Wenzelsbibel Digital

Folio (derzeit 1r bis 213v)

Kommentar

1eín geſlechte des du níchte
2enweiſt • vnd dienen wirſtu
3aldo fremden gŏten | holczn͛
4vnd ſteínen vnd wirſt voꝛ
5loꝛn ín eín ſprich woꝛt | vnd
6ín eín mer allen volken zu
7den dich eín wirt fŭren vn
8ſer herre • Uil ſamens wirſt
9du werfen ín die erde | vnd
10weník wirſtu zu ſamen le=
11ſen • wenne heuſchrecken
12werden es alles vreſſen • W
13weíngerten wirſtu pflanczē
14vnd graben vnd den weyn
15wirſtu nícht trínken | noch
16wirſt von ím níchteſnícht le
17ſen | wenne her wirt voꝛwŭſ
18tet mít wŭrmet • Ŏlgerten
19wirſtu haben ín alle deínen
20creiſſen vnd wirſt dich nícht
21ſalben do míte • wenne ſie
22werden ab nemen vnd vor
23terben • Sv̆ne wirſtu gepern
24vnