Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015)

Grafik: große Zeichnung einer Taube

Gospod , usmili
se. Kristus , usmili
se. , u., s. Jezus ,
sliši nas. J. , usliši
nas. – Bog Oče nebeški, –
usmili se nas. Bog Sin ,
Odrešenik sveta, Bog Sveti
Duh , Sveta Trojica, en sam
Bog^[1]
HerzJesu-L : ... Srce Jezu-
sovo , v katerem so vsi
zakladi modrosti in ved-
nosti / S., ~~nad~~ v katerim
biva vsa polnost božanstva /
S., nad katerim ima Oče po-
sebno veselje / S., iz čigar
polnosti smo vsi prejeli... ^[2]
L. Matere Božje ^[3] : Sveta
Marija , – prosti za nas.
.. Devica čestitljiva,
D. hvalevredna / Devica
mogočna /^[4]L.vseh svetnikov ^[5] : Sv. Mihael , Sv.
Gabrijel , Sv. Rafael – vsi sveti angeli in nadangeli –
prostite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti
Vsi sveti maniki in leviti, Vsi sveti menihi in
puščavniki.. Vse svete device in vdove
– Večne smriti – reši nas, o Gospod , .. Po
skrivnosti svojega svetega učlovečenja:..^[6]
Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turn-
schuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre
Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue
Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und
zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs.

126

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

Litanei Namen Jesu :

Grafik: große Zeichnung einer Taube

HerzJesu-L : ... Srce Jezusovo , v katerem so vsi zakladi modrosti in vednosti / S., v katerim biva vsa polnost božanstva / S., nad katerim ima Oče posebno veselje / S., iz čigar polnosti smo vsi prejeli... ^[2]

L. Matere Božje ^[3] : Sveta Marija , – prosti za nas. .. Devica čestitljiva, D. hvalevredna / Devica mogočna /^[4]

L.vseh svetnikov ^[5] : Sv. Mihael , Sv. Gabrijel , Sv. Rafael – vsi sveti angeli in nadangeli – prostite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti Vsi sveti majniki in leviti, Vsi sveti menihi in puščavniki.. Vse svete device in vdove – Večne smriti – reši nas, o Gospod , .. Po skrivnosti svojega svetega učlovečenja:..^[6]

Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turnschuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs.

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

[1]: ("Litanije Imena Jezusovega"), Übersetzung: "Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich. Herr, erbarme dich, Jesus, höre uns, Jesus, erhöre uns. - Gott Vater im Himmel – erbarme dich unser. Sohn Gottes, Erlöser der Welt, Gott Heiliger Geist, Heilige Dreifaltigkeit, ein einziger Gott" (Übersetzung der Editor*innen)

[2]: ("Litanije Srca Jezusovega"), Übersetzung: "Herz Jesu, in dem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis sind / Herz Jesu, in dem die ganze Fülle der Gottheit wohnt / Herz Jesu, das dem Vater wohlgefällt / Herz Jesu, aus dessen Fülle wir alle empfangen haben" (Übersetzung der Editor*innen)

[3]Übersetzung: "Lauretanische Litanei" (Übersetzung der Editor*innen)

[4]: ("Litanije Matere Božje"), Übersetzung: "Heilige Maria, bitte für uns. Ehrwürdige Jungfrau, lobwürdige Jungfrau / mächtige Jungfrau" (Übersetzung der Editor*innen)

[5]Übersetzung: "Allerheiligenlitanei" (Übersetzung der Editor*innen)

[6]: ("Litanije Vseh Svetnikov"), Übersetzung: "Heiliger Michael, heiliger Gabriel, heiliger Raphael - alle heiligen Engel und Erzengel – bittet für uns ... alle heiligen Apostel und Evangelisten, alle heiligen Priester und Leviten, alle heiligen Mönche und Einsiedler, alle heiligen Jungfrauen und Witwen – ewige Tote – rette uns, oh Herr, .. Um das Geheimnis deiner heiligen Menschwerdung:.." (Übersetzung Dominik Srienc)-

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978NB 015HandkePeterHandschriftliche EinträgeHandkeAminaSmitMarianeine nicht identifizierte PersonBernhardFetzvon BülowUlrichEignerJohannaEstermannAnnaHannesschlägerVanessaPektorKatharinaMitarbeitDenkDominikStixAnjaTranskription der stenographierten TextstellenAumayrManfredSedaPeterTranskription und Zuordnung der altgriechischen TextstellenPanaglOswaldFykiasIoannisÜbersetzung und Kontextualisierung slowenischer TextstellenSriencDominikÜbersetzung italienischer TextstellenPetermandlMariusÜbersetzung lateinischer TextstellenDresslerWolfgang UlrichÜbersetzung lateinischer TextstellenWeberDorotheaÜbersetzung lateinischer TextstellenTückJan-HeinerDatenmodellierungBürgermeisterMartinaFritzeChristianeMayerManuelaSteindlChristophFonds zur
							Förderung der wissenschaftlichen ForschungFWFI 4708 internationale ProjekteDeutsche ForschungsgemeinschaftDFG435049492Version 1Austrian National LibraryÖNBJosefsplatz 11015ViennaAustriaGerman Literature Archive MarbachDLASchillerhöhe 8-1071672Marbach am NeckarGermanyVienna, AustriaMarbach am Neckar, GermanyDistributed under the Creative Commons
								Attribution 4.0 International License (CC BY
								4.0)o:hnb.nb.197804-197808Marbach am Neckar, DeutschlandDeutsches Literaturarchiv MarbachArchivA: Handke, PeterHS.2007.0010.00015Notizbuch 015HS005544560D20080103-72HS00554456HS.2007.0010HS0065721216,810,5Notizbuch, kariert und spiralgebunden
                    Fineliner (blau, schwarz, rot, grün), Bleistift, Kugelschreiber (rot, schwarz, blau, grün)180 Seiten, I, pag. 1-180, I* (die Paginierung ist auf den ersten Seiten nicht mehr lesbar)Bis etwa Seite 60 ist die Schrift, v.a. die handschriftliche Paginierung, entlang der Spiralbindung
										im oberen Bereich der Seiten aufgrund von Nässeeinbruch unterschiedlich stark verwischt.Von Peter Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Amina Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von einer nicht identifizierten Person mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Marian Smit mit der Hand geschrieben.Auf dem Cover befindet sich ein von Amina Handke mit Zeichnungen gestaltetes Klebeetikett.
									Außerdem befindet sich dort eine nur zweieinhalb mal drei Zentimeter 
									große Kopie eines Porträts von Poussin
									sowie ein aufgeklebtes Pflaster. Das Notizbuchcover ist 
									auf der Vorder- und Rückseite sowie teils über die
									Spiralbindung hinweg über beide Einbände mit mehreren
									transparenten Klebebandstreifen beklebt.
							Beschreibung der Beilagen[vollständige Notizbuchkopie] Peter Handke: Notizbuch [kopiert und gebunden]. Österreichische Nationalbibliothek, Literaturarchiv,
								Sammlung Peter Handke / Leihgabe Widrich. ÖLA SPH/LW/W86.Wien, ÖsterreichÖsterreichische NationalbibliothekLiteraturarchivSammlung Peter Handke / Leihgabe WidrichÖLA SPH/LW/W86Es handelt sich um eine gebundene Kopie des Originals.Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 24.4.-26.8. 1978«)93 Blatt, fol. 1-93A4 (quer)schwarz-weiß[Notizbuchbeschreibung mit Beispielfaksimiles] Katharina Pektor: Die Zeit und die Räume. Notizbuch, 
								180 Seiten, 24.04.1978 bis 26.08.1978. In: 
								Handkeonline, https://handkeonline.onb.ac.at/node/321.321[Teilfaksimile] Peter Handke: Notizbuch [p. 126-127; 132-133], in: Cassagnau, Laurent / Le Rider, Jacques / Tunner, Erika (Hg.): 
								Partir – Revenir. En route avec Peter Handke. (= Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières 14)
								Asnières: P.I.A. 1992, S. 5-7.Partir – Revenir. En route avec Peter HandkeCassagnauLaurantLe RiderJaquesTunnerErikaAsnièresP.I.A.19925-7Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières14abgedruckte Seiten: 126-127; 132-133Import of facsimiles to TranskribusTranscription and basic markup (unclear, add, del, gap and basic hi) in TranskribusTranscription correction in TranskribusExport from Transkribus to TEI-XMLTagging of rs @type="place"Tagging of rs @type="person"Tagging of rs @type="pageNum"Tagging of dateTagging of handshiftFile transformation: deletion of p elements automatically exported from Transkribus, replacd by div containing abAdded teiHeaderTagging of seg @type="note"File transformation: deletion of excess information in hi-@rend atrributes from Transkribus exportTagging of foreignAddition of add-positions, unclear and gap-reasonsTagging of rs @type="work"Tagging of metamarks and note markingsTagging of abbr and resolvment in expan (where possible)Tagging of q and quote, identification and linking of quote (where possible)Text editing (sic-corr, supplied)Addition of figures, including figDescs and labelsCreation of items for all additions in backAdding IIIF resources for flowers of NB15


