Logo

DEUTRO

1rende ín vnd ín eíne alles vol
2ke geſamment alſo wol den
3mannen als den vrowen •
4den íungen vnd den nevkv
5men die do ſínt czwiſchen ł
6deínen pfoꝛten ſo das ſi ho
7rende lernen vnd voꝛchten
8deínen herren got vnd be
9huten vnd erfullen alle rede
10diſer • e • Und ire kínder die
11iczunt nícht enwiſſen | ſo-
12das ſie mŭgen gehŏꝛn vnd
13voꝛchten iren herren gote •
14alle die tage die ſie wonen ł
15ín der erden zu der ir vber ł
16den ioꝛdan czihet zu beha
17ben • Und vnſer herre ſprach
18zu moyſi • Sich | nahent iſt
19der tak deínes todis • Rŭfe
20ioſue | vnd ſtee ín dem gecel
21de des geczeuknŭſſe ſo das
22ich ím gepite • Nu giengen
23doꝛvmme moyſes vnd yo-
24ſue vnd ſtvnden ín dem ge
25czelde des geczeuknŭſſes •
26Und vnſer herre erſcheíne
27al do ín eíner wolken ſeule
28die ſtvnd ín dem eíngange
29des geczeldis • Und vnſer ł
30herre ſprach zu moyſi • Sich
31du wirſt ſlafen mít deínen
32vetern vnd das volk wirt
33erſteen vnd wirt vnkeuſchē
34noch vremden gŏten ín der
35erden doꝛ eín es czeuhet | ſo
36das es wone doꝛínne • Aldo

NOMIUS

1wirt es mích voꝛlaſen vnd wirt
2irre machen den fride den du ge
3ſlagen haſt mít ím • Und erczŭr-
4net wirt meín czoꝛn gegen ím
5an dem ſelben tage vnd wil ſie
6laſen | vnd meín antlicze wil
7ich voꝛpergen voꝛ ím vnd wirt
8ín eín voꝛczerunge • Uínden
9wirt es alles poſes vnd pflage
10alſo das es ſprichet an dem ſel
11ben tage • Werlich wenne got
12iſt mít mír nícht • funden habn
13mích alle poſe | ich aber wil voꝛ
14pergen mích vnd voꝛ helen meȳ
15antlicz voꝛ ím an dem ſelben ł
16tage durch alle die poſen dínk
17die es hat getan | wenne es ł
18hat noch gevolget fremden go
19ten • Nu doꝛv̆mme ſchreibt euch
20den geſank vnd lernet das |
21die kínder iſrahels ſo das ſie
22es gedechticlich halden vnd mít
23dem mvnde ſíngen vnd das
24geſank ſei mír zu gedechtnŭs
25vnder den kíndern iſrahels •
26Wenne eín fŭren wil ich ſie |
27ín die erde v̆mme die ich ge-
28ſwoꝛn habe iren vetern vlieſ-
29ſende mít mílch vnd mít ho
30níkſeím • Und wenne ſie geſ
31ſen vnd ſat werden vnd veiſt
32ſo werden ſie keren zu frem
33den gŏten vnd werden ín díe
34nen vnd mír ab czihen vnd
35werden irre machen meínen
36fride • Doꝛnach wenne ſie nv

DEUTRO

1rende ín vnd ín eíne alles vol-
2ke gesamment, also wol den
3mannen als den vrowen, •
4den íungen vnd den nevkv-
5men, die do sínt czwischen
6deínen pforten, so das si ho-
7rende lernen vnd vorchten
8deínen herren got vnd be-
9huten vnd erfullen alle rede
10diser • e • Und ire kínder, die
11iczunt nícht enwissen, | so-
12das sie mŭgen gehŏrn vnd
13vorchten iren herren gote •
14alle die tage, die sie wonen
15ín der erden, zu der ir vber
16den iordan czihet zu beha-
17ben. • Und vnser herre sprach
18zu moysi: • Sich, | nahent ist
19der tak deínes todis. • Rŭfe
20iosue | vnd stee ín dem gecel-
21de des geczeuknŭsse, so das
22ich ím gepite. • Nu giengen
23dorvmme moyses vnd yo-
24sue vnd stvnden ín dem ge-
25czelde des geczeuknŭsses. •
26Und vnser herre erscheíne
27al do ín eíner wolken seule,
28die stvnd ín dem eíngange
29des geczeldis. • Und vnser
30herre sprach zu moysi: • Sich,
31du wirst slafen mít deínen
32vetern vnd das volk wirt
33ersteen vnd wirt vnkeuschen
34noch vremden gŏten ín der
35erden, dor eín es czeuhet, | so
36das es wone dorínne. • Aldo

