Logo

LEUITICUS

1hel • Und ſprach zu aaron • H
2Heb ouf von den ríndern eín
3kalp voꝛ die ſvnde vnd eínen
4wider zu eínem gancz enczvn
5ten opfer | vnd opfer die voꝛ
6vnſerm herren • Und rede zu
7den kíndern von iſrahel • Hebt
8ouf eínen bok voꝛ die ſvnde |
9vnd eín kalp vnd eín ieriges
10lamp vnd vngemeíligt | zu
11eínem ganczenczunten op-
12fer eínen ochſen vnd einen
13wider v̆mme die fridſamen
14vnd opfert die voꝛ vnſerm h͛
15ren • Und ín der heilicheit op
16fer zu eínem yclichen eín ſe-
17míl mít ŏle beſprenget | op
18fernde • Wenne heute wirt
19euch vnſer herre erſcheínen
20Nu bꝛachten ſie alles das doꝛ
21v̆mme | das do geheiſſen het
22te moyſes zu der tur des ge=
23czeldis • Aldo | do alle meníge
24ſtvnt | ſprach moyſes • Das
25iſt die rede | die vnſer herre ge
26poten hat • Tut das ſo wirt
27euch erſcheínen ſeín ere • Vnd
28zu aron ſprach her • Trit zu
29zu dem alter vnd opfer voꝛ
30die ſvnde • Opfer gancz enczv̄
31tes opfer vnd bite voꝛ dich
32vnd voꝛ das volk • Vnd wen
33ne du getŏteſt das opfertír
34des volkes | ſo bite voꝛ ſie als
35vnſer herre hat gepoten • U •
36Und zu hant aaron trat zu

1zu dem alter vnd tŏtte das kalp
2vmme ſeíne ſvnde vnd opfer
3ten ím ſeíne ſvne • Doꝛ eín ſo
4tvnkte her ſeínen vínger vnd
5rurte die hŏꝛner des alters v
6vnd gos das vberige an ſeínen
7grunt • Und die veiſticheit ł
8vnd die nírleín | vnd das neczil
9der lebern | die do ſínt voꝛ die
10ſv̆nde | enczvnte her ouf dem al
11ter als vnſer herre hette gebo
12ten moyſi • Das vleiſch voꝛwar
13-28Miniatur: Das Sündopfer Aarons
29vnd die haut voꝛbꝛante her
30ouſerhalb den purgen • Und
31tŏtte ouch das opfer des gancz
32enczunten opfers • Und ſeíne
33ſvne opferten ím das blut | daz
34gos her durch des alters v̆mb
35rínk | Und das opfertyr zu
36hieb her ín ſtŭcke • Und mít

LEUITICUS

1hel • Und sprach zu aaron: •
2Heb ouf von den ríndern eín
3kalp vor die svnde vnd eínen
4wider zu eínem gancz enczvn-
5ten opfer | vnd opfer die vor
6vnserm herren. • Und rede zu
7den kíndern von israhel: • Hebt
8ouf eínen bok vor die svnde |
9vnd eín kalp vnd eín ieriges
10lamp vnd vngemeíligt | zu
11eínem ganczenczunten op-
12fer, eínen ochsen vnd einen
13wider v̆mme die fridsamen
14vnd opfert die vor vnserm her-
15ren. • Und ín der heilicheit op-
16fer zu eínem yclichen eín se-
17míl mít ŏle besprenget | op-
18fernde, • Wenne heute wirt
19euch vnser herre erscheínen.
20Nu brachten sie alles das dor-
21v̆mme, | das do geheissen het-
22te moyses zu der tur des ge=
23czeldis. • Aldo, | do alle meníge
24stvnt, | sprach moyses: • Das
25ist die rede, | die vnser herre ge-
26poten hat. • Tut das, so wirt
27euch erscheínen seín ere. • Vnd
28zu a<a> ron sprach her: • Trit zu
29zu dem alter vnd opfer vor
30die svnde! • Opfer gancz enczvn-
31tes opfer vnd bite vor dich
32vnd vor das volk. • Vnd wen-
33ne du getŏtest das opfertír
34des volkes, | so bite vor sie, als
35vnser herre hat gepoten. •
36Und zu hant aaron trat zu

1zu dem alter vnd tŏtte das kalp
2vmme seíne svnde vnd opfer-
3ten ím seíne svne. • Dor eín so
4tvnkte her seínen vínger vnd
5rurte die hŏrner des alters
6vnd gos das vberige an seínen
7grunt. • Und die veisticheit
8vnd die nírleín | vnd das neczil
9der lebern, | die do sínt vor die
10sv̆nde, | enczvnte her ouf dem al-
11ter, als vnser herre hette gebo-
12ten moysi. • Das vleisch vorwar
13-28Miniatur: Das Sündopfer Aarons
29vnd die haut vorbrante her
30ouserhalb den purgen • Und
31tŏtte ouch das opfer des gancz-
32enczunten opfers. • Und seíne
33svne opferten ím das blut, | daz
34gos her durch des alters v̆mb-
35rínk | Und das opfertyr zu
36hieb her ín stŭcke. • Und mít

Vollilluminiertes Folio mit einer kombinierten Miniatur aus zwei pluriszenischen Registern in der rechten Spalte. Das Thema der Miniatur ist das Sündopfer Aarons. Die Figur Gottes überragt den Bildrahmen leicht. Die Bildfelder werden durch einen gepunkteten Fries getrennt und von einem dünnen grünen Rahmen umspannt. Darauf folgt ein grauer Rahmen. Zwischen den Textspalten verläuft ein blauer Stab, welcher über den Textspalten und im Bas-de-page bunt-alternierende Akanthusranken entfaltet. Der Stab weist mehrere kunstvolle Verknotungen auf.

Das Sündopfer Aarons

Im oberen Register empfängt Aaron einen Widder als Opfertier von einer Gruppe Israeliten. Darüber erscheint Gott in einer blauen Wolke und spricht zu ihm mit Fingerzeig. Im unteren Register rechts wird der Widder geschlachtet. Links davon besprengt Aaron eine Altarplatte mit Blut. Auf der Platte sitzt ein anderes kleineres Opfertier. Hinter Aaron steht eine weitere Figur mit einem kleinen Blutgefäß in der Hand.

Die Darstellung Aarons in dieser Miniatur ist abermals komplett verschieden zu den vorhergehenden Miniaturen. Das Opfertier auf dem Altar im zweiten Register könnte als Vorwegnahme der nachfolgenden Schlachtungen und Darbringung anderer Opfertiere stehen. Der Text beschreibt nachfolgend weitere Opfergaben. Unklar ist, warum Gott in dieser Miniatur in einer Wolke auftaucht und Anweisungen zu geben scheint.

  1. Zeilenumfang: 16
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E22
      Label: Aaron bringt Opfer dar
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: kombinierte Miniatur aus zwei pluriszenischen Registern

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

LEUITICUS

1hel • Und ſprach zu aaron • H
2Heb ouf von den ríndern eín
3kalp voꝛ die ſvnde vnd eínen
4wider zu eínem gancz enczvn
5ten opfer | vnd opfer die voꝛ
6vnſerm herren • Und rede zu
7den kíndern von iſrahel • Hebt
8ouf eínen bok voꝛ die ſvnde |
9vnd eín kalp vnd eín ieriges
10lamp vnd vngemeíligt | zu
11eínem ganczenczunten op-
12fer eínen ochſen vnd einen
13wider v̆mme die fridſamen
14vnd opfert die voꝛ vnſerm h͛
15ren • Und ín der heilicheit op
16fer zu eínem yclichen eín ſe-
17míl mít ŏle beſprenget | op
18fernde • Wenne heute wirt
19euch vnſer herre erſcheínen
20Nu bꝛachten ſie alles das doꝛ
21v̆mme | das do geheiſſen het
22te moyſes zu der tur des ge=
23czeldis • Aldo | do alle meníge
24ſtvnt | ſprach moyſes • Das
25iſt die rede | die vnſer herre ge
26poten hat • Tut das ſo wirt
27euch erſcheínen ſeín ere • Vnd
28zu aron ſprach her • Trit zu
29zu dem alter vnd opfer voꝛ
30die ſvnde • Opfer gancz enczv̄
31tes opfer vnd bite voꝛ dich
32vnd voꝛ das volk • Vnd wen
33ne du getŏteſt das opfertír
34des volkes | ſo bite voꝛ ſie als
35vnſer herre hat gepoten • U •
36Und zu hant aaron trat zu

1zu dem alter vnd tŏtte das kalp
2vmme ſeíne ſvnde vnd opfer
3ten ím ſeíne ſvne • Doꝛ eín ſo
4tvnkte her ſeínen vínger vnd
5rurte die hŏꝛner des alters v
6vnd gos das vberige an ſeínen
7grunt • Und die veiſticheit ł
8vnd die nírleín | vnd das neczil
9der lebern | die do ſínt voꝛ die
10ſv̆nde | enczvnte her ouf dem al
11ter als vnſer herre hette gebo
12ten moyſi • Das vleiſch voꝛwar
13-28Miniatur: Das Sündopfer Aarons
29vnd die haut voꝛbꝛante her
30ouſerhalb den purgen • Und
31tŏtte ouch das opfer des gancz
32enczunten opfers • Und ſeíne
33ſvne opferten ím das blut | daz
34gos her durch des alters v̆mb
35rínk | Und das opfertyr zu
36hieb her ín ſtŭcke • Und mít

LEUITICUS

1hel • Und sprach zu aaron: •
2Heb ouf von den ríndern eín
3kalp vor die svnde vnd eínen
4wider zu eínem gancz enczvn-
5ten opfer | vnd opfer die vor
6vnserm herren. • Und rede zu
7den kíndern von israhel: • Hebt
8ouf eínen bok vor die svnde |
9vnd eín kalp vnd eín ieriges
10lamp vnd vngemeíligt | zu
11eínem ganczenczunten op-
12fer, eínen ochsen vnd einen
13wider v̆mme die fridsamen
14vnd opfert die vor vnserm her-
15ren. • Und ín der heilicheit op-
16fer zu eínem yclichen eín se-
17míl mít ŏle besprenget | op-
18fernde, • Wenne heute wirt
19euch vnser herre erscheínen.
20Nu brachten sie alles das dor-
21v̆mme, | das do geheissen het-
22te moyses zu der tur des ge=
23czeldis. • Aldo, | do alle meníge
24stvnt, | sprach moyses: • Das
25ist die rede, | die vnser herre ge-
26poten hat. • Tut das, so wirt
27euch erscheínen seín ere. • Vnd
28zu a<a> ron sprach her: • Trit zu
29zu dem alter vnd opfer vor
30die svnde! • Opfer gancz enczvn-
31tes opfer vnd bite vor dich
32vnd vor das volk. • Vnd wen-
33ne du getŏtest das opfertír
34des volkes, | so bite vor sie, als
35vnser herre hat gepoten. •
36Und zu hant aaron trat zu

1zu dem alter vnd tŏtte das kalp
2vmme seíne svnde vnd opfer-
3ten ím seíne svne. • Dor eín so
4tvnkte her seínen vínger vnd
5rurte die hŏrner des alters
6vnd gos das vberige an seínen
7grunt. • Und die veisticheit
8vnd die nírleín | vnd das neczil
9der lebern, | die do sínt vor die
10sv̆nde, | enczvnte her ouf dem al-
11ter, als vnser herre hette gebo-
12ten moysi. • Das vleisch vorwar
13-28Miniatur: Das Sündopfer Aarons
29vnd die haut vorbrante her
30ouserhalb den purgen • Und
31tŏtte ouch das opfer des gancz-
32enczunten opfers. • Und seíne
33svne opferten ím das blut, | daz
34gos her durch des alters v̆mb-
35rínk | Und das opfertyr zu
36hieb her ín stŭcke. • Und mít

Vollilluminiertes Folio mit einer kombinierten Miniatur aus zwei pluriszenischen Registern in der rechten Spalte. Das Thema der Miniatur ist das Sündopfer Aarons. Die Figur Gottes überragt den Bildrahmen leicht. Die Bildfelder werden durch einen gepunkteten Fries getrennt und von einem dünnen grünen Rahmen umspannt. Darauf folgt ein grauer Rahmen. Zwischen den Textspalten verläuft ein blauer Stab, welcher über den Textspalten und im Bas-de-page bunt-alternierende Akanthusranken entfaltet. Der Stab weist mehrere kunstvolle Verknotungen auf.

Das Sündopfer Aarons

Im oberen Register empfängt Aaron einen Widder als Opfertier von einer Gruppe Israeliten. Darüber erscheint Gott in einer blauen Wolke und spricht zu ihm mit Fingerzeig. Im unteren Register rechts wird der Widder geschlachtet. Links davon besprengt Aaron eine Altarplatte mit Blut. Auf der Platte sitzt ein anderes kleineres Opfertier. Hinter Aaron steht eine weitere Figur mit einem kleinen Blutgefäß in der Hand.

Die Darstellung Aarons in dieser Miniatur ist abermals komplett verschieden zu den vorhergehenden Miniaturen. Das Opfertier auf dem Altar im zweiten Register könnte als Vorwegnahme der nachfolgenden Schlachtungen und Darbringung anderer Opfertiere stehen. Der Text beschreibt nachfolgend weitere Opfergaben. Unklar ist, warum Gott in dieser Miniatur in einer Wolke auftaucht und Anweisungen zu geben scheint.

  1. Zeilenumfang: 16
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E22
      Label: Aaron bringt Opfer dar
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: kombinierte Miniatur aus zwei pluriszenischen Registern

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.