Logo

EXO

1euch mir genomen • Iſt das-
2ir doꝛŭmme hoꝛet meín ſtím
3me | vnd behaldet meínen fri
4de ſo werdet ir der hoꝛt meí
5ner ſchafe ous allem volke •
6wenne meín iſt alle erde vn̄
7ir werdet mír ín eín pfeflich
8reich | vnd eín heiliges volk
9Das ſínt die woꝛt | die du nv
10ſprechen wirſt zu den kíndn͛
11von iſrahel • Nu quam moy
12ſes vnd rufte zu ſammen die
13grŏſten der gepurt des volkis
14vnd leite ín ous alle die rede
15die ín enpoten hette vnſer h͛-
16re • Und ím antwoꝛte gleich
17alles volk • Alles das vnſer
18herre geredt hat | das wolle
19wir tvn • Vnd do moyſes | ł
20wider bꝛachte hette die woꝛt
21des volkes zu vnſerm h͛ren
22Do ſprach vnſer herre • Sich
23nv wil ich komen czu dir ín
24dem nebel der wolken ſo das
25mích das volke hoꝛe reden
26zu dír | vnd dir geloube ewí
27clich • Nu potſchefte doꝛŭmb
28moyſes die woꝛt des volkis
29vnſerm herren • Der ſpꝛach
30zu ím • Gee zu dem volke |
31vnd heilige ſie heute vnd
32moꝛgen vnd ir gewant ſul
33len ſie waſchen vnd ſínt be
34reit ín dem dritten tage • Wē
35ne an dem dritten tage ſteí
36get her abe der herre voꝛ al

DUS

1lem volke ín dem v̆mbrínge
2vnd ſprich • Hŭtet euch | das
3ir icht ſteiget ouf den perck
4noch rŭret an ſeíne ende • Eín
5yclicher der do rŭret an den
6perck | des todes ſtirbet her •
7hende ſullen nícht rŭren an
8ín • ſvnder mít ſteínen wirt
9her erwoꝛfen | oder mít wŭr
10fen begraben • Es ſei vích o-
11der menſch ſo bleibt er nícht
12lebendig • Wenne her erſchel
13len wirt die buſovne denne
14ſo ſteigen ſie ouf den perck •
15-30Miniatur: Das Bundesangebot Gottes
31Und moyſes ſteig her abe ł
32von dem perge zu dem volke
33vnd heiligte ſie • Und do ſie
34gewaſchen heten ir gewant
35do ſprach her zu ín • Seít be
36reit an dem dritte tage vnd

EXO

1euch mir genomen. • Ist, das
2ir dorŭmme horet meín stím-
3me | vnd behaldet meínen fri-
4de, so werdet ir der hort meí-
5ner schafe ous allem volke, •
6wenne meín ist alle erde vnd
7ir werdet mír ín eín pfeflich
8reich | vnd eín heiliges volk.
9Das sínt die wort, | die du nv
10sprechen wirst zu den kíndern
11von israhel. • Nu quam moy-
12ses vnd rufte zu sammen die
13grŏsten der gepurt des volkis
14vnd leite ín ous alle die rede,
15die ín enpoten hette vnser her-
16re. • Und ím antworte gleich
17alles volk: • Alles, das vnser
18herre geredt hat, | das wolle
19wir tvn. • Vnd do moyses |
20wider brachte hette die wort
21des volkes zu vnserm herren,
22Do sprach vnser herre: • Sich,
23nv wil ich komen czu dir ín
24dem nebel der wolken, so das
25mích das volke hore reden
26zu dír | vnd dir geloube ewí-
27clich. • Nu potschefte dorŭmb
28moyses die wort des volkis
29vnserm herren. • Der sprach
30zu ím: • Gee zu dem volke |
31vnd heilige sie heute vnd
32morgen vnd ir gewant sul-
33len sie waschen vnd sínt be-
34reit ín dem dritten tage. • Wen-
35ne an dem dritten tage steí-
36get her abe der herre vor al -

