Wenzelsbibel Digital

Folio (derzeit 1r bis 213v)

Kommentar

1wil ſie voꝛterben von der mítte
2ſeínes volkes • Heiliget euch |
3vnd ſeit heilig | wenne ich bín
4ewer herre got • Behaldet meín
5gepot vnd tut die wenn̆ ich bín
6der herre der euch heiligt • Wel
7cher do vluchet ſeínem vater o
8der ſeíner muter | des todis ſol
9her ſterben • Wer ſeínem vater
10oder ſeíner muter vluchet | ſeín
11blut ſei ouf ím • Iſt das ymant
12vnkeuſchet mít eínes andern
13houſvrowen • vnd eín • e • brechen
14begeet mít der houſvrowen ſeí
15nes nehſten | des todis ſullen ſi
16ſterben der ebrecher vnd die • e
17brecherínne • Welcher do ſlefet
18mít ſeíner ſtiemuter des todiˢ
19ſullen ſie beide ſterben • Ir blut
20das ſte ouf ín • Iſt das ymant
21ſlefet mít ſeíner ſnvr des todes
22ſullen ſie beide ſterben • Wenne
23poſheit haben ſie begangen ir
24blut das ſte ouf ín • Wer do ſle
25fet mít eínem knechte noch w
26weiplichem oꝛden beide habn
27ſie vnczímlichkeit begangen •
28des todis ſullen ſie ſterben • Ir
29blut das ſte ouf ín • Wer vber
30ſeín houſvrowe ir tochter oder
31ir muter nímet poſheit hat er
32begangen lebendig ſol her voꝛ
33pruen mít ín | noch nícht ſchol
34bleiben eín ſulche vnczímlich=
35keit ín ewer mítte • Wer mít ei
36nem rínde oder mít eínē ſchaf

1preutet des todis ſol her ſterbē
2vnd das vich ertotet • Eín wíp
3die ſich vnderleget eínem ycli
4chen vihe mít ím ſol man ſie v͛
5terben • ir blut ſte ouf ín • Wer
6do nymet ſeín ſweſter die toch
7ter ſeínes vaters oder die toch
8ter ſeíner muter • Und ſiht ire
9ſchemde | vnd ſie ouch beſchovt
10die ſchemde ires bꝛuders | eín
11vnczímlich dínk habn ſie be
12gangen • Beide ſullen ſie geto
13tet werden ín der angeſichte í
14res volkes | do von das ſie ire
15ſchemde an eín ander wechſiln
16de habn enplecket • Wer do prev
17tet mít eínem vihe ín dem fluſ
18ſe des blutes vnd enplecket ire
19ſchemde • Und ſie ſelbir offent
20den bꝛvnne ires blutis beide
21ſol man ſie voꝛterben von der
22mítte ſeínes volkes • Die ſchem
23de deíner mvmen vnd deíner
24paſen ſaltu nícht enplecken w͛
25das tut die ſchemde ſeínes vlei
26ſches hat her enplecket beide
27ſullen ſie tragen ire míſſetat •
28Wer do preutet mít ſeínes vet-
29tern oder mít ſeínes ŏhems h -
30houſvrowe • vnd enplecket die
31ſchemde ſeíner magſchaft tra-
32gen ſullen ſie beide ire ſvnde an
33kínder ſullen ſie ſterben • Wer
34do ſeínes bꝛuders houſvrowe
35nymet vnczímlich dínk tut der
36die ſchemde ſeínes bꝛuders hat

