Wird geladen …
Logo

Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Legende

​
Litanei Namen Jesu Litanei vom Namen Jesu
Jesus Christus
: ​
Gospod Gott
​, usmili
se. Kristus Jesus Christus
​, usmili
se. G. Gott
, u., s.Jezus Jesus Christus
​,
sliši nas. J. Jesus Christus
​, usliši
nas. – Bog Oče Gott
 nebeški, –
usmili se nas. Bog Sin Jesus Christus
​,
Odrešenik sveta, Bog Sveti
Duh Heiliger Geist
​, Sveta Trojica, en sam
Bog Gott
❬1❭
HerzJesu-L Herz-Jesu-Litanei
Jesus Christus
: ... Srce Jezu-
sovo Jesus Christus
​, v katerem so vsi
zakladi modrosti in ved-
nosti / S.J. Jesus Christus
,nad v katerim
biva vsa polnost božanstva /
S.J. Jesus Christus
, nad katerim ima Oče Gott
 po-
sebno veselje / S.J. Jesus Christus
, iz čigar
polnosti smo vsi prejeli❬2❭
L. Matere Božje❬3❭ Lauretanische Litanei
: Sveta
Marija Maria
​, – prosi za nas.
.. Devica čestitljiva,
D. hvalevredna / Devica
mogočna /❬4❭L. vseh svetnikov❬5❭ Allerheiligenlitanei
: Sv. Mihael Erzengel Michael
​, Sv.
Gabrijel Erzengel Gabriel
​, Sv. Rafael Erzengel Raphael
 – vsi sveti angeli in nadangeli –
prosite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti
Vsi sveti masniki in leviti, Vsi sveti menihi in
puščavniki .. Vse svete device in vdove
– Večne smriti – reši nas, o Gospod Gott
​, .. Po
skrivnosti svojega svetega učlovečenja: ..❬6❭
Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turn-
schuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre
Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue
Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und
zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs. --
126
Legende
​
Litanei Namen Jesu Litanei vom Namen Jesu
Jesus Christus
: ​Gospod Gott
, usmili se. Kristus Jesus Christus
, usmili se. G. Gott
, u., s.Jezus Jesus Christus
, sliši nas. J. Jesus Christus
, usliši nas. – Bog Oče Gott
 nebeški, – usmili se nas. Bog Sin Jesus Christus
, Odrešenik sveta, Bog Sveti Duh Heiliger Geist
, Sveta Trojica, en sam Bog Gott
❬1❭​
HerzJesu-L Herz-Jesu-Litanei
Jesus Christus
: ... Srce Jezusovo Jesus Christus
, v katerem so vsi zakladi modrosti in vednosti / S.J. Jesus Christus
,v katerim biva vsa polnost božanstva / S.J. Jesus Christus
, nad katerim ima Oče Gott
 posebno veselje / S.J. Jesus Christus
, iz čigar polnosti smo vsi prejeli❬2❭​
L. Matere Božje❬3❭ Lauretanische Litanei
: Sveta Marija Maria
, – prosi za nas. ... Devica čestitljiva, D. hvale vredna / Devica mogočna /❬4❭​
L. vseh svetnikov❬5❭ Allerheiligenlitanei
: Sv. Mihael Erzengel Michael
, Sv. Gabrijel Erzengel Gabriel
, Sv. Rafael Erzengel Raphael
 – vsi sveti angeli in nadangeli – prosite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti Vsi sveti majniki in leviti, Vsi sveti menihi in puščavniki ... Vse svete device in vdove – Večne smrti – reši nas, o Gospod Gott
, ... Po skrivnosti svojega svetega učlovečenja: ...❬6❭​
Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turnschuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs. -- ​
❬1❭ N.N.: Litanije Imena Jezusovega Litanei vom Namen Jesu
 ("Litanei vom Namen Jesu"). Übersetzung: "Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich, Jesus, höre uns, Jesus, erhöre uns. – Gott Vater im Himmel – erbarme dich unser. Sohn Gottes, Erlöser der Welt, Gott Heiliger Geist, Heilige Dreifaltigkeit, ein einziger Gott".
❬2❭ N.N.: Litanije Srca Jezusovega Herz-Jesu-Litanei
 ("Herz-Jesu-Litanei"). Übersetzung: "Herz Jesu, in dem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis sind / Herz Jesu, in dem die ganze Fülle der Gottheit wohnt / Herz Jesu, das dem Vater wohlgefällt / Herz Jesu, aus dessen Fülle wir alle empfangen haben".
❬3❭Übersetzung: Wörtliche Übersetzung: "L. der Mutter Gottes".
❬4❭ N.N.: Litanije Matere Božje Lauretanische Litanei
 ("Lauretanische Litanei"). Übersetzung: "Heilige Maria, bitte für uns. ... Ehrwürdige Jungfrau, lobwürdige Jungfrau / mächtige Jungfrau".
❬5❭Übersetzung: Wörtliche Übersetzung: "L. aller Heiligen".
❬6❭ N.N.: Litanije Vseh Svetnikov Allerheiligenlitanei
 ("Allerheiligenlitanei"). Übersetzung: "Heiliger Michael, heiliger Gabriel, heiliger Raphael - alle heiligen Engel und Erzengel – bittet für uns ... alle heiligen Apostel und Evangelisten, ... alle heiligen Priester und Leviten, ... alle heiligen Mönche und Einsiedler, ... alle heiligen Jungfrauen und Witwen – Vom ewigen Tode – rette uns, oh Herr, ... Durch das Geheimnis deiner heiligen Menschwerdung: ..." -.