126Litanei Namen Jesu: 
							große Zeichnung einer Taube
Gospod, usmili 
						se. Kristus, usmili 
						se. G., u., s.Gospod, usmili se.Jezus, 
						sliši nas. J.Jezus, usliši nas. – Bog Oče nebeški, – 
						usmili se nas. Bog Sin, 
						Odrešenik sveta, Bog Sveti 
						Duh, Sveta Trojica, en sam 
						BogHerzJesu-LLitanei: ... Srce Jezu¬ 
						sovo, v katerem so vsi 
						zakladi modrosti in ved¬
						nosti / S.J.Srce Jezusovo,
                    nad
                   v katerim 
						biva vsa polnost božanstva / 
						S.J.Srce Jezusovo, nad katerim ima Oče po¬ 
						sebno veselje / S.J.Srce Jezusovo, iz čigar 
						polnosti smo vsi prejeli
                    L.Litanije
                  Matere Božje: Sveta 
						Marija, – prosti za nas. 
						.. Devica čestitljiva, 
						D.Devica hvalevredna / Devica mogočna /L.Litanijevseh svetnikov: Sv.Sveti Mihael, Sv.SvetiGabrijel, Sv.Sveti Rafael – vsi sveti angeli in nadangeli – 
						prostite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti 
						Vsi sveti masjniki in leviti, Vsi sveti menihi in 
						puščavniki.. Vse svete device in vdove 
						– Večne smriti – reši nas, o Gospod, 
									.. Po 
						skrivnosti svojega svetega učlovečenja:..Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turn¬ 
						schuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre 
						Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue 
						Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und 
						zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs.Beichtstuhl-¬

Litanei Namen Jesu :

Grafik: große Zeichnung einer Taube

126

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

Litanei Namen Jesu :

Grafik: große Zeichnung einer Taube

L. Matere Božje ^[3] : Sveta Marija , – prosti za nas. .. Devica čestitljiva, D. hvalevredna / Devica mogočna /^[4]

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

[3]Übersetzung: "Lauretanische Litanei" (Übersetzung der Editor*innen)

[4]: ("Litanije Matere Božje"), Übersetzung: "Heilige Maria, bitte für uns. Ehrwürdige Jungfrau, lobwürdige Jungfrau / mächtige Jungfrau" (Übersetzung der Editor*innen)

[5]Übersetzung: "Allerheiligenlitanei" (Übersetzung der Editor*innen)

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978NB 015HandkePeterHandschriftliche EinträgeHandkeAminaSmitMarianeine nicht identifizierte PersonBernhardFetzvon BülowUlrichEignerJohannaEstermannAnnaHannesschlägerVanessaPektorKatharinaMitarbeitDenkDominikStixAnjaTranskription der stenographierten TextstellenAumayrManfredSedaPeterTranskription und Zuordnung der altgriechischen TextstellenPanaglOswaldFykiasIoannisÜbersetzung und Kontextualisierung slowenischer TextstellenSriencDominikÜbersetzung italienischer TextstellenPetermandlMariusÜbersetzung lateinischer TextstellenDresslerWolfgang UlrichÜbersetzung lateinischer TextstellenWeberDorotheaÜbersetzung lateinischer TextstellenTückJan-HeinerDatenmodellierungBürgermeisterMartinaFritzeChristianeMayerManuelaSteindlChristophFonds zur
							Förderung der wissenschaftlichen ForschungFWFI 4708 internationale ProjekteDeutsche ForschungsgemeinschaftDFG435049492Version 1Austrian National LibraryÖNBJosefsplatz 11015ViennaAustriaGerman Literature Archive MarbachDLASchillerhöhe 8-1071672Marbach am NeckarGermanyVienna, AustriaMarbach am Neckar, GermanyDistributed under the Creative Commons
								Attribution 4.0 International License (CC BY
								4.0)o:hnb.nb.197804-197808Marbach am Neckar, DeutschlandDeutsches Literaturarchiv MarbachArchivA: Handke, PeterHS.2007.0010.00015Notizbuch 015HS005544560D20080103-72HS00554456HS.2007.0010HS0065721216,810,5Notizbuch, kariert und spiralgebunden
                    Fineliner (blau, schwarz, rot, grün), Bleistift, Kugelschreiber (rot, schwarz, blau, grün)180 Seiten, I, pag. 1-180, I* (die Paginierung ist auf den ersten Seiten nicht mehr lesbar)Bis etwa Seite 60 ist die Schrift, v.a. die handschriftliche Paginierung, entlang der Spiralbindung
										im oberen Bereich der Seiten aufgrund von Nässeeinbruch unterschiedlich stark verwischt.Von Peter Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Amina Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von einer nicht identifizierten Person mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Marian Smit mit der Hand geschrieben.Auf dem Cover befindet sich ein von Amina Handke mit Zeichnungen gestaltetes Klebeetikett.
									Außerdem befindet sich dort eine nur zweieinhalb mal drei Zentimeter 
									große Kopie eines Porträts von Poussin
									sowie ein aufgeklebtes Pflaster. Das Notizbuchcover ist 
									auf der Vorder- und Rückseite sowie teils über die
									Spiralbindung hinweg über beide Einbände mit mehreren
									transparenten Klebebandstreifen beklebt.
							Beschreibung der Beilagen[vollständige Notizbuchkopie] Peter Handke: Notizbuch [kopiert und gebunden]. Österreichische Nationalbibliothek, Literaturarchiv,
								Sammlung Peter Handke / Leihgabe Widrich. ÖLA SPH/LW/W86.Wien, ÖsterreichÖsterreichische NationalbibliothekLiteraturarchivSammlung Peter Handke / Leihgabe WidrichÖLA SPH/LW/W86Es handelt sich um eine gebundene Kopie des Originals.Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 24.4.-26.8. 1978«)93 Blatt, fol. 1-93A4 (quer)schwarz-weiß[Notizbuchbeschreibung mit Beispielfaksimiles] Katharina Pektor: Die Zeit und die Räume. Notizbuch, 
								180 Seiten, 24.04.1978 bis 26.08.1978. In: 
								Handkeonline, https://handkeonline.onb.ac.at/node/321.321[Teilfaksimile] Peter Handke: Notizbuch [p. 126-127; 132-133], in: Cassagnau, Laurent / Le Rider, Jacques / Tunner, Erika (Hg.): 
								Partir – Revenir. En route avec Peter Handke. (= Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières 14)
								Asnières: P.I.A. 1992, S. 5-7.Partir – Revenir. En route avec Peter HandkeCassagnauLaurantLe RiderJaquesTunnerErikaAsnièresP.I.A.19925-7Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières14abgedruckte Seiten: 126-127; 132-133Import of facsimiles to TranskribusTranscription and basic markup (unclear, add, del, gap and basic hi) in TranskribusTranscription correction in TranskribusExport from Transkribus to TEI-XMLTagging of rs @type="place"Tagging of rs @type="person"Tagging of rs @type="pageNum"Tagging of dateTagging of handshiftFile transformation: deletion of p elements automatically exported from Transkribus, replacd by div containing abAdded teiHeaderTagging of seg @type="note"File transformation: deletion of excess information in hi-@rend atrributes from Transkribus exportTagging of foreignAddition of add-positions, unclear and gap-reasonsTagging of rs @type="work"Tagging of metamarks and note markingsTagging of abbr and resolvment in expan (where possible)Tagging of q and quote, identification and linking of quote (where possible)Text editing (sic-corr, supplied)Addition of figures, including figDescs and labelsCreation of items for all additions in backAdding IIIF resources for flowers of NB15


