Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015)

das Muffige des Zimmers
Gram.: "goriva^[1]": wir zwei brennen
"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden,
ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere
dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učen<>."
"Potem pojemo.^[2] (Dann singen wir!)
"Leitform" (Doline; nach Karren)^[3]
"Der Lichtschacht"^[4] (R.)
Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit
ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne;
und endlich glänzen wieder die Maisfelder im
Tal
Manchmal betet er fast schon, ohne Not, un-
willkürlich

Grafik: große Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)"

Beschriftungen: "Steinbruch im Karst" (14.8.)

136

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

das Muffige des Zimmers

Gram.: "goriva^[1]": wir zwei brennen

"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učence." "Potem pojemo."^[2] (Dann singen wir!)

"Leitform" (Doline; nach Karren)^[3]

"Der Lichtschacht"^[4] (R.)

Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; und endlich glänzen wieder die Maisfelder im Tal

Manchmal betet er fast schon, ohne Not, unwillkürlich

Grafik: große Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)"

Beschriftungen: "Steinbruch im Karst" (14.8.)

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

[1]Übersetzung: "wir (zwei) brennen" [Dual] (Übersetzung der Editor*innen)

[2]Übersetzung: "'Milan, das ist nicht gut, das ist sehr schlecht; du bist nicht fleißig, du bist faul. Setz dich!' Andrej kommt zur Tafel und liest gut. Der Lehrer lobt ihn: 'Du bist ein fleißiger Schüler.'" (Übersetzung der Editor*innen)

[3]Vgl. Herbert Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Beiträge zur Allgemeinen Geographie. 3 Bände. Band III: Exogene Morphodynamik. Karsterscheinungen – Glazialer Formenschatz – Küstenformen. 2. Aufl. [Kiel]: Ferdinand Hirt 1975, S. 16, Kapitelüberschrift "1. Kleinformen des Karstes". Dort findet sich unter Abschnitt a) "Karren". Ebd., S. 19, heißt es im Abschnitt b) "Dolinen": "Dolinen sind nächstgrößere Leitform des Karstes: schlot-, trichter- oder schüsselförmige Hohlformen in Karstoberfläche von meist rundem oder elliptischem Grundriß." Peter Handkes Exemplar des dreibändigen Werkes befindet sich in der Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (Signatur ÖLA/SPH/LW).

[4]Peter Handke bezieht sich hier auf Herbert Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Beiträge zur Allgemeinen Geographie. 3 Bände. Band III: Exogene Morphodynamik. Karsterscheinungen – Glazialer Formenschatz – Küstenformen. 2. Aufl. [Kiel]: Ferdinand Hirt 1975, S. 19, wie entsprechende Markierungen und Unterstreichungen in seinem Exemplar des Werkes belegen: "1) Karstschlote, in Istrien [an dieser Stelle ist ein Schrägstrich notiert, Anm. d. Ed.] Jamas genannt (Abb. 3a): führen als schlauchförmige, sich erweiternde und verengende Naturschächte senkrecht oder schräg in den Untergrund; münden oft in Höhlen aus, deren Lichtschächte sie bilden. Blind endende Schlote als Karstbrunnen bezeichnet." Peter Handkes Exemplar des dreibändigen Werkes befindet sich in der Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (Signatur ÖLA/SPH/LW).