Kommentar

1wil sie vorterben von der mítte
2seínes volkes. • Heiliget euch |
3vnd seit heilig, | wenne ich bín
4ewer herre got. • Behaldet meín
5gepot vnd tut die, wenn̆ ich bín
6der herre der euch heiligt. • Wel-
7cher do vluchet seínem vater o-
8der seíner muter, | des todis sol
9her sterben. • Wer seínem vater
10oder seíner muter vluchet, | seín
11blut sei ouf ím. • Ist, das ymant
12vnkeuschet mít eínes andern
13housvrowen • vnd eín • e • brechen
14begeet mít der housvrowen seí-
15nes nehsten, | des todis sullen si
16sterben der ebrecher vnd die • e-
17brecherínne. • Welcher do slefet
18mít seíner stiemuter, des todis
19sullen sie beide sterben. • Ir blut
20das ste ouf ín. • Ist, das ymant
21slefet mít seíner snvr, des todes
22sullen sie beide sterben, • Wenne
23posheit haben sie begangen; ir
24blut das ste ouf ín. • Wer do sle-
25fet mít eínem knechte noch
26weiplichem orden, beide habn
27sie vnczímlichkeit begangen; •
28des todis sullen sie sterben. • Ir
29blut das ste ouf ín. • Wer vber
30seín housvrowe ir tochter oder
31ir muter nímet, posheit hat er
32begangen; lebendig sol her vor-
33pruen mít ín, | noch nícht schol
34bleiben eín sulche vnczímlich=
35keit ín ewer mítte. • Wer mít ei-
36nem rínde oder mít eínem schaf

1preutet, des todis sol her sterben
2vnd das vich ertotet. • Eín wíp,
3die sich vnderleget eínem ycli-
4chen vihe, mít ím sol man sie ver-
5terben. • ir blut ste ouf ín. • Wer
6do nymet seín swester, die toch-
7ter seínes vaters oder die toch-
8ter seíner muter • Und siht ire
9schemde | vnd sie ouch beschovt
10die schemde ires bruders, | eín
11vnczímlich dínk habn sie be-
12gangen. • Beide sullen sie geto-
13tet werden ín der angesichte í-
14res volkes, | do von das sie ire
15schemde an eín ander wechsiln-
16de habn enplecket. • Wer do prev-
17tet mít eínem vihe ín dem flus-
18se des blutes vnd enplecket ire
19schemde • Und sie selbir offent
20den brvnne ires blutis, beide
21sol man sie vorterben von der
22mítte seínes volkes. • Die schem-
23de deíner mvmen vnd deíner
24pasen saltu nícht enplecken; wer
25das tut, die schemde seínes vlei-
26sches hat her enplecket, beide
27sullen sie tragen ire míssetat. •
28Wer do preutet mít seínes vet-
29tern oder mít seínes ŏhems
30housvrowe • vnd enplecket die
31schemde seíner magschaft, tra-
32gen sullen sie beide ire svnde; an
33kínder sullen sie sterben. • Wer
34do seínes bruders housvrowe
35nymet, vnczímlich dínk tut der.
36die schemde seínes bruders hat

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

LEUITICUSwilſievoꝛterbenvondermítteſeínesvolkes.•Heiligeteuch|vndſeitheilig,|wenneichbínewerherregot.•Behaldetmeíngepotvndtutdie,wenn̆ichbínderherredereuchheiligt.•Welcherdovluchetſeínemvateroderſeínermuter,|destodisſolherſterben.•Werſeínemvateroderſeínermutervluchet,|ſeínblutſeioufím.•Iſt,dasymantvnkeuſchetmíteínesandernhouſvrowen•vndeín•e•brechenbegeetmítderhouſvrowenſeínesnehſten,|destodisſullenſiſterbenderebrechervnddie•ebrecherínne.•Welcherdoſlefetmítſeínerſtiemuter,destodiˢsſullenſiebeideſterben.•Irblutdasſteoufín.•Iſt,dasymantſlefetmítſeínerſnvr,destodesſullenſiebeideſterben,•Wennepoſheithabenſiebegangen;irblutdasſteoufín.•Werdoſlefetmíteínemknechtenochwweiplichemoꝛden,beidehabnſievnczímlichkeitbegangen;•destodisſullenſieſterben.•Irblutdasſteoufín.•Wervberſeínhouſvroweirtochteroderirmuternímet,poſheithaterbegangen;lebendigſolhervoꝛpruenmítín,|nochníchtſcholbleibeneínſulchevnczímlich=keitínewermítte.•Wermíteinemríndeodermíteínēemſchaf
preutet,destodisſolherſterbēenvnddasvichertotet.•Eínwíp,dieſichvnderlegeteínemyclichenvihe,mítímſolmanſiev͛verterben.•irblutſteoufín.•Werdonymetſeínſweſter,dietochterſeínesvatersoderdietochterſeínermuter•Undſihtireſchemde|vndſieouchbeſchovtdieſchemdeiresbꝛuders,|eínvnczímlichdínkhabnſiebegangen.•Beideſullenſiegetotetwerdenínderangeſichteíresvolkes,|dovondasſieireſchemdeaneínanderwechſilndehabnenplecket.•Werdoprevtetmíteínemviheíndemfluſſedesblutesvndenplecketireſchemde•Undſieſelbiroffentdenbꝛvnneiresblutis,beideſolmanſievoꝛterbenvondermítteſeínesvolkes.•Dieſchemdedeínermvmenvnddeínerpaſenſaltuníchtenplecken;w͛werdastut,dieſchemdeſeínesvleiſcheshatherenplecket,beideſullenſietrageniremíſſetat.•Werdopreutetmítſeínesvet-ternodermítſeínesŏhemsh-houſvrowe•vndenplecketdieſchemdeſeínermagſchaft,tra-genſullenſiebeideireſvnde;ankínderſullenſieſterben.•Werdoſeínesbꝛudershouſvrowenymet,vnczímlichdínktutder.dieſchemdeſeínesbꝛudershat