126Litanei Namen Jesu: 
							große Zeichnung einer Taube
Gospod, usmili 
						se. Kristus, usmili 
						se. G., u., s.Gospod, usmili se.Jezus, 
						sliši nas. J.Jezus, usliši nas. – Bog Oče nebeški, – 
						usmili se nas. Bog Sin, 
						Odrešenik sveta, Bog Sveti 
						Duh, Sveta Trojica, en sam 
						BogHerzJesu-LLitanei: ... Srce Jezu¬ 
						sovo, v katerem so vsi 
						zakladi modrosti in ved¬
						nosti / S.J.Srce Jezusovo,
                    nad
                   v katerim 
						biva vsa polnost božanstva / 
						S.J.Srce Jezusovo, nad katerim ima Oče po¬ 
						sebno veselje / S.J.Srce Jezusovo, iz čigar 
						polnosti smo vsi prejeli
                    L.Litanije
                  Matere Božje: Sveta 
						Marija, – prosti za nas. 
						.. Devica čestitljiva, 
						D.Devica hvalevredna / Devica mogočna /L.Litanijevseh svetnikov: Sv.Sveti Mihael, Sv.SvetiGabrijel, Sv.Sveti Rafael – vsi sveti angeli in nadangeli – 
						prostite za nas ... Vsi sveti apostoli in evangelisti 
						Vsi sveti masjniki in leviti, Vsi sveti menihi in 
						puščavniki.. Vse svete device in vdove 
						– Večne smriti – reši nas, o Gospod, 
									.. Po 
						skrivnosti svojega svetega učlovečenja:..Und grinsend kommen die Kinder in ihren Turn¬ 
						schuhen aus dem Beichtstuhl, und gehen ihre 
						Buße beten (oder nicht), während die dunkelblaue 
						Nonne die Reihen der übrigen flüsternd und 
						zischend abgeht; sportliches Aus-dem-Bs.Beichtstuhl-¬

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015), hg. von Anna Estermann, Vanessa Hannesschläger und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition, hg. von Ulrich von Bülow, Bernhard Fetz und Katharina Pektor. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 21.11.2022. Seite 128. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197804-197808/methods/sdef:TEI/get?mode=p_128. Online abgerufen: 24.03.2023.

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

TEI-XML Download des Inventars
TEI-XML Download des Gesamtkorpus
ÖNB Katalogeintrag der digitalen Edition

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015)

Förderer

Partnerinstitutionen