Logo

DEUTRO

1der new̆komen der mít dir iſt
2Wenne du erfŭlleſt den czehen
3= den aller deíner frŭchte ī dem
4dritten iare der czehenden ſol
5tu geben dem leuíten vnd dē
6newkomen vnd dem waíſen
7vnd der wítwen | ſo das ſi eſſen
8czwiſchen deínen pfoꝛten vnd
9werdet geſetít • Und reden wír-
10ſtu ín der angeſichte deínes
11herren gotis • Bracht hab ich
12das do geheiligt iſt von meí-
13nem houſe | vnd hab das ge
14geben dem leuíten | vnd dem
15newkomen vnd dem waiſen
16vnd der witwen | als du mích
17haſt geheiſſen • Nicht habe
18ich vbertreten deín gepote |
19noch hab voꝛgeſſen deíner ge
20pítunge • Nicht hab ich do von
21geſſen ín meíner clage | noch
22hab das geſvndert ín keíner
23vnreíníkeit | noch hab do von
24níchteſnícht gegeben ín clege=
25lichen díngen • Gehoꝛſame |
26bín ich geweſen der ſtímme
27meínes herren gotis | vnd ha
28be alles das getan das du mír
29haſt gepoten • Blicke herre |
30von deíner helicheit | vnd von
31der hoen wonunge der hímel
32vnd geſegen deínem volke iſ
33rahel vnd der erden | die du v
34vns haſt gegeben | als du haſt
35geſwoꝛn vnſern vetern | der er=
36den die do vleuſet von mílch

NOMIUS

1vnd von honíkſeím • Heute
2hat dir gepoten deín herre go
3te | ſo das du tuſt diſe gepot
4vnd diſe geríchte vnd behŭ=
5teſt ſie vnd erfulleſt ſie von
6ganczem deínem herczen |
7vnd von ganczer deíner ſele
8Heute haſtu erwelt den her
9ren | ſo das her dir ſei got vn̄
10wolleſt wandern ín ſeínen
11wegen | vnd behuten ſeíne
12eliche recht vnd ſeín gepot
13vnd ſeín gerichte vnd ſeiſt
14gehoꝛſam ſeíner gepitunge
15Und der herre hat dich erwe
16let heute | ſo das du ím ſeiſt
17ſeín ſcheflich volk als her
18zu dir geſprochen hat | vnd
19behuteſt alle ſeíne gepote
20vnd her dich mache hŏer | w
21wenne alle geſlechte die er
22hat geſchepfet ín ſeín lop •
23vnd ín ſeínen namen | vnd
24ín ſeín ere | ſo das du ſeiſt |
25eín heiliges volk deínes
26herren gotis als her geſpꝛo
27chen hat • ⁊cetera •
28a   ber • XXUII
29moyſes gepot vnd die
30alden iſrahels dem volk ſpre
31chende • Behutet alles das
32gepot | das ich euch heute
33gepite | • Und wenne du ge
34czeuheſt vber den ioꝛdan |
35ín die erde die deín h͛re got
36dir wirt geben | ſo richte vf |

DEUTRO

1der new̆komen, der mít dir ist.
2Wenne du erfŭllest den czehen-
3den aller deíner frŭchte, in dem
4dritten iare der czehenden sol-
5tu geben dem leuíten vnd dem
6newkomen vnd dem waísen
7vnd der wítwen, | so das si essen
8czwischen deínen pforten vnd
9werdet gesetít. • Und reden wír-
10stu ín der angesichte deínes
11herren gotis: • Bracht hab ich,
12das do geheiligt ist von meí-
13nem house | vnd hab das ge-
14geben dem leuíten | vnd dem
15newkomen vnd dem waisen
16vnd der witwen, | als du mích
17hast geheissen. • Nicht habe
18ich vbertreten deín gepote, |
19noch hab vorgessen deíner ge-
20pítunge. • Nicht hab ich do von
21gessen ín meíner clage, | noch
22hab das gesvndert ín keíner
23vnreíníkeit, | noch hab do von
24níchtesnícht gegeben ín clege=
25lichen díngen. • Gehorsame |
26bín ich gewesen der stímme
27meínes herren gotis | vnd ha-
28be alles das getan, das du mír
29hast gepoten. • Blicke herre |
30von deíner helicheit | vnd von
31der hoen wonunge der hímel
32vnd gesegen deínem volke is-
33rahel vnd der erden, | die du
34vns hast gegeben, | als du hast
35gesworn vnsern vetern | der er=
36den, die do vleuset von mílch