Kommentar

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

LEUITICUSwilſievoꝛterbenvondermítteſeínesvolkes.•Heiligeteuch|vndſeitheilig,|wenneichbínewerherregot.•Behaldetmeíngepotvndtutdie,wenn̆ichbínderherredereuchheiligt.•Welcherdovluchetſeínemvateroderſeínermuter,|destodisſolherſterben.•Werſeínemvateroderſeínermutervluchet,|ſeínblutſeioufím.•Iſt,dasymantvnkeuſchetmíteínesandernhouſvrowen•vndeín•e•brechenbegeetmítderhouſvrowenſeínesnehſten,|destodisſullenſiſterbenderebrechervnddie•ebrecherínne.•Welcherdoſlefetmítſeínerſtiemuter,destodiˢsſullenſiebeideſterben.•Irblutdasſteoufín.•Iſt,dasymantſlefetmítſeínerſnvr,destodesſullenſiebeideſterben,•Wennepoſheithabenſiebegangen;irblutdasſteoufín.•Werdoſlefetmíteínemknechtenochwweiplichemoꝛden,beidehabnſievnczímlichkeitbegangen;•destodisſullenſieſterben.•Irblutdasſteoufín.•Wervberſeínhouſvroweirtochteroderirmuternímet,poſheithaterbegangen;lebendigſolhervoꝛpruenmítín,|nochníchtſcholbleibeneínſulchevnczímlich=keitínewermítte.•Wermíteinemríndeodermíteínēemſchaf
preutet,destodisſolherſterbēenvnddasvichertotet.•Eínwíp,dieſichvnderlegeteínemyclichenvihe,mítímſolmanſiev͛verterben.•irblutſteoufín.•Werdonymetſeínſweſter,dietochterſeínesvatersoderdietochterſeínermuter•Undſihtireſchemde|vndſieouchbeſchovtdieſchemdeiresbꝛuders,|eínvnczímlichdínkhabnſiebegangen.•Beideſullenſiegetotetwerdenínderangeſichteíresvolkes,|dovondasſieireſchemdeaneínanderwechſilndehabnenplecket.•Werdoprevtetmíteínemviheíndemfluſſedesblutesvndenplecketireſchemde•Undſieſelbiroffentdenbꝛvnneiresblutis,beideſolmanſievoꝛterbenvondermítteſeínesvolkes.•Dieſchemdedeínermvmenvnddeínerpaſenſaltuníchtenplecken;w͛werdastut,dieſchemdeſeínesvleiſcheshatherenplecket,beideſullenſietrageniremíſſetat.•Werdopreutetmítſeínesvet-ternodermítſeínesŏhemsh-houſvrowe•vndenplecketdieſchemdeſeínermagſchaft,tra-genſullenſiebeideireſvnde;ankínderſullenſieſterben.•Werdoſeínesbꝛudershouſvrowenymet,vnczímlichdínktutder.dieſchemdeſeínesbꝛudershat

Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

Information

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.

LEUITICUS

LEUITICUS

LEUITICUS

LEUITICUS

Förderer

Partnerinstitutionen