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978NB 015HandkePeterHandschriftliche EinträgeHandkeAminaSmitMarianeine nicht identifizierte PersonBernhardFetzvon BülowUlrichEignerJohannaEstermannAnnaHannesschlägerVanessaPektorKatharinaMitarbeitDenkDominikStixAnjaTranskription der stenographierten TextstellenAumayrManfredSedaPeterTranskription und Zuordnung der altgriechischen TextstellenPanaglOswaldFykiasIoannisÜbersetzung und Kontextualisierung slowenischer TextstellenSriencDominikÜbersetzung italienischer TextstellenPetermandlMariusÜbersetzung lateinischer TextstellenDresslerWolfgang UlrichÜbersetzung lateinischer TextstellenWeberDorotheaÜbersetzung lateinischer TextstellenTückJan-HeinerDatenmodellierungBürgermeisterMartinaFritzeChristianeMayerManuelaSteindlChristophFonds zur
							Förderung der wissenschaftlichen ForschungFWFI 4708 internationale ProjekteDeutsche ForschungsgemeinschaftDFG435049492Version 1Austrian National LibraryÖNBJosefsplatz 11015ViennaAustriaGerman Literature Archive MarbachDLASchillerhöhe 8-1071672Marbach am NeckarGermanyVienna, AustriaMarbach am Neckar, GermanyDistributed under the Creative Commons
								Attribution 4.0 International License (CC BY
								4.0)o:hnb.nb.197804-197808Marbach am Neckar, DeutschlandDeutsches Literaturarchiv MarbachArchivA: Handke, PeterHS.2007.0010.00015Notizbuch 015HS005544560D20080103-72HS00554456HS.2007.0010HS0065721216,810,5Notizbuch, kariert und spiralgebunden
                    Fineliner (blau, schwarz, rot, grün), Bleistift, Kugelschreiber (rot, schwarz, blau, grün)180 Seiten, I, pag. 1-180, I* (die Paginierung ist auf den ersten Seiten nicht mehr lesbar)Bis etwa Seite 60 ist die Schrift, v.a. die handschriftliche Paginierung, entlang der Spiralbindung
										im oberen Bereich der Seiten aufgrund von Nässeeinbruch unterschiedlich stark verwischt.Von Peter Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Amina Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von einer nicht identifizierten Person mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Marian Smit mit der Hand geschrieben.Auf dem Cover befindet sich ein von Amina Handke mit Zeichnungen gestaltetes Klebeetikett.
									Außerdem befindet sich dort eine nur zweieinhalb mal drei Zentimeter 
									große Kopie eines Porträts von Poussin
									sowie ein aufgeklebtes Pflaster. Das Notizbuchcover ist 
									auf der Vorder- und Rückseite sowie teils über die
									Spiralbindung hinweg über beide Einbände mit mehreren
									transparenten Klebebandstreifen beklebt.
							Beschreibung der Beilagen[vollständige Notizbuchkopie] Peter Handke: Notizbuch [kopiert und gebunden]. Österreichische Nationalbibliothek, Literaturarchiv,
								Sammlung Peter Handke / Leihgabe Widrich. ÖLA SPH/LW/W86.Wien, ÖsterreichÖsterreichische NationalbibliothekLiteraturarchivSammlung Peter Handke / Leihgabe WidrichÖLA SPH/LW/W86Es handelt sich um eine gebundene Kopie des Originals.Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 24.4.-26.8. 1978«)93 Blatt, fol. 1-93A4 (quer)schwarz-weiß[Notizbuchbeschreibung mit Beispielfaksimiles] Katharina Pektor: Die Zeit und die Räume. Notizbuch, 
								180 Seiten, 24.04.1978 bis 26.08.1978. In: 
								Handkeonline, https://handkeonline.onb.ac.at/node/321.321[Teilfaksimile] Peter Handke: Notizbuch [p. 126-127; 132-133], in: Cassagnau, Laurent / Le Rider, Jacques / Tunner, Erika (Hg.): 
								Partir – Revenir. En route avec Peter Handke. (= Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières 14)
								Asnières: P.I.A. 1992, S. 5-7.Partir – Revenir. En route avec Peter HandkeCassagnauLaurantLe RiderJaquesTunnerErikaAsnièresP.I.A.19925-7Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières14abgedruckte Seiten: 126-127; 132-133Import of facsimiles to TranskribusTranscription and basic markup (unclear, add, del, gap and basic hi) in TranskribusTranscription correction in TranskribusExport from Transkribus to TEI-XMLTagging of rs @type="place"Tagging of rs @type="person"Tagging of rs @type="pageNum"Tagging of dateTagging of handshiftFile transformation: deletion of p elements automatically exported from Transkribus, replacd by div containing abAdded teiHeaderTagging of seg @type="note"File transformation: deletion of excess information in hi-@rend atrributes from Transkribus exportTagging of foreignAddition of add-positions, unclear and gap-reasonsTagging of rs @type="work"Tagging of metamarks and note markingsTagging of abbr and resolvment in expan (where possible)Tagging of q and quote, identification and linking of quote (where possible)Text editing (sic-corr, supplied)Addition of figures, including figDescs and labelsCreation of items for all additions in backAdding IIIF resources for flowers of NB15