Zeichnungen

❬a❭Z25/NB 015: Taube; mittelgroße eh. Zeichnung (Füllfeder: schwarz), detaillierte Darstellung. Die Bedeutung der beiden Pfeile ist unklar. Die Zeichnung wurde später in Peter Handkes Essay Abschied des Träumers vom Neunten Land (1991) abgedruckt. (ATN, S. 10)
Legende

​
Litanei Namen Jesu Litanei vom Namen Jesu
Jesus Christus
: ​
Gospod Gott
​, usmili
se. Kristus Jesus Christus
​, usmili
se. G. Gott
, u., s.Jezus Jesus Christus
​,
sliši nas. J. Jesus Christus
​, usliši
nas. – Bog Oče Gott
 nebeški, –
usmili se nas. Bog Sin Jesus Christus
​,
Odrešenik sveta, Bog Sveti
Duh Heiliger Geist
​, Sveta Trojica, en sam
Bog Gott
❬1❭
HerzJesu-L Herz-Jesu-Litanei
Jesus Christus
: ... Srce Jezu-
sovo Jesus Christus
​, v katerem so vsi
zakladi modrosti in ved-
nosti / S.J. Jesus Christus
,nad v katerim
biva vsa polnost božanstva /
S.J. Jesus Christus
, nad katerim ima Oče Gott
 po-
sebno veselje / S.J. Jesus Christus
, iz čigar
polnosti smo vsi prejeli❬2❭
L. Matere Božje❬3❭ Lauretanische Litanei
: Sveta
Marija Maria
​, – prosi za nas.
.. Devica čestitljiva,
D. hvalevredna / Devica
mogočna /❬4❭L. vseh svetnikov❬5❭ Allerheiligenlitanei
: Sv. Mihael Erzengel Michael
​, Sv.
Gabrijel Erzengel Gabriel
​, Sv. Rafael Erzengel Raphael
 – vsi sveti angeli in nadangeli –
prosite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti
Vsi sveti masniki in leviti, Vsi sveti menihi in
puščavniki .. Vse svete device in vdove
– Večne smriti – reši nas, o Gospod Gott
​, .. Po
skrivnosti svojega svetega učlovečenja: ..❬6❭
Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turn-
schuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre
Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue
Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und
zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs. --
126
Legende
​
Litanei Namen Jesu Litanei vom Namen Jesu
Jesus Christus
: ​Gospod Gott
, usmili se. Kristus Jesus Christus
, usmili se. G. Gott
, u., s.Jezus Jesus Christus
, sliši nas. J. Jesus Christus
, usliši nas. – Bog Oče Gott
 nebeški, – usmili se nas. Bog Sin Jesus Christus
, Odrešenik sveta, Bog Sveti Duh Heiliger Geist
, Sveta Trojica, en sam Bog Gott
❬1❭​
HerzJesu-L Herz-Jesu-Litanei
Jesus Christus
: ... Srce Jezusovo Jesus Christus
, v katerem so vsi zakladi modrosti in vednosti / S.J. Jesus Christus
,v katerim biva vsa polnost božanstva / S.J. Jesus Christus
, nad katerim ima Oče Gott
 posebno veselje / S.J. Jesus Christus
, iz čigar polnosti smo vsi prejeli❬2❭​
L. Matere Božje❬3❭ Lauretanische Litanei
: Sveta Marija Maria
, – prosi za nas. ... Devica čestitljiva, D. hvale vredna / Devica mogočna /❬4❭​
L. vseh svetnikov❬5❭ Allerheiligenlitanei
: Sv. Mihael Erzengel Michael
, Sv. Gabrijel Erzengel Gabriel