NOMIUS

1wirt es mích vorlasen vnd wirt
2irre machen den fride, den du ge-
3slagen hast mít ím. • Und erczŭr-
4net wirt meín czorn gegen ím
5an dem selben tage vnd wil sie
6lasen | vnd meín antlicze wil
7ich vorpergen vor ím vnd wirt
8ín eín vorczerunge. • Uínden
9wirt es alles poses vnd pflage
10also, das es sprichet an dem sel-
11ben tage: • Werlich, wenne got
12ist mít mír nícht, • funden habn
13mích alle pose? | ich aber wil vor-
14pergen mích vnd vor helen meyn
15antlicz vor ím an dem selben
16tage durch alle die posen dínk,
17die es hat getan, | wenne es
18hat noch gevolget fremden go-
19ten. • Nu dorv̆mme schreibt euch
20den gesank vnd lernet das |
21die kínder israhels, so das sie
22es gedechticlich halden vnd mít
23dem mvnde síngen vnd das
24gesank sei mír zu gedechtnŭs
25vnder den kíndern israhels. •
26Wenne eín fŭren wil ich sie |
27ín die erde, v̆mme die ich ge-
28sworn habe iren vetern vlies-
29sende mít mílch vnd mít ho-
30níkseím. • Und wenne sie ges-
31sen vnd sat werden vnd veist,
32so werden sie keren zu frem-
33den gŏten vnd werden ín díe-
34nen vnd mír ab czihen vnd
35werden irre machen meínen
36fride. • Dornach wenne sie nv
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1rende ín vnd ín eíne alles vol
2ke geſamment alſo wol den
3mannen als den vrowen •
4den íungen vnd den nevkv
5men die do ſínt czwiſchen ł
6deínen pfoꝛten ſo das ſi ho
7rende lernen vnd voꝛchten
8deínen herren got vnd be
9huten vnd erfullen alle rede
10diſer • e • Und ire kínder die
11iczunt nícht enwiſſen | ſo-
12das ſie mŭgen gehŏꝛn vnd
13voꝛchten iren herren gote •
14alle die tage die ſie wonen ł
15ín der erden zu der ir vber ł
16den ioꝛdan czihet zu beha
17ben • Und vnſer herre ſprach
18zu moyſi • Sich | nahent iſt
19der tak deínes todis • Rŭfe
20ioſue | vnd ſtee ín dem gecel
21de des geczeuknŭſſe ſo das
22ich ím gepite • Nu giengen
23doꝛvmme moyſes vnd yo-
24ſue vnd ſtvnden ín dem ge
25czelde des geczeuknŭſſes •
26Und vnſer herre erſcheíne
27al do ín eíner wolken ſeule
28die ſtvnd ín dem eíngange
29des geczeldis • Und vnſer ł
30herre ſprach zu moyſi • Sich
31du wirſt ſlafen mít deínen
32vetern vnd das volk wirt
33erſteen vnd wirt vnkeuſchē
34noch vremden gŏten ín der
35erden doꝛ eín es czeuhet | ſo
36das es wone doꝛínne • Aldo

