Vom Bett des kranken Kindes
ins kaltgewordene eigene Bett zu-
rück ? ❬1❭

Hilfswilligkeit bei Hilfsunfähigkeit
Er wollte allein mit seinen Nerven
sein

Bis ihn die Wärme eines andern,
ihn haltenden Körpers, vor dem
Wegsterben bewahrte

Ein bewältigter Tag [F.E.❬2❭], mit Schuhputzen,
Kindern (fremden), und einer eben-
solchen Frau; niemandem Unrecht
getan, und trotzdem nicht ausge-
wichen (und am späten Abend liegen
die geputzten Schuhe A.'s Handke, Amina
im halbdunklen Zimmer
vor dem Fernseher)

Seine dumme Pose eines "wissenden
Lächelns" (Sorger Sorger, Valentin
); die er sich sel-
ber immer öfter abschneidet, vorzeitig

Die würdevolle Entschlossenheit, das
wilde Wegschauen einer Frau beim
Geschlechtsakt [er erinnerte sich an
sie, indem er den Penis berührte]
192
Vom Bett des kranken Kindes ins kaltgewordene eigene Bett zurück ❬1❭
Hilfswilligkeit bei Hilfsunfähigkeit​
Er wollte allein mit seinen Nerven sein​
Bis ihn die Wärme eines andern, ihn haltenden Körpers, vor dem Wegsterben bewahrte​
Ein bewältigter Tag[F.E.❬2❭], mit Schuhputzen, Kindern (fremden), und einer ebensolchen Frau; niemandem Unrecht getan, und trotzdem nicht ausgewichen (und am späten Abend liegen die geputzten Schuhe A.'s Handke, Amina
im halbdunklen Zimmer vor dem Fernseher)​
Seine dumme Pose eines "wissenden Lächelns" (Sorger Sorger, Valentin
); die er sich selber immer öfter abschneidet, vorzeitig​
Die würdevolle Entschlossenheit, das wilde Wegschauen einer Frau beim Geschlechtsakt [er erinnerte sich an sie, indem er den Penis berührte]​
❬1❭Vermutlich handelt es sich um eine stenografierte Fortsetzung des Wortes, wobei die Zeichen nicht eindeutig zugeordnet werden konnten. Es könnte sich um das Wort "trottet" handeln, bei dem Handke die Vorsilbe "ge-" weggelassen hat.
❬2❭F.-E.: Ein in den Notizbüchern häufig verwendetes Kürzel, das einem Hinweis von Peter Handke zufolge als "Form-Element" aufzulösen ist.


Vom Bett des kranken Kindes
ins kaltgewordene eigene Bett zu-
rück ? ❬1❭

Hilfswilligkeit bei Hilfsunfähigkeit
Er wollte allein mit seinen Nerven
sein

Bis ihn die Wärme eines andern,
ihn haltenden Körpers, vor dem
Wegsterben bewahrte

Ein bewältigter Tag [F.E.❬2❭], mit Schuhputzen,
Kindern (fremden), und einer eben-
solchen Frau; niemandem Unrecht
getan, und trotzdem nicht ausge-
wichen (und am späten Abend liegen
die geputzten Schuhe A.'s Handke, Amina
im halbdunklen Zimmer
vor dem Fernseher)

Seine dumme Pose eines "wissenden
Lächelns" (Sorger Sorger, Valentin
); die er sich sel-
ber immer öfter abschneidet, vorzeitig

Die würdevolle Entschlossenheit, das
wilde Wegschauen einer Frau beim
Geschlechtsakt [er erinnerte sich an
sie, indem er den Penis berührte]
192
Vom Bett des kranken Kindes ins kaltgewordene eigene Bett zurück ❬1❭
Hilfswilligkeit bei Hilfsunfähigkeit​
Er wollte allein mit seinen Nerven sein​
Bis ihn die Wärme eines andern, ihn haltenden Körpers, vor dem Wegsterben bewahrte​
Ein bewältigter Tag[F.E.❬2❭], mit Schuhputzen, Kindern (fremden), und einer ebensolchen Frau; niemandem Unrecht getan, und trotzdem nicht ausgewichen (und am späten Abend liegen die geputzten Schuhe A.'s Handke, Amina
im halbdunklen Zimmer vor dem Fernseher)​
Seine dumme Pose eines "wissenden Lächelns" (Sorger Sorger, Valentin
); die er sich selber immer öfter abschneidet, vorzeitig​
Die würdevolle Entschlossenheit, das wilde Wegschauen einer Frau beim Geschlechtsakt [er erinnerte sich an sie, indem er den Penis berührte]​
❬1❭Vermutlich handelt es sich um eine stenografierte Fortsetzung des Wortes, wobei die Zeichen nicht eindeutig zugeordnet werden konnten. Es könnte sich um das Wort "trottet" handeln, bei dem Handke die Vorsilbe "ge-" weggelassen hat.
❬2❭F.-E.: Ein in den Notizbüchern häufig verwendetes Kürzel, das einem Hinweis von Peter Handke zufolge als "Form-Element" aufzulösen ist.
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 14.10.1977-23.12.1977 (NB 013). Hg. von Anna Estermann und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 14.06.2024. Seite 194. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197710-197712/methods/sdef:TEI/get?mode=p_194. Online abgerufen: 05.10.2024.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Ioannis Fykias (Altgriechisch), Ana Grigalashvili (Georgisch), Angelika Kolesnikow (Russisch), Anna Montané Forasté (Spanisch), Helmut Moysich (Italienisch, Französisch), Martin Springinklee (Steno), Dominik Srienc (Slowenisch) und Dorothea Weber (Latein).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links