NOMIUS

1vnd von honíkseím. • Heute
2hat dir gepoten deín herre go-
3te, | so das du tust dise gepot
4vnd dise geríchte vnd behŭ=
5test sie vnd erfullest sie von
6ganczem deínem herczen |
7vnd von ganczer deíner sele.
8Heute hastu erwelt den her-
9ren, | so das her dir sei got vnd
10wollest wandern ín seínen
11wegen | vnd behuten seíne
12eliche recht vnd seín gepot
13vnd seín gerichte vnd seist
14gehorsam seíner gepitunge.
15Und der herre hat dich erwe-
16let heute, | so das du ím seist
17seín scheflich volk, als her
18zu dir gesprochen hat | vnd
19behutest alle seíne gepote
20vnd her dich mache hŏer |
21wenne alle geslechte, die er
22hat geschepfet ín seín lop •
23vnd ín seínen namen | vnd
24ín seín ere, | so das du seist |
25eín heiliges volk deínes
26herren gotis, als her gespro-
27chen hat. • ⁊cetera •
28aber • XXUII
29moyses gepot vnd die
30alden israhels dem volk spre-
31chende: • Behutet alles das
32gepot, | das ich euch heute
33gepite. | • Und wenne du ge-
34czeuhest vber den iordan |
35ín die erde, die deín herre got
36dir wirt geben, | so richte vf |
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1der new̆komen der mít dir iſt
2Wenne du erfŭlleſt den czehen
3= den aller deíner frŭchte ī dem
4dritten iare der czehenden ſol
5tu geben dem leuíten vnd dē
6newkomen vnd dem waíſen
7vnd der wítwen | ſo das ſi eſſen
8czwiſchen deínen pfoꝛten vnd
9werdet geſetít • Und reden wír-
10ſtu ín der angeſichte deínes
11herren gotis • Bracht hab ich
12das do geheiligt iſt von meí-
13nem houſe | vnd hab das ge
14geben dem leuíten | vnd dem
15newkomen vnd dem waiſen
16vnd der witwen | als du mích
17haſt geheiſſen • Nicht habe
18ich vbertreten deín gepote |
19noch hab voꝛgeſſen deíner ge
20pítunge • Nicht hab ich do von
21geſſen ín meíner clage | noch
22hab das geſvndert ín keíner
23vnreíníkeit | noch hab do von
24níchteſnícht gegeben ín clege=
25lichen díngen • Gehoꝛſame |
26bín ich geweſen der ſtímme
27meínes herren gotis | vnd ha
28be alles das getan das du mír
29haſt gepoten • Blicke herre |
30von deíner helicheit | vnd von
31der hoen wonunge der hímel
32vnd geſegen deínem volke iſ
33rahel vnd der erden | die du v
34vns haſt gegeben | als du haſt
35geſwoꝛn vnſern vetern | der er=
36den die do vleuſet von mílch

