. sei Krieg; ich
sollte aber niemandem sagen, was
sie da gemeint habe

Ich berührte ihr trauriges, eigentlich
unberührbares Gesicht: es war ein
Gefühl an den Fingerspitzen wie von
elastischem Kunststoff, vor allem
ihre Lippen; und ich wußte, daß es
ein Unrecht war, sie berührt zu
haben

Der Kirschbaum im Sonnenschein:
das Gefühl, tatsächlich ihr das Reifen der Kirschen
zu erleben, eine Intensität von
stiller Wärme um den Baum, die
dann auch von dem Baum mit
den reifenden Früchten ausgeht

Die Ereignisse (z.B. das Sonnenlicht
auf den Blättern, den blauen Himmel)
nicht an die Sprache verraten: Kunst
(warten, sich konzentrieren, sich ge-
dulden, bis diese Ereignisse Sprache
7
jeweils für eine Lektion: Haus, Geschäft, Eisenbahn etc., durchtrainiert werden​
A. nicht identifiziert
sagte, sie verachte alle Parteien (Fête du PSU❬2❭ ❬1❭); die seien wie Ameisen, schwarze; es dürfte überhaupt keine Politik geben: P. sei Krieg; ich sollte aber niemandem sagen, was sie da gemeint habe​
Ich berührte ihr trauriges, eigentlich unberührbares Gesicht: es war ein Gefühl an den Fingerspitzen wie von elastischem Kunststoff, vor allem ihre Lippen; und ich wußte, daß es ein Unrecht war, sie berührt zu haben​
Der Kirschbaum im Sonnenschein: das Gefühl, tatsächlich das Reifen der Kirschen zu erleben, eine Intensität von stiller Wärme um den Baum, die dann auch von dem Baum mit den reifenden Früchten ausgeht​
Die Ereignisse (z.B. das Sonnenlicht auf den Blättern, den blauen Himmel) nicht an die Sprache verraten: Kunst (warten, sich konzentrieren, sich gedulden, bis diese Ereignisse Sprache ​
❬1❭Übersetzung: "Fest der PSU"
❬2❭Parti socialiste unifié (PSU; Vereinigte Sozialistische Partei): französische politische Partei von 1960-1989 (www.wikidata.org )
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 23.05.1977-14.10.1977 (NB 012). Hg. von Johanna Eigner und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 11. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197705-197710/methods/sdef:TEI/get?mode=p_11. Online abgerufen: 03.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links