Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Legende

das Muffige des Zimmers
Gram.: "goriva^❬1❭": wir zwei brennen
"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden,
ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere
dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učen❬❭."
Potem pojemo.^❬2❭ (Dann singen wir!)
"Leitform"^❬3❭ (Doline^❬4❭; nach Karren)
"Der Lichtschacht"^❬5❭ (R.)
Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit
ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne;
und endlich glänzen wieder die Maisfelder im
Tal
Manchmal betet er fast schon, ohne Not, un-
willkürlich

136

Zeichnung Z32/NB 015^❬a❭

"Steinbruch im Karst Karst
"
(14.8.)

Legende

das Muffige des Zimmers

Gram.: "goriva^❬1❭": wir zwei brennen

"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učenec." "Potem pojemo."^❬2❭ (Dann singen wir!)

"Leitform"^❬3❭ (Doline^❬4❭; nach Karren)

"Der Lichtschacht"^❬5❭ (R.)

Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; und endlich glänzen wieder die Maisfelder im Tal

Manchmal betet er fast schon, ohne Not, unwillkürlich

Zeichnung Z32/NB 015^❬a❭

"Steinbruch im Karst Karst
" (14.8.)

❬1❭Übersetzung: "wir (zwei) brennen" [Dual].

❬2❭Übersetzung: "'Milan, das ist nicht gut, das ist sehr schlecht; du bist nicht fleißig, du bist faul. Setz dich!' Andrej kommt zur Tafel und liest gut. Der Lehrer lobt ihn: 'Du bist ein fleißiger Schüler.'"

❬3❭Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Geomorphologie in Stichworten
1975, S. 19 LV

❬4❭Doline: "Dolinen sind nächstgrößere Leitform des Karstes: schlot-, trichter- oder schüsselförmige Hohlformen in der Karstoberfläche von meist rundem oder elliptischem Grundriß." (Vgl. Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Geomorphologie in Stichworten
1975, S. 19 LV)

❬5❭Peter Handke bezieht sich hier auf Stellen aus dem 3. Band von Herbert Wilhelmys Geomorphologie in Stichworten, wie entsprechende Markierungen und Unterstreichungen in seinem Exemplar des Werkes belegen: "1) Karstschlote, in Istrien [an dieser Stelle ist ein Schrägstrich notiert, Anm. d. Ed.] Jamas genannt (Abb. 3a): führen als schlauchförmige, sich erweiternde und verengende Naturschächte senkrecht oder schräg in den Untergrund; münden oft in Höhlen aus, deren Lichtschächte sie bilden. Blind endende Schlote als Karstbrunnen bezeichnet." (Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Geomorphologie in Stichworten
1975, S. 19 LV) Peter Handkes Exemplar des dreibändigen Werkes befindet sich in der Sammlung Peter Handke/Leihgabe Widrich am Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (Signatur ÖLA/SPH/LW).

Zeichnungen

❬a❭Z32/NB 015: "Steinbruch im Karst", 14.08.1978; mittelgroße eh. Zeichnung (Füllfeder: schwarz), detaillierte Darstellung, mit Datum und Beschriftung. Die Zeichnung wurde in Peter Handkes Essay Abschied des Träumers vom Neunten Land (1991) abgedruckt. (ATN, S. 18)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><body><div><ab xml:space="preserve"><seg type="note"><pb facs="#facs_142" n="138" /><lb facs="#facs_142_r1l1" n="N001" /><fw n="136" rend="color:blue" type="pageNum">136</fw><lb facs="#facs_142_r1l2" n="N002" />das Muffige des Zimmers</seg><lb facs="#facs_142_r1l3" n="N003" /><seg type="note"><choice><abbr>Gram.</abbr><expan>Grammatik</expan></choice>: <q>"<foreign xml:id="f142_1" xml:lang="sl">goriva</foreign>"</q>: <gloss corresp="#f142_1" type="translation" xml:lang="de">wir zwei brennen</gloss></seg><lb facs="#facs_142_r1l6" n="N004" /><seg type="note"><foreign xml:id="f142_3" xml:lang="sl"><q>"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, 
							<lb facs="#facs_142_r1l8" n="N005" />ti si len. Sedi!"</q> Andrej pride k tabli in bere 
							<lb facs="#facs_142_line_1615969847554_5080" n="N006" />dobro. Učitelj ga pohvali: <q>"Ti si priden učen<unclear reason="illegible">ec</unclear>."</q><lb facs="#facs_142_line_1615969851051_5084" n="N007" /><q><supplied cert="high" resp="#AE">"</supplied><foreign xml:id="f142_2">Potem pojemo</foreign>.<pc type="single">"</pc></q></foreign> (<gloss corresp="#f142_2" type="translation" xml:lang="de">Dann singen wir</gloss>!)</seg><lb facs="#facs_142_r1l16" n="N008" /><seg type="note"><anchor xml:id="c142_1a" /><quote corresp="#f3_wilhelmy_geomorphologie_in_stichworten_band_3; S. 19">"Leitform"</quote> (<term xml:id="t142_1">Doline</term>; nach Karren)<anchor xml:id="c142_1e" /></seg><lb facs="#facs_142_r1l18" n="N009" /><seg type="note"><anchor xml:id="c142_2a" /><q>"Der Lichtschacht"</q><anchor xml:id="c142_2e" /> (<choice><abbr>R.</abbr><expan cert="low">Raum</expan></choice>)</seg><lb facs="#facs_142_r1l20" n="N010" /><seg type="note">Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit 
							<lb facs="#facs_142_r1l22" n="N011" />ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; 
							<lb facs="#facs_142_r1l24" n="N012" />und endlich glänzen wieder die Maisfelder im 
							<lb facs="#facs_142_r1l26" n="N013" />Tal</seg><lb facs="#facs_142_r1l28" n="N014" /><seg type="note">Manchmal betet er fast schon, ohne Not, un¬ 
							<lb facs="#facs_142_r1l30" n="N015" />willkürlich</seg><figure facs="#facs_142_Image_1617718477847_1211" rend="color:black" resp="#PH" xml:id="z32-nb_015"><head>"Steinbruch im Karst", 14.08.1978</head><figDesc ana="physDesc" corresp="#published; #detailed; #landscapes" resp="#ET">mittelgroße eh. Zeichnung (Füllfeder: schwarz), detaillierte Darstellung, mit Datum und Beschriftung</figDesc><lb facs="#facs_142_line_1615969868748_5098" n="N016" /><label resp="#PH">"Steinbruch im <rs ref="#kras" type="place">Karst</rs>" 
							<lb facs="#facs_142_r1l37" n="N017" />(<date type="writing_date" when="1978-08-14">14.8.</date>)</label><note resp="#ET">Die Zeichnung wurde in Peter Handkes Essay <hi rend="italic">Abschied des Träumers vom Neunten Land</hi> (1991) abgedruckt. (ATN, S. 18)</note></figure></ab></div></body></text></TEI>

Legende

136

Zeichnung Z32/NB 015^❬a❭

"Steinbruch im Karst Karst
"
(14.8.)

Legende

das Muffige des Zimmers

Gram.: "goriva^❬1❭": wir zwei brennen

"Mílan, to ni dobro, to je zeló slabó; ti nisi priden, ti si len. Sedi!" Andrej pride k tabli in bere dobro. Učitelj ga pohvali: "Ti si priden učenec." "Potem pojemo."^❬2❭ (Dann singen wir!)

"Leitform"^❬3❭ (Doline^❬4❭; nach Karren)

"Der Lichtschacht"^❬5❭ (R.)

Die kleine Föhre auf der Karstwiese gibt mit ihrem Rauschen das Gefühl von Ferne; und endlich glänzen wieder die Maisfelder im Tal

Manchmal betet er fast schon, ohne Not, unwillkürlich

Zeichnung Z32/NB 015^❬a❭

"Steinbruch im Karst Karst
" (14.8.)

❬1❭Übersetzung: "wir (zwei) brennen" [Dual].

❬3❭Wilhelmy: Geomorphologie in Stichworten. Geomorphologie in Stichworten
1975, S. 19 LV

Zeichnungen

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015). Hg. von Anna Estermann, Vanessa Hannesschläger und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 138. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197804-197808/methods/sdef:TEI/get?mode=p_138. Online abgerufen: 12.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Martin Springinklee (Steno), Ioannis Fykias (Altgriechisch), Dominik Srienc (Slowenisch), Dorothea Weber (Latein) und Helmut Moysich (Französisch, Italienisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
\|	Trennung von Wörtern, Wortabstand
‿	Tilgung des Wortabstands
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen