Wenzelsbibel Digital

Folio (derzeit 1r bis 98v)

1wunder erſchrack • XX •
2i acob aber • X • III • CA • ᵐ
3hub ouf ſeín ougen vnd ſach
4kumende eſau • vnd mít ím vir
5hundert man vnd teilte di kín
6der lye vnd rachel • Und der
7czweier meide • vnd ſchickte dí
8meide beide vnd ire kínder zu
9voꝛdriſt • Lyam voꝛwar vnd
10ire kínder doꝛnach • Rachel ab͛
11vnd ioſeph zu híndriſt • Und
12her gieng voꝛ ſich vnd an bet
13te kníende ouf die erde ſiben
14ſtunt | vncz bis zu ím nehnte
15ſeín bꝛuder • Und alſo lief eſau
16ſeínem bꝛuder enkegen • vnd
17v̆mbehalſte ín • vnd dꝛukte ſeí-
18nen hals zu ím vnd kuſte ín
19vnd weínte • Und hube ouf
20ſeín ougen | vnd er ſach die
21vrowen vnd ire kíndel • Und
22ſprach • Was wŏllen diſe vrow-
23en • Und gehŏꝛen ſie ouch zu
24dir • Und iacob antwoꝛte • Es
25ſínt die kíndel die mír got ge
26geben hat deínem knechte • v
27Und giengen die meide vnd
28ire kínder vnd kníten voꝛ ín
29Und hín zu trat ouch lya mít
30iren kíndern • Und do ſie ín
31ouch heten ge eret zu leczte
32ioſeph vnd rachel erten yn •
33Und eſau ſprach • Nu was
34ſprach her ſínt die ſcharen
35die mír ſínt enkegen komē
36Und her antwoꝛte • Doꝛŭmb

1das ich gnade fŭnde voꝛ meínē
2herren • Und eſau ſprach • Nu
3hab ich mer wenne du meyn
4bꝛuder ſei das deíne deín • Iacob
5ſprach • Nicht alſo meín bꝛuder
6ſunder hab ich gnade fŭnden ín
7deínen ougen | ſo nym die cleíne
8gabe ous meínen henden • Wen
9ne alſo hab ich geſehen deín ge
10ſtalt | recht als ich ſehe die ange
11ſichte gotis • Bis mír genedig |
12vnd enpfach den ſegen | den ich
13dir hab geopfert • Und den mír
14gegeben hat got | der do gibt alle
15dínck • Kovme betwang ín der
16bꝛuder vlehende • Und er name
17das vnd ſprach • Gee wir myt
18eín ander | vnd ich wil ſeín eín
19geverte deínes wegis • Und ia=
20cob ſprach • Du weiſt wol meín
21herre | das ich cleíne kíndlein ha
22be | íunge vnd tragende ſchaf
23vnd rínder mír • Iſt das ich die
24vber treibe zu geen mer wenne
25ſie voꝛmŭgen | ſo ſterben mír di
26ſe hert alle an eínem tage • Czí
27he voꝛ mír meín herre voꝛ ſeí
28nem knechte • Und ich wil vol
29gen mecklich noch ſeínem ſpoꝛ
30als ich ſehe voꝛ mugen meíne
31kínder • Uncz bis ich kvme zu
32meínem herren gegen ſeír • E=
33ſau antwoꝛte • Ich bite dich |
34ſo das ous diſem volke doch
35etliche geſellen mít dír blei
36ben ín deínem wege • Es en íſt

1wunder erschrack. • XX •
2iacob aber • X • III • CAPITULUM
3hub ouf seín ougen vnd sach
4kumende esau • vnd mít ím vir-
5hundert man vnd teilte di kín-
6der lye vnd rachel • Und der
7czweier meide • vnd schickte dí
8meide beide vnd ire kínder zu
9vordrist. • Lyam vorwar vnd
10ire kínder dornach. • Rachel aber
11vnd ioseph zu híndrist. • Und
12her gieng vor sich vnd an bet-
13te kníende ouf die erde siben
14stunt, | vncz bis zu ím nehnte
15seín bruder. • Und also lief esau
16seínem bruder enkegen • vnd
17v̆mbehalste ín • vnd drukte seí-
18nen hals zu ím vnd kuste ín
19vnd weínte. • Und hube ouf
20seín ougen | vnd er sach die
21vrowen vnd ire kíndel • Und
22sprach: • Was wŏllen dise vrow-
23en • Und gehŏren sie ouch zu
24dir? • Und iacob antworte: • Es
25sínt die kíndel, die mír got ge-
26geben hat deínem knechte. •
27Und giengen die meide vnd
28ire kínder vnd kníten vor ín.
29Und hín zu trat ouch lya mít
30iren kíndern. • Und do sie ín
31ouch heten geeret zu leczte
32ioseph vnd rachel erten yn. •
33Und esau sprach: • Nu was,
34sprach her, sínt die scharen
35die mír sínt enkegen komen?
36Und her antworte: • Dorŭmb

1das ich gnade fŭnde vor meínem
2herren. • Und esau sprach: • Nu
3hab ich mer, wenne du, meyn
4bruder, sei das deíne deín. • Iacob
5sprach: • Nicht also meín bruder
6sunder hab ich gnade fŭnden ín
7deínen ougen, | so nym die cleíne
8gabe ous meínen henden. • Wen-
9ne also hab ich gesehen deín ge-
10stalt | recht als ich sehe die ange-
11sichte gotis. • Bis mír genedig |
12vnd enpfach den segen, | den ich
13dir hab geopfert • Und den mír
14gegeben hat got, | der do gibt alle
15dínck. • Kovme betwang ín der
16bruder vlehende. • Und er name
17das vnd sprach: • Gee wir myt
18eín ander | vnd ich wil seín eín
19geverte deínes wegis. • Und ia=
20cob sprach: • Du weist wol, meín
21herre, | das ich cleíne kíndlein ha-
22be, | íunge vnd tragende schaf
23vnd rínder mír. • Ist das ich die
24vber treibe zu geen mer, wenne
25sie vormŭgen, | so sterben mír di-
26se hert alle an eínem tage. • Czí-
27he vor mír meín herre vor seí-
28nem knechte • Und ich wil vol-
29gen mecklich noch seínem spor
30als ich sehe vor mugen meíne
31kínder, • Uncz bis ich kvme zu
32meínem herren gegen seír. • E=
33sau antworte: • Ich bite dich, |
34so das ous disem volke doch
35etliche gesellen mít dír blei-
36ben ín deínem wege. • Es en íst

Für dieses Folio steht keine Beschreibung zur Verfügung.

GENEwundererſchrack.•XX•iacobaber•X•III•CA•ᵐCAPITULUMhuboufſeínougenvndſachkumendeeſau•vndmítímvirhundertmanvndteiltedikínderlyevndrachel•Undderczweiermeide•vndſchicktedímeidebeidevndirekínderzuvoꝛdriſt.•Lyamvoꝛwarvndirekínderdoꝛnach.•Rachelab͛bervndioſephzuhíndriſt.•Undhergiengvoꝛſichvndanbettekníendeoufdieerdeſibenſtunt,|vnczbiszuímnehnteſeínbꝛuder.•Undalſoliefeſauſeínembꝛuderenkegen•vndv̆mbehalſteín•vnddꝛukteſeí-nenhalszuímvndkuſteínvndweínte.•Undhubeoufſeínougen|vnderſachdievrowenvndirekíndel•Undſprach:•Waswŏllendiſevrow-en•Undgehŏꝛenſieouchzudir?•Undiacobantwoꝛte:•Esſíntdiekíndel,diemírgotgegebenhatdeínemknechte.•vUndgiengendiemeidevndirekíndervndknítenvoꝛín.Undhínzutratouchlyamítirenkíndern.•Unddoſieínouchhetengeeretgeeretzuleczteioſephvndrachelertenyn.•Undeſauſprach:•Nuwas,ſprachher,ſíntdieſcharendiemírſíntenkegenkomēen?Undherantwoꝛte:•Doꝛŭmbblöd
      
SISdasichgnadefŭndevoꝛmeínēemherren.•Undeſauſprach:•Nuhabichmer,wennedu,meynbꝛuder,ſeidasdeínedeín.•Iacobſprach:•Nichtalſomeínbꝛuderſunderhabichgnadefŭndeníndeínenougen,|ſonymdiecleínegabeousmeínenhenden.•Wennealſohabichgeſehendeíngeſtalt|rechtalsichſehedieangeſichtegotis.•Bismírgenedig|vndenpfachdenſegen,|denichdirhabgeopfert•Unddenmírgegebenhatgot,|derdogibtalledínck.•Kovmebetwangínderbꝛudervlehende.•Undernamedasvndſprach:•Geewirmyteínander|vndichwilſeíneíngevertedeíneswegis.•Undia=cobſprach:•Duweiſtwol,meínherre,|dasichcleínekíndleinhabe,|íungevndtragendeſchafvndríndermír.•Iſtdasichdievbertreibezugeenmer,wenneſievoꝛmŭgen,|ſoſterbenmírdiſehertalleaneínemtage.•Czíhevoꝛmírmeínherrevoꝛſeínemknechte•Undichwilvolgenmecklichnochſeínemſpoꝛalsichſehevoꝛmugenmeínekínder,•Unczbisichkvmezumeínemherrengegenſeír.•E=ſauantwoꝛte:•Ichbitedich,|ſodasousdiſemvolkedochetlichegeſellenmítdírbleibeníndeínemwege.•Eseníſtblöd

Für dieses Folio steht keine Beschreibung zur Verfügung.

GENEwundererſchrack.•XX•iacobaber•X•III•CA•ᵐCAPITULUMhuboufſeínougenvndſachkumendeeſau•vndmítímvirhundertmanvndteiltedikínderlyevndrachel•Undderczweiermeide•vndſchicktedímeidebeidevndirekínderzuvoꝛdriſt.•Lyamvoꝛwarvndirekínderdoꝛnach.•Rachelab͛bervndioſephzuhíndriſt.•Undhergiengvoꝛſichvndanbettekníendeoufdieerdeſibenſtunt,|vnczbiszuímnehnteſeínbꝛuder.•Undalſoliefeſauſeínembꝛuderenkegen•vndv̆mbehalſteín•vnddꝛukteſeí-nenhalszuímvndkuſteínvndweínte.•Undhubeoufſeínougen|vnderſachdievrowenvndirekíndel•Undſprach:•Waswŏllendiſevrow-en•Undgehŏꝛenſieouchzudir?•Undiacobantwoꝛte:•Esſíntdiekíndel,diemírgotgegebenhatdeínemknechte.•vUndgiengendiemeidevndirekíndervndknítenvoꝛín.Undhínzutratouchlyamítirenkíndern.•Unddoſieínouchhetengeeretgeeretzuleczteioſephvndrachelertenyn.•Undeſauſprach:•Nuwas,ſprachher,ſíntdieſcharendiemírſíntenkegenkomēen?Undherantwoꝛte:•Doꝛŭmbblöd
      
SISdasichgnadefŭndevoꝛmeínēemherren.•Undeſauſprach:•Nuhabichmer,wennedu,meynbꝛuder,ſeidasdeínedeín.•Iacobſprach:•Nichtalſomeínbꝛuderſunderhabichgnadefŭndeníndeínenougen,|ſonymdiecleínegabeousmeínenhenden.•Wennealſohabichgeſehendeíngeſtalt|rechtalsichſehedieangeſichtegotis.•Bismírgenedig|vndenpfachdenſegen,|denichdirhabgeopfert•Unddenmírgegebenhatgot,|derdogibtalledínck.•Kovmebetwangínderbꝛudervlehende.•Undernamedasvndſprach:•Geewirmyteínander|vndichwilſeíneíngevertedeíneswegis.•Undia=cobſprach:•Duweiſtwol,meínherre,|dasichcleínekíndleinhabe,|íungevndtragendeſchafvndríndermír.•Iſtdasichdievbertreibezugeenmer,wenneſievoꝛmŭgen,|ſoſterbenmírdiſehertalleaneínemtage.•Czíhevoꝛmírmeínherrevoꝛſeínemknechte•Undichwilvolgenmecklichnochſeínemſpoꝛalsichſehevoꝛmugenmeínekínder,•Unczbisichkvmezumeínemherrengegenſeír.•E=ſauantwoꝛte:•Ichbitedich,|ſodasousdiſemvolkedochetlichegeſellenmítdírbleibeníndeínemwege.•Eseníſtblöd

Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 3.0.0, 2024-05-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

Information

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.

GENE

SIS

GENE

SIS

GENE

SIS

GENE

SIS

Förderer

Partnerinstitutionen

GENE

SIS

GENE

SIS

Gesamtseitenbeschreibung

Miniaturen

Marginalien

GENE

SIS

GENE

SIS

Gesamtseitenbeschreibung

Miniaturen

Marginalien