136das Muffige des Zimmers
Gram.Grammatik: "goriva": wir zwei brennen"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, 
							ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere 
							dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učence.""Potem pojemo." (Dann singen wir!)"Leitform" (Doline; nach Karren)"Der Lichtschacht" (R.Raum)Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit 
							ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; 
							und endlich glänzen wieder die Maisfelder im 
							TalManchmal betet er fast schon, ohne Not, un¬ 
							willkürlichgroße Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)""Steinbruch im Karst" 
							(14.8.)

Grafik: große Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)"

Beschriftungen: "Steinbruch im Karst" (14.8.)

136

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

das Muffige des Zimmers

Gram.: "goriva^[1]": wir zwei brennen

"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učence." "Potem pojemo."^[2] (Dann singen wir!)

"Leitform" (Doline; nach Karren)^[3]

"Der Lichtschacht"^[4] (R.)

Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; und endlich glänzen wieder die Maisfelder im Tal

Manchmal betet er fast schon, ohne Not, unwillkürlich

Grafik: große Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)"

Beschriftungen: "Steinbruch im Karst" (14.8.)

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

[1]Übersetzung: "wir (zwei) brennen" [Dual] (Übersetzung der Editor*innen)

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978NB 015HandkePeterHandschriftliche EinträgeHandkeAminaSmitMarianeine nicht identifizierte PersonBernhardFetzvon BülowUlrichEignerJohannaEstermannAnnaHannesschlägerVanessaPektorKatharinaMitarbeitDenkDominikStixAnjaTranskription der stenographierten TextstellenAumayrManfredSedaPeterTranskription und Zuordnung der altgriechischen TextstellenPanaglOswaldFykiasIoannisÜbersetzung und Kontextualisierung slowenischer TextstellenSriencDominikÜbersetzung italienischer TextstellenPetermandlMariusÜbersetzung lateinischer TextstellenDresslerWolfgang UlrichÜbersetzung lateinischer TextstellenWeberDorotheaÜbersetzung lateinischer TextstellenTückJan-HeinerDatenmodellierungBürgermeisterMartinaFritzeChristianeMayerManuelaSteindlChristophFonds zur
							Förderung der wissenschaftlichen ForschungFWFI 4708 internationale ProjekteDeutsche ForschungsgemeinschaftDFG435049492Version 1Austrian National LibraryÖNBJosefsplatz 11015ViennaAustriaGerman Literature Archive MarbachDLASchillerhöhe 8-1071672Marbach am NeckarGermanyVienna, AustriaMarbach am Neckar, GermanyDistributed under the Creative Commons
								Attribution 4.0 International License (CC BY
								4.0)o:hnb.nb.197804-197808Marbach am Neckar, DeutschlandDeutsches Literaturarchiv MarbachArchivA: Handke, PeterHS.2007.0010.00015Notizbuch 015HS005544560D20080103-72HS00554456HS.2007.0010HS0065721216,810,5Notizbuch, kariert und spiralgebunden
                    Fineliner (blau, schwarz, rot, grün), Bleistift, Kugelschreiber (rot, schwarz, blau, grün)180 Seiten, I, pag. 1-180, I* (die Paginierung ist auf den ersten Seiten nicht mehr lesbar)Bis etwa Seite 60 ist die Schrift, v.a. die handschriftliche Paginierung, entlang der Spiralbindung
										im oberen Bereich der Seiten aufgrund von Nässeeinbruch unterschiedlich stark verwischt.Von Peter Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Amina Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von einer nicht identifizierten Person mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Marian Smit mit der Hand geschrieben.Auf dem Cover befindet sich ein von Amina Handke mit Zeichnungen gestaltetes Klebeetikett.
									Außerdem befindet sich dort eine nur zweieinhalb mal drei Zentimeter 
									große Kopie eines Porträts von Poussin
									sowie ein aufgeklebtes Pflaster. Das Notizbuchcover ist 
									auf der Vorder- und Rückseite sowie teils über die
									Spiralbindung hinweg über beide Einbände mit mehreren
									transparenten Klebebandstreifen beklebt.
							Beschreibung der Beilagen[vollständige Notizbuchkopie] Peter Handke: Notizbuch [kopiert und gebunden]. Österreichische Nationalbibliothek, Literaturarchiv,
								Sammlung Peter Handke / Leihgabe Widrich. ÖLA SPH/LW/W86.Wien, ÖsterreichÖsterreichische NationalbibliothekLiteraturarchivSammlung Peter Handke / Leihgabe WidrichÖLA SPH/LW/W86Es handelt sich um eine gebundene Kopie des Originals.Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 24.4.-26.8. 1978«)93 Blatt, fol. 1-93A4 (quer)schwarz-weiß[Notizbuchbeschreibung mit Beispielfaksimiles] Katharina Pektor: Die Zeit und die Räume. Notizbuch, 
								180 Seiten, 24.04.1978 bis 26.08.1978. In: 
								Handkeonline, https://handkeonline.onb.ac.at/node/321.321[Teilfaksimile] Peter Handke: Notizbuch [p. 126-127; 132-133], in: Cassagnau, Laurent / Le Rider, Jacques / Tunner, Erika (Hg.): 
								Partir – Revenir. En route avec Peter Handke. (= Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières 14)
								Asnières: P.I.A. 1992, S. 5-7.Partir – Revenir. En route avec Peter HandkeCassagnauLaurantLe RiderJaquesTunnerErikaAsnièresP.I.A.19925-7Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières14abgedruckte Seiten: 126-127; 132-133Import of facsimiles to TranskribusTranscription and basic markup (unclear, add, del, gap and basic hi) in TranskribusTranscription correction in TranskribusExport from Transkribus to TEI-XMLTagging of rs @type="place"Tagging of rs @type="person"Tagging of rs @type="pageNum"Tagging of dateTagging of handshiftFile transformation: deletion of p elements automatically exported from Transkribus, replacd by div containing abAdded teiHeaderTagging of seg @type="note"File transformation: deletion of excess information in hi-@rend atrributes from Transkribus exportTagging of foreignAddition of add-positions, unclear and gap-reasonsTagging of rs @type="work"Tagging of metamarks and note markingsTagging of abbr and resolvment in expan (where possible)Tagging of q and quote, identification and linking of quote (where possible)Text editing (sic-corr, supplied)Addition of figures, including figDescs and labelsCreation of items for all additions in backAdding IIIF resources for flowers of NB15


136das Muffige des Zimmers
Gram.Grammatik: "goriva": wir zwei brennen"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, 
							ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere 
							dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učence.""Potem pojemo." (Dann singen wir!)"Leitform" (Doline; nach Karren)"Der Lichtschacht" (R.Raum)Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit 
							ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; 
							und endlich glänzen wieder die Maisfelder im 
							TalManchmal betet er fast schon, ohne Not, un¬ 
							willkürlichgroße Zeichnung eines "'Steinbruch[s] im Karst' (14.8.)""Steinbruch im Karst" 
							(14.8.)

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015), hg. von Anna Estermann, Vanessa Hannesschläger und Katharina Pektor. In: Ders.: Notizbücher. Digitale Edition, hg. von Ulrich von Bülow, Bernhard Fetz und Katharina Pektor. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 21.11.2022. Seite 138. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197804-197808/methods/sdef:TEI/get?mode=p_138. Online abgerufen: 24.03.2023.

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

TEI-XML Download des Inventars
TEI-XML Download des Gesamtkorpus
ÖNB Katalogeintrag der digitalen Edition

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015)

Förderer

Partnerinstitutionen