Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Legende

"Ich möchte immer Geld haben, weil ich den
Raum beobachten will"
"Diese Form habe ich noch nicht erfahren"
Raupen- und Käfergetröpfel im nächtlichen
Baum
Er schreckt die Leute ab am Telefon, indem
er z.B. sofort schreit: "Das kann doch sicher
niemand sein, der mir etwas zu sagen hat."
Manchmal, sprechend, der Irrsinn: "Mit
wem rede ich eigentlich?" (Keine Liebe)
Im Wasser treffen wir uns wieder, das
eigene Kind ist ein entfernter Bekannter ge-
worden, ich schlief, von der Reise er-
schöpft, mich im Wasser treiben lassend,
schnarchend
Still dasitzend, empfand er die auf Knien
verschränkten Hände tatsächlich als bereitliegende
Werkzeuge, nicht als Körperteile; doch diese Werk-
zeuge empfand er als heiß und zum Arbeiten,
Benutzen bereit
Plötzlich, endlich (Das "plötzlich" war das
"endlich")
Plötzlich, endlich, war, hinter den Baum-
kronen, wieder der Himmel offen
"What wild creatures women are!"^❬1❭ (Glastonbury
Romance)
"The words ❬❭ ... were like the groan of a dead
branch in an unfrequented shrubbery at the
edge of a forsaken garden"^❬2❭
Verschiedenfarbiges Grün der Bäume im Blick
die Straße hinunter; plötzlich Wucherung,
und die Häuser stehen an einem Bach

Legende

"Ich möchte immer Geld haben, weil ich den Raum beobachten will"

"Diese Form habe ich noch nicht erfahren"

Raupen- und Käfergetröpfel im nächtlichen Baum

Er schreckt die Leute ab am Telefon, indem er z.B. sofort schreit: "Das kann doch sicher niemand sein, der mir etwas zu sagen hat."

Manchmal, sprechend, der Irrsinn: "Mit wem rede ich eigentlich?" (Keine Liebe)

Im Wasser treffen wir uns wieder, das eigene Kind ist ein entfernter Bekannter geworden, ich schlief, von der Reise erschöpft, mich im Wasser treiben lassend, schnarchend

Still dasitzend, empfand er die auf den Knien verschränkten Hände tatsächlich als bereitliegende Werkzeuge, nicht als Körperteile; doch diese Werkzeuge empfand er als heiß und zum Arbeiten, Benutzen bereit

Plötzlich, endlich (Das "plötzlich" war das "endlich")

Plötzlich, endlich, war, hinter den Baumkronen, wieder der Himmel offen

"What wild creatures women are!"^❬1❭ (Glastonbury Romance)

"The words ... were like the groan of a dead branch in an unfrequented shrubbery at the edge of a forsaken garden"^❬2❭

Verschiedenfarbiges Grün der Bäume im Blick die Straße hinunter; plötzlich Wucherung, und die Häuser stehen an einem Bach

❬1❭Powys: A Glastonbury Romance. Glastonbury Romance
1932, S. 39 LV. Übersetzung: "Was für zügellose Geschöpfe Frauen sind!" (Powys: Glastonbury Romance. Glastonbury Romance
1995, S. 49 LV)