DUS

1lem volke ín dem v̆mbrínge
2vnd sprich: • Hŭtet euch, | das
3ir icht steiget ouf den perck,
4noch rŭret an seíne ende. • Eín
5yclicher, der do rŭret an den
6perck, | des todes stirbet her. •
7hende sullen nícht rŭren an
8ín, • svnder mít steínen wirt
9her erworfen | oder mít wŭr-
10fen begraben. • Es sei vích o-
11der mensch, so bleibt er nícht
12lebendig. • Wenne her erschel-
13len wirt die busovne denne,
14so steigen sie ouf den perck. •
15-30Miniatur: Das Bundesangebot Gottes
31Und moyses steig her abe
32von dem perge zu dem volke
33vnd heiligte sie. • Und do sie
34gewaschen heten ir gewant,
35do sprach her zu ín: • Seít be-
36reit an dem dritte tage vnd

Vollilluminiertes Folio mit einer pluriszenischen Miniatur in der rechten Spalte. Die Miniatur illustriert das Bundesangebot Gottes. Das Bildfeld wird von einem einfachen grauen Rahmen eingespannt. Die obere Bildhälfte ist mit goldenen Punzierungen versehen. Anschließend verläuft ein rosafarbenes Akanthusband, welches schließlich durch einen grünen geometrischen Rahmen abgeschlossen wird. Aus den vier Ecken des Rahmens und aus der Mittelachse entspringen bunt-alternierende Akanthusranken. Die oberen beiden streben über die Textspalten hinaus und die unteren beiden entfalten weitere Kräusel im Bas-de-page. Die linke untere Ranke wurde am linken Blattrand beschnitten.

Das Bundesangebot Gottes

Der Herrgott erscheint auf dem Berg Sinai. Er trägt ein Buch auf dem linken Arm. Rechts unter ihm steht Moses und gibt einer Gruppe von Israeliten Anweisungen. Links davon sind zwei Israeliten im Gespräch und tauschen etwas aus. Unterhalb wäscht eine Frau ein weißes Kleidungsstück.

Die dichte Wolke, in welcher der Herr laut Bibeltext Moses erscheint, ist im Fall dieser Miniatur angedeutet durch eine kleine blaue Wolke, welche den Kopf des Herrn umgibt. Die Figur Gottes trägt bereits ein Buch auf dem Arm, was möglicherweise eine Prolepse der Gesetzbücher sein könnte.

  1. Zeilenumfang: 16
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E1322
      Label: die Menschen bereiten sich auf die kommende Gesetzgebung vor
    2. Nummer: 71E132
      Label: Ankunft der Israeliten am Berg Sinai
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: pluriszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

EXO

1euch mir genomen • Iſt das-
2ir doꝛŭmme hoꝛet meín ſtím
3me | vnd behaldet meínen fri
4de ſo werdet ir der hoꝛt meí
5ner ſchafe ous allem volke •
6wenne meín iſt alle erde vn̄
7ir werdet mír ín eín pfeflich
8reich | vnd eín heiliges volk
9Das ſínt die woꝛt | die du nv
10ſprechen wirſt zu den kíndn͛
11von iſrahel • Nu quam moy
12ſes vnd rufte zu ſammen die
13grŏſten der gepurt des volkis
14vnd leite ín ous alle die rede
15die ín enpoten hette vnſer h͛-
16re • Und ím antwoꝛte gleich
17alles volk • Alles das vnſer
18herre geredt hat | das wolle
19wir tvn • Vnd do moyſes | ł
20wider bꝛachte hette die woꝛt
21des volkes zu vnſerm h͛ren
22Do ſprach vnſer herre • Sich
23nv wil ich komen czu dir ín
24dem nebel der wolken ſo das
25mích das volke hoꝛe reden
26zu dír | vnd dir geloube ewí
27clich • Nu potſchefte doꝛŭmb
28moyſes die woꝛt des volkis
29vnſerm herren • Der ſpꝛach
30zu ím • Gee zu dem volke |
31vnd heilige ſie heute vnd
32moꝛgen vnd ir gewant ſul
33len ſie waſchen vnd ſínt be
34reit ín dem dritten tage • Wē
35ne an dem dritten tage ſteí
36get her abe der herre voꝛ al

DUS

1lem volke ín dem v̆mbrínge
2vnd ſprich • Hŭtet euch | das
3ir icht ſteiget ouf den perck
4noch rŭret an ſeíne ende • Eín
5yclicher der do rŭret an den
6perck | des todes ſtirbet her •
7hende ſullen nícht rŭren an
8ín • ſvnder mít ſteínen wirt
9her erwoꝛfen | oder mít wŭr
10fen begraben • Es ſei vích o-
11der menſch ſo bleibt er nícht
12lebendig • Wenne her erſchel
13len wirt die buſovne denne
14ſo ſteigen ſie ouf den perck •
15-30Miniatur: Das Bundesangebot Gottes
31Und moyſes ſteig her abe ł
32von dem perge zu dem volke
33vnd heiligte ſie • Und do ſie
34gewaſchen heten ir gewant
35do ſprach her zu ín • Seít be
36reit an dem dritte tage vnd