NOMIUS

1wirt es mích voꝛlaſen vnd wirt
2irre machen den fride den du ge
3ſlagen haſt mít ím • Und erczŭr-
4net wirt meín czoꝛn gegen ím
5an dem ſelben tage vnd wil ſie
6laſen | vnd meín antlicze wil
7ich voꝛpergen voꝛ ím vnd wirt
8ín eín voꝛczerunge • Uínden
9wirt es alles poſes vnd pflage
10alſo das es ſprichet an dem ſel
11ben tage • Werlich wenne got
12iſt mít mír nícht • funden habn
13mích alle poſe | ich aber wil voꝛ
14pergen mích vnd voꝛ helen meȳ
15antlicz voꝛ ím an dem ſelben ł
16tage durch alle die poſen dínk
17die es hat getan | wenne es ł
18hat noch gevolget fremden go
19ten • Nu doꝛv̆mme ſchreibt euch
20den geſank vnd lernet das |
21die kínder iſrahels ſo das ſie
22es gedechticlich halden vnd mít
23dem mvnde ſíngen vnd das
24geſank ſei mír zu gedechtnŭs
25vnder den kíndern iſrahels •
26Wenne eín fŭren wil ich ſie |
27ín die erde v̆mme die ich ge-
28ſwoꝛn habe iren vetern vlieſ-
29ſende mít mílch vnd mít ho
30níkſeím • Und wenne ſie geſ
31ſen vnd ſat werden vnd veiſt
32ſo werden ſie keren zu frem
33den gŏten vnd werden ín díe
34nen vnd mír ab czihen vnd
35werden irre machen meínen
36fride • Doꝛnach wenne ſie nv

DEUTRO

1rende ín vnd ín eíne alles vol-
2ke gesamment, also wol den
3mannen als den vrowen, •
4den íungen vnd den nevkv-
5men, die do sínt czwischen
6deínen pforten, so das si ho-
7rende lernen vnd vorchten
8deínen herren got vnd be-
9huten vnd erfullen alle rede
10diser • e • Und ire kínder, die
11iczunt nícht enwissen, | so-
12das sie mŭgen gehŏrn vnd
13vorchten iren herren gote •
14alle die tage, die sie wonen
15ín der erden, zu der ir vber
16den iordan czihet zu beha-
17ben. • Und vnser herre sprach
18zu moysi: • Sich, | nahent ist
19der tak deínes todis. • Rŭfe
20iosue | vnd stee ín dem gecel-
21de des geczeuknŭsse, so das
22ich ím gepite. • Nu giengen
23dorvmme moyses vnd yo-
24sue vnd stvnden ín dem ge-
25czelde des geczeuknŭsses. •
26Und vnser herre erscheíne
27al do ín eíner wolken seule,
28die stvnd ín dem eíngange
29des geczeldis. • Und vnser
30herre sprach zu moysi: • Sich,
31du wirst slafen mít deínen
32vetern vnd das volk wirt
33ersteen vnd wirt vnkeuschen
34noch vremden gŏten ín der
35erden, dor eín es czeuhet, | so
36das es wone dorínne. • Aldo

NOMIUS

1wirt es mích vorlasen vnd wirt
2irre machen den fride, den du ge-
3slagen hast mít ím. • Und erczŭr-
4net wirt meín czorn gegen ím
5an dem selben tage vnd wil sie
6lasen | vnd meín antlicze wil
7ich vorpergen vor ím vnd wirt
8ín eín vorczerunge. • Uínden
9wirt es alles poses vnd pflage
10also, das es sprichet an dem sel-
11ben tage: • Werlich, wenne got
12ist mít mír nícht, • funden habn
13mích alle pose? | ich aber wil vor-
14pergen mích vnd vor helen meyn
15antlicz vor ím an dem selben
16tage durch alle die posen dínk,
17die es hat getan, | wenne es
18hat noch gevolget fremden go-
19ten. • Nu dorv̆mme schreibt euch
20den gesank vnd lernet das |
21die kínder israhels, so das sie
22es gedechticlich halden vnd mít
23dem mvnde síngen vnd das
24gesank sei mír zu gedechtnŭs
25vnder den kíndern israhels. •
26Wenne eín fŭren wil ich sie |
27ín die erde, v̆mme die ich ge-
28sworn habe iren vetern vlies-
29sende mít mílch vnd mít ho-
30níkseím. • Und wenne sie ges-
31sen vnd sat werden vnd veist,
32so werden sie keren zu frem-
33den gŏten vnd werden ín díe-
34nen vnd mír ab czihen vnd
35werden irre machen meínen
36fride. • Dornach wenne sie nv
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.