, Sv. Rafael Erzengel Raphael
 – vsi sveti angeli in nadangeli – prosite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti Vsi sveti majniki in leviti, Vsi sveti menihi in puščavniki ... Vse svete device in vdove – Večne smrti – reši nas, o Gospod Gott
, ... Po skrivnosti svojega svetega učlovečenja: ...❬6❭​
Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turnschuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs. -- ​
❬1❭ N.N.: Litanije Imena Jezusovega Litanei vom Namen Jesu
 ("Litanei vom Namen Jesu"). Übersetzung: "Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich, Jesus, höre uns, Jesus, erhöre uns. – Gott Vater im Himmel – erbarme dich unser. Sohn Gottes, Erlöser der Welt, Gott Heiliger Geist, Heilige Dreifaltigkeit, ein einziger Gott".
❬2❭ N.N.: Litanije Srca Jezusovega Herz-Jesu-Litanei
 ("Herz-Jesu-Litanei"). Übersetzung: "Herz Jesu, in dem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis sind / Herz Jesu, in dem die ganze Fülle der Gottheit wohnt / Herz Jesu, das dem Vater wohlgefällt / Herz Jesu, aus dessen Fülle wir alle empfangen haben".
❬3❭Übersetzung: Wörtliche Übersetzung: "L. der Mutter Gottes".
❬4❭ N.N.: Litanije Matere Božje Lauretanische Litanei
 ("Lauretanische Litanei"). Übersetzung: "Heilige Maria, bitte für uns. ... Ehrwürdige Jungfrau, lobwürdige Jungfrau / mächtige Jungfrau".
❬5❭Übersetzung: Wörtliche Übersetzung: "L. aller Heiligen".
❬6❭ N.N.: Litanije Vseh Svetnikov Allerheiligenlitanei
 ("Allerheiligenlitanei"). Übersetzung: "Heiliger Michael, heiliger Gabriel, heiliger Raphael - alle heiligen Engel und Erzengel – bittet für uns ... alle heiligen Apostel und Evangelisten, ... alle heiligen Priester und Leviten, ... alle heiligen Mönche und Einsiedler, ... alle heiligen Jungfrauen und Witwen – Vom ewigen Tode – rette uns, oh Herr, ... Durch das Geheimnis deiner heiligen Menschwerdung: ..." -.

Zeichnungen

❬a❭Z25/NB 015: Taube; mittelgroße eh. Zeichnung (Füllfeder: schwarz), detaillierte Darstellung. Die Bedeutung der beiden Pfeile ist unklar. Die Zeichnung wurde später in Peter Handkes Essay Abschied des Träumers vom Neunten Land (1991) abgedruckt. (ATN, S. 10)
Hinweise
Service
Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015). Hg. von Anna Estermann, Vanessa Hannesschläger und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 128. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197804-197808/methods/sdef:TEI/get?mode=p_128. Online abgerufen: 09.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Martin Springinklee (Steno), Ioannis Fykias (Altgriechisch), Dominik Srienc (Slowenisch), Dorothea Weber (Latein) und Helmut Moysich (Französisch, Italienisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links