Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978 (NB 015)

Gräsern, den Gebüschschatten usw.; als
sei der lange Gang eine Art Fernrohr
Eine Frau, mit weiten Schritten durchs Gras
gehend, rauchend, eine Hand in der tiefen
Tasche ihres Kleids
Brunnen in der Mitte des Klosterhofs; da<>
steigt der Hof von allen Seiten leicht pyrami-
denartig an
Dunkler Steinflur, und dann ein schimmer,
auf den glänzenden, abgerundeten Stufen des
Stiegenhauses, und auf dem hellhölzernen
Geländer
Die von der Kommunionbank zurückkeh-
renden Mädchen, eingezogener Mund; eine
ist mit ihrer ganz kleinen Schwester, nur
als Begleitung, nach vorn gegangen
Weiße Bänder, an den Häusern herabhän-
gend, in der Sonne und im Wind sich dunkel
wellend
Das war das andere bei ihr: wenn sie anfing
zu reden, war er nicht gleich verdrossen; er
erwartete etwas, oder war zumindest ge-
duldig
Sie erwachten beide und wußten voneinander,
daß sie unglücklich waren
Wieder bog er um die Wegecke, wo die Welt
anfing
beige Akazienblütenschwemme, zwischen Gehsteig
und Mauer gehäuft
"The woman's eyes glistened with tears."^[1]
Endlich wieder unter anderen (den anderen)
aus der Kirche gehen

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

Gräsern, den Gebüschschatten usw.; als sei der lange Gang eine Art Fernrohr

Eine Frau, mit weiten Schritten durchs Gras gehend, rauchend, eine Hand in der tiefen Tasche ihres Kleids

Brunnen in der Mitte des Klosterhofs; da<zu> steigt der Hof von allen Seiten leicht pyramidenartig an

Dunkler Steinflur, und dann ein Sonnenschimmer, auf den glänzenden, abgerundeten Stufen des Stiegenhauses, und auf dem hellhölzernen Geländer

Die von der Kommunionbank zurückkehrenden Mädchen, eingezogener Mund; eine ist mit ihrer ganz kleinen Schwester, nur als Begleitung, nach vorn gegangen

Weiße Bänder, an den Häusern herabhängend, in der Sonne und im Wind sich dunkel wellend

Das war das andere bei ihr: wenn sie anfing zu reden, war er nicht gleich verdrossen; er erwartete etwas, oder war zumindest geduldig

Sie erwachten beide und wußten voneinander, daß sie unglücklich waren

Wieder bog er um die Wegecke, wo die Welt anfing

beige Akazienblütenschwemme, zwischen Gehsteig und Mauer gehäuft

"The woman's eyes glistened with tears."^[1]

Endlich wieder unter anderen (den anderen) aus der Kirche gehen

Legende
ABC: Registereintrag bzw. : weiterführende Informationen^[n]: Stellenkommentar

[1]Peter Handke: The Left-Handed Woman. Translated by Ralph Manheim. New York: Farar, Straus and Giroux 1978 Übersetzung: "Die Augen der Frau schimmerten von Tränen." (Peter Handke: Die linkshändige Frau. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1976, S. 32)