EXO

1euch mir genomen. • Ist, das
2ir dorŭmme horet meín stím-
3me | vnd behaldet meínen fri-
4de, so werdet ir der hort meí-
5ner schafe ous allem volke, •
6wenne meín ist alle erde vnd
7ir werdet mír ín eín pfeflich
8reich | vnd eín heiliges volk.
9Das sínt die wort, | die du nv
10sprechen wirst zu den kíndern
11von israhel. • Nu quam moy-
12ses vnd rufte zu sammen die
13grŏsten der gepurt des volkis
14vnd leite ín ous alle die rede,
15die ín enpoten hette vnser her-
16re. • Und ím antworte gleich
17alles volk: • Alles, das vnser
18herre geredt hat, | das wolle
19wir tvn. • Vnd do moyses |
20wider brachte hette die wort
21des volkes zu vnserm herren,
22Do sprach vnser herre: • Sich,
23nv wil ich komen czu dir ín
24dem nebel der wolken, so das
25mích das volke hore reden
26zu dír | vnd dir geloube ewí-
27clich. • Nu potschefte dorŭmb
28moyses die wort des volkis
29vnserm herren. • Der sprach
30zu ím: • Gee zu dem volke |
31vnd heilige sie heute vnd
32morgen vnd ir gewant sul-
33len sie waschen vnd sínt be-
34reit ín dem dritten tage. • Wen-
35ne an dem dritten tage steí-
36get her abe der herre vor al -

DUS

1lem volke ín dem v̆mbrínge
2vnd sprich: • Hŭtet euch, | das
3ir icht steiget ouf den perck,
4noch rŭret an seíne ende. • Eín
5yclicher, der do rŭret an den
6perck, | des todes stirbet her. •
7hende sullen nícht rŭren an
8ín, • svnder mít steínen wirt
9her erworfen | oder mít wŭr-
10fen begraben. • Es sei vích o-
11der mensch, so bleibt er nícht
12lebendig. • Wenne her erschel-
13len wirt die busovne denne,
14so steigen sie ouf den perck. •
15-30Miniatur: Das Bundesangebot Gottes
31Und moyses steig her abe
32von dem perge zu dem volke
33vnd heiligte sie. • Und do sie
34gewaschen heten ir gewant,
35do sprach her zu ín: • Seít be-
36reit an dem dritte tage vnd

Vollilluminiertes Folio mit einer pluriszenischen Miniatur in der rechten Spalte. Die Miniatur illustriert das Bundesangebot Gottes. Das Bildfeld wird von einem einfachen grauen Rahmen eingespannt. Die obere Bildhälfte ist mit goldenen Punzierungen versehen. Anschließend verläuft ein rosafarbenes Akanthusband, welches schließlich durch einen grünen geometrischen Rahmen abgeschlossen wird. Aus den vier Ecken des Rahmens und aus der Mittelachse entspringen bunt-alternierende Akanthusranken. Die oberen beiden streben über die Textspalten hinaus und die unteren beiden entfalten weitere Kräusel im Bas-de-page. Die linke untere Ranke wurde am linken Blattrand beschnitten.

Das Bundesangebot Gottes

Der Herrgott erscheint auf dem Berg Sinai. Er trägt ein Buch auf dem linken Arm. Rechts unter ihm steht Moses und gibt einer Gruppe von Israeliten Anweisungen. Links davon sind zwei Israeliten im Gespräch und tauschen etwas aus. Unterhalb wäscht eine Frau ein weißes Kleidungsstück.

Die dichte Wolke, in welcher der Herr laut Bibeltext Moses erscheint, ist im Fall dieser Miniatur angedeutet durch eine kleine blaue Wolke, welche den Kopf des Herrn umgibt. Die Figur Gottes trägt bereits ein Buch auf dem Arm, was möglicherweise eine Prolepse der Gesetzbücher sein könnte.

  1. Zeilenumfang: 16
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E1322
      Label: die Menschen bereiten sich auf die kommende Gesetzgebung vor
    2. Nummer: 71E132
      Label: Ankunft der Israeliten am Berg Sinai
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: pluriszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.