NOMIUS

1vnd von honíkſeím • Heute
2hat dir gepoten deín herre go
3te | ſo das du tuſt diſe gepot
4vnd diſe geríchte vnd behŭ=
5teſt ſie vnd erfulleſt ſie von
6ganczem deínem herczen |
7vnd von ganczer deíner ſele
8Heute haſtu erwelt den her
9ren | ſo das her dir ſei got vn̄
10wolleſt wandern ín ſeínen
11wegen | vnd behuten ſeíne
12eliche recht vnd ſeín gepot
13vnd ſeín gerichte vnd ſeiſt
14gehoꝛſam ſeíner gepitunge
15Und der herre hat dich erwe
16let heute | ſo das du ím ſeiſt
17ſeín ſcheflich volk als her
18zu dir geſprochen hat | vnd
19behuteſt alle ſeíne gepote
20vnd her dich mache hŏer | w
21wenne alle geſlechte die er
22hat geſchepfet ín ſeín lop •
23vnd ín ſeínen namen | vnd
24ín ſeín ere | ſo das du ſeiſt |
25eín heiliges volk deínes
26herren gotis als her geſpꝛo
27chen hat • ⁊cetera •
28a   ber • XXUII
29moyſes gepot vnd die
30alden iſrahels dem volk ſpre
31chende • Behutet alles das
32gepot | das ich euch heute
33gepite | • Und wenne du ge
34czeuheſt vber den ioꝛdan |
35ín die erde die deín h͛re got
36dir wirt geben | ſo richte vf |

DEUTRO

1der new̆komen, der mít dir ist.
2Wenne du erfŭllest den czehen-
3den aller deíner frŭchte, in dem
4dritten iare der czehenden sol-
5tu geben dem leuíten vnd dem
6newkomen vnd dem waísen
7vnd der wítwen, | so das si essen
8czwischen deínen pforten vnd
9werdet gesetít. • Und reden wír-
10stu ín der angesichte deínes
11herren gotis: • Bracht hab ich,
12das do geheiligt ist von meí-
13nem house | vnd hab das ge-
14geben dem leuíten | vnd dem
15newkomen vnd dem waisen
16vnd der witwen, | als du mích
17hast geheissen. • Nicht habe
18ich vbertreten deín gepote, |
19noch hab vorgessen deíner ge-
20pítunge. • Nicht hab ich do von
21gessen ín meíner clage, | noch
22hab das gesvndert ín keíner
23vnreíníkeit, | noch hab do von
24níchtesnícht gegeben ín clege=
25lichen díngen. • Gehorsame |
26bín ich gewesen der stímme
27meínes herren gotis | vnd ha-
28be alles das getan, das du mír
29hast gepoten. • Blicke herre |
30von deíner helicheit | vnd von
31der hoen wonunge der hímel
32vnd gesegen deínem volke is-
33rahel vnd der erden, | die du
34vns hast gegeben, | als du hast
35gesworn vnsern vetern | der er=
36den, die do vleuset von mílch

NOMIUS

1vnd von honíkseím. • Heute
2hat dir gepoten deín herre go-
3te, | so das du tust dise gepot
4vnd dise geríchte vnd behŭ=
5test sie vnd erfullest sie von
6ganczem deínem herczen |
7vnd von ganczer deíner sele.
8Heute hastu erwelt den her-
9ren, | so das her dir sei got vnd
10wollest wandern ín seínen
11wegen | vnd behuten seíne
12eliche recht vnd seín gepot
13vnd seín gerichte vnd seist
14gehorsam seíner gepitunge.
15Und der herre hat dich erwe-
16let heute, | so das du ím seist
17seín scheflich volk, als her
18zu dir gesprochen hat | vnd
19behutest alle seíne gepote
20vnd her dich mache hŏer |
21wenne alle geslechte, die er
22hat geschepfet ín seín lop •
23vnd ín seínen namen | vnd
24ín seín ere, | so das du seist |
25eín heiliges volk deínes
26herren gotis, als her gespro-
27chen hat. • ⁊cetera •
28aber • XXUII
29moyses gepot vnd die
30alden israhels dem volk spre-
31chende: • Behutet alles das
32gepot, | das ich euch heute
33gepite. | • Und wenne du ge-
34czeuhest vber den iordan |
35ín die erde, die deín herre got
36dir wirt geben, | so richte vf |
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.