❬2❭Powys: A Glastonbury Romance. Glastonbury Romance
1932, S. 48 LV. Übersetzung: "Die Worte [...] waren wie das Ächzen eines toten Ästchens in einem unbegangenen Gebüsch am Rande eines verlassenen Gartens." (Powys: Glastonbury Romance. Glastonbury Romance
1995, S. 58 LV)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><text><body><div><ab xml:space="preserve"><pb facs="#facs_58" n="56" /><lb facs="#facs_58_line_1615841448293_2137" n="N001" /><fw n="54" rend="color:blue" type="pageNum">54</fw><lb facs="#facs_58_r1l2" n="N002" /><seg type="note"><q>"Ich möchte immer Geld haben, weil ich den 
					<lb facs="#facs_58_r1l3" n="N003" />Raum beobachten will"</q></seg><lb facs="#facs_58_r1l4" n="N004" /><seg type="note"><q>"Diese Form habe ich noch nicht erfahren"</q></seg><lb facs="#facs_58_r1l5" n="N005" /><seg type="note">Raupen- und Käfergetröpfel im nächtlichen 
					<lb facs="#facs_58_r1l6" n="N006" />Baum</seg><lb facs="#facs_58_r1l7" n="N007" /><seg type="note">Er schreckt die Leute ab am Telefon, indem 
					<lb facs="#facs_58_r1l8" n="N008" />er <abbr>z.B.</abbr> sofort schreit: <q>"Das kann doch sicher 
					<lb facs="#facs_58_r1l9" n="N009" />niemand sein, der mir etwas zu sagen hat."</q></seg><lb facs="#facs_58_r1l11" n="N010" /><seg type="note">Manchmal, sprechend, der Irrsinn: <q>"<hi rend="underlined:true;">Mit 
					<lb facs="#facs_58_r1l12" n="N011" />wem</hi> rede ich eigentlich?"</q> (Keine Liebe)</seg><lb facs="#facs_58_r1l14" n="N012" /><seg type="note">Im Wasser treffen wir uns wieder, das 
					<lb facs="#facs_58_r1l16" n="N013" />eigene Kind ist ein entfernter Bekannter ge¬ 
					<lb facs="#facs_58_r1l17" n="N014" />worden, ich schlief, von der Reise er¬ 
					<lb facs="#facs_58_r1l19" n="N015" />schöpft, mich im Wasser treiben lassend, 
					<lb facs="#facs_58_r1l21" n="N016" />schnarchend</seg><lb facs="#facs_58_r1l23" n="N017" /><seg type="note">Still dasitzend, empfand er die auf <choice><sic>die</sic><corr>den</corr></choice> Knien 
					<lb facs="#facs_58_r1l25" n="N018" />verschränkten Hände tatsächlich als bereitliegende 
					<lb facs="#facs_58_r1l26" n="N019" />Werkzeuge, nicht als Körperteile; doch diese Werk¬ 
					<lb facs="#facs_58_r1l28" n="N020" />zeuge empfand er als heiß und zum Arbeiten, 
					<lb facs="#facs_58_r1l30" n="N021" />Benutzen bereit</seg><lb facs="#facs_58_r1l31" n="N022" /><seg type="note">Plötzlich, endlich (Das <q>"plötzlich"</q> war das 
					<lb facs="#facs_58_r1l32" n="N023" /><q>"endlich"</q>)</seg><lb facs="#facs_58_r1l33" n="N024" /><seg type="note">Plötzlich, endlich, war, hinter den Baum¬ 
					<lb facs="#facs_58_r1l34" n="N025" />kronen, wieder der Himmel offen</seg><lb facs="#facs_58_line_1615841564879_2229" n="N026" /><seg type="note"><quote corresp="#f3_powys_a_glastonbury_romance; S. 39">"<foreign xml:id="f58_1" xml:lang="en">What wild creatures women are!</foreign>"</quote> (<rs ref="#f1_powys_a_glastonbury_romance" type="work">Glastonbury 
					<lb facs="#facs_58_r1l39" n="N027" />Romance</rs>)</seg><lb facs="#facs_58_r1l40" n="N028" /><seg type="note"><quote corresp="#f3_powys_a_glastonbury_romance; S. 48">"<foreign xml:id="f58_2" xml:lang="en">The words <del>
								<hi rend="strikethrough:true;"><unclear cert="medium" reason="illegible">em</unclear></hi></del>... were like the groan of a dead 
					<lb facs="#facs_58_r1l42" n="N029" />branch in an unfrequented shrubbery at the 
					<lb facs="#facs_58_r1l43" n="N030" />edge of a forsaken garden</foreign>"</quote></seg><lb facs="#facs_58_r1l44" n="N031" /><seg type="note">Verschiedenfarbiges Grün der Bäume im Blick 
					<lb facs="#facs_58_r1l45" n="N032" />die Straße hinunter; plötzlich Wucherung, 
					<lb facs="#facs_58_r1l46" n="N033" />und die Häuser stehen an einem Bach</seg></ab></div></body></text></TEI>

Legende

"Ich möchte immer Geld haben, weil ich den Raum beobachten will"

"Diese Form habe ich noch nicht erfahren"

Raupen- und Käfergetröpfel im nächtlichen Baum

Er schreckt die Leute ab am Telefon, indem er z.B. sofort schreit: "Das kann doch sicher niemand sein, der mir etwas zu sagen hat."

Manchmal, sprechend, der Irrsinn: "Mit wem rede ich eigentlich?" (Keine Liebe)

Im Wasser treffen wir uns wieder, das eigene Kind ist ein entfernter Bekannter geworden, ich schlief, von der Reise erschöpft, mich im Wasser treiben lassend, schnarchend

Plötzlich, endlich (Das "plötzlich" war das "endlich")

Plötzlich, endlich, war, hinter den Baumkronen, wieder der Himmel offen

"What wild creatures women are!"^❬1❭ (Glastonbury Romance)

"The words ... were like the groan of a dead branch in an unfrequented shrubbery at the edge of a forsaken garden"^❬2❭

Verschiedenfarbiges Grün der Bäume im Blick die Straße hinunter; plötzlich Wucherung, und die Häuser stehen an einem Bach

Zitiervorschlag

Handke, Peter: Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015). Hg. von Anna Estermann, Vanessa Hannesschläger und Katharina Pektor. In: Peter Handke: Notizbücher. Digitale Edition. Hg. von Katharina Pektor, Ulrich von Bülow und Bernhard Fetz. Deutsches Literaturarchiv Marbach und Österreichische Nationalbibliothek, Wien: Release 01.10.2026. Seite 56. URL: https://edition.onb.ac.at/fedora/objects/o:hnb.nb.197804-197808/methods/sdef:TEI/get?mode=p_56. Online abgerufen: 09.10.2026.

Transkription und Übersetzung fremdsprachiger oder stenographierter Textstellen

Martin Springinklee (Steno), Ioannis Fykias (Altgriechisch), Dominik Srienc (Slowenisch), Dorothea Weber (Latein) und Helmut Moysich (Französisch, Italienisch).

Lizenzhinweis

Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-NC-ND 4.0)

Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

ABC	Registereintrag
^❬n❭	Stellenkommentar
ABC \| ABC	Editorischer Trennstrich (bei Zeichnungen, eingeklebtem Material und Beilagen im Platzhalter)
ABC, ABC	Tooltip zur Erklärung von Textbefunden
x ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Einfügungs-x
↙, ╱, } ABC	Markierung von Einfügungen oder Zuweisungen mittels Pfeils, Strichs oder Klammer
ABC	Nachzeichnung eines Zeichens oder Worts
❬ABC❭	Unsichere Lesung (Transkription) oder Ergänzung (Lesefassung)
❬? ❭	Unleserliches oder fehlendes Zeichen oder Wort
~~ABC~~	Streichung eines Zeichens oder Worts
ABC	Streichung mit diagonal überkreuzten Strichen
⸢ABC⸣	Einfügung oberhalb der Zeile
⸤ABC⸥	Einfügung unterhalb der Zeile
⸤ABC⸣	Einfügung innerhalb der Zeile
ABC	Ganz oder teilweise umrahmter Text
A¬BC	Darstellung von Wortabtrennungen innerhalb der Zeile (z.B. durch Zeichnungen oder bei mehrzeiligen Einschüben)
\|	Trennung von Wörtern, Wortabstand
‿	Tilgung des Wortabstands
¶	Absatzzeichen
	Trennung von Notizeinheiten mittels Strichs

Sehr wahrscheinlich	aus dem unmittelbaren Kontext erschließbar
Wahrscheinlich	nur durch Kontextwissen und Recherche erschließbar
Möglicherweise	es gibt mehrere Bedeutungsmöglichkeiten
Nicht identifiziert	es gibt höchstens Vermutungen

Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Förderer

Partnerinstitutionen

Notizbuch 24.04.1978-26.08.1978 (NB 015)

Legende der editorischen Zeichen und Markierungen