Notizbuch 24.04.1978 - 26.08.1978NB 015HandkePeterHandschriftliche EinträgeHandkeAminaSmitMarianeine nicht identifizierte PersonBernhardFetzvon BülowUlrichEignerJohannaEstermannAnnaHannesschlägerVanessaPektorKatharinaMitarbeitDenkDominikStixAnjaTranskription der stenographierten TextstellenAumayrManfredSedaPeterTranskription und Zuordnung der altgriechischen TextstellenPanaglOswaldFykiasIoannisÜbersetzung und Kontextualisierung slowenischer TextstellenSriencDominikÜbersetzung italienischer TextstellenPetermandlMariusÜbersetzung lateinischer TextstellenDresslerWolfgang UlrichÜbersetzung lateinischer TextstellenWeberDorotheaÜbersetzung lateinischer TextstellenTückJan-HeinerDatenmodellierungBürgermeisterMartinaFritzeChristianeMayerManuelaSteindlChristophFonds zur
							Förderung der wissenschaftlichen ForschungFWFI 4708 internationale ProjekteDeutsche ForschungsgemeinschaftDFG435049492Version 1Austrian National LibraryÖNBJosefsplatz 11015ViennaAustriaGerman Literature Archive MarbachDLASchillerhöhe 8-1071672Marbach am NeckarGermanyVienna, AustriaMarbach am Neckar, GermanyDistributed under the Creative Commons
								Attribution 4.0 International License (CC BY
								4.0)o:hnb.nb.197804-197808Marbach am Neckar, DeutschlandDeutsches Literaturarchiv MarbachArchivA: Handke, PeterHS.2007.0010.00015Notizbuch 015HS005544560D20080103-72HS00554456HS.2007.0010HS0065721216,810,5Notizbuch, kariert und spiralgebunden
                    Fineliner (blau, schwarz, rot, grün), Bleistift, Kugelschreiber (rot, schwarz, blau, grün)180 Seiten, I, pag. 1-180, I* (die Paginierung ist auf den ersten Seiten nicht mehr lesbar)Bis etwa Seite 60 ist die Schrift, v.a. die handschriftliche Paginierung, entlang der Spiralbindung
										im oberen Bereich der Seiten aufgrund von Nässeeinbruch unterschiedlich stark verwischt.Von Peter Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Amina Handke mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von einer nicht identifizierten Person mit der Hand geschrieben oder gezeichnet.Von Marian Smit mit der Hand geschrieben.Auf dem Cover befindet sich ein von Amina Handke mit Zeichnungen gestaltetes Klebeetikett.
									Außerdem befindet sich dort eine nur zweieinhalb mal drei Zentimeter 
									große Kopie eines Porträts von Poussin
									sowie ein aufgeklebtes Pflaster. Das Notizbuchcover ist 
									auf der Vorder- und Rückseite sowie teils über die
									Spiralbindung hinweg über beide Einbände mit mehreren
									transparenten Klebebandstreifen beklebt.
							Beschreibung der Beilagen[vollständige Notizbuchkopie] Peter Handke: Notizbuch [kopiert und gebunden]. Österreichische Nationalbibliothek, Literaturarchiv,
								Sammlung Peter Handke / Leihgabe Widrich. ÖLA SPH/LW/W86.Wien, ÖsterreichÖsterreichische NationalbibliothekLiteraturarchivSammlung Peter Handke / Leihgabe WidrichÖLA SPH/LW/W86Es handelt sich um eine gebundene Kopie des Originals.Notizbuch, kopiert und gebunden (»Notizen 24.4.-26.8. 1978«)93 Blatt, fol. 1-93A4 (quer)schwarz-weiß[Notizbuchbeschreibung mit Beispielfaksimiles] Katharina Pektor: Die Zeit und die Räume. Notizbuch, 
								180 Seiten, 24.04.1978 bis 26.08.1978. In: 
								Handkeonline, https://handkeonline.onb.ac.at/node/321.321[Teilfaksimile] Peter Handke: Notizbuch [p. 126-127; 132-133], in: Cassagnau, Laurent / Le Rider, Jacques / Tunner, Erika (Hg.): 
								Partir – Revenir. En route avec Peter Handke. (= Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières 14)
								Asnières: P.I.A. 1992, S. 5-7.Partir – Revenir. En route avec Peter HandkeCassagnauLaurantLe RiderJaquesTunnerErikaAsnièresP.I.A.19925-7Publications de l'Institut d'Allemand d'Asnières14abgedruckte Seiten: 126-127; 132-133Import of facsimiles to TranskribusTranscription and basic markup (unclear, add, del, gap and basic hi) in TranskribusTranscription correction in TranskribusExport from Transkribus to TEI-XMLTagging of rs @type="place"Tagging of rs @type="person"Tagging of rs @type="pageNum"Tagging of dateTagging of handshiftFile transformation: deletion of p elements automatically exported from Transkribus, replacd by div containing abAdded teiHeaderTagging of seg @type="note"File transformation: deletion of excess information in hi-@rend atrributes from Transkribus exportTagging of foreignAddition of add-positions, unclear and gap-reasonsTagging of rs @type="work"Tagging of metamarks and note markingsTagging of abbr and resolvment in expan (where possible)Tagging of q and quote, identification and linking of quote (where possible)Text editing (sic-corr, supplied)Addition of figures, including figDescs and labelsCreation of items for all additions in backAdding IIIF resources for flowers of NB15


65Gräsern, den Gebüschschatten usw.; als 
				    	sei der lange Gang eine Art Fernrohr
Eine Frau, mit weiten Schritten durchs Gras 
						gehend, rauchend, eine Hand in der tiefen 
						Tasche ihres KleidsBrunnen in der Mitte des Klosterhofs; dazuvonsteigt der Hof von allen Seiten leicht pyrami¬ 
						denartig anDunkler Steinflur, und dann ein 
              
                Licht
              
            Sonnen¬schimmer, 
						auf den glänzenden, abgerundeten Stufen des 
						Stiegenhauses, und auf dem hellhölzernen 
						GeländerDie von der Kommunionbank zurückkeh¬ 
						renden Mädchen, eingezogener Mund; eine 
						ist mit ihrer ganz kleinen Schwester, nur 
						als Begleitung, nach vorn gegangenWeiße Bänder, an den Häusern herabhän¬ 
						gend, in der Sonne und im Wind sich dunkel 
						wellendDas war das andere bei ihr: wenn sie anfing 
						zu reden, war er nicht gleich verdrossen; er 
						erwartete etwas, oder war zumindest ge¬ 
						duldigSie erwachten beide und wußten voneinander,
						daß sie unglücklich warenWieder bog er um die Wegecke, wo die Welt 
						anfingbeige Akazienblütenschwemme, zwischen Gehsteig 
						und Mauer gehäuft"The woman's eyes glistened with tears."Endlich wieder unter anderen (den anderen) 
						aus der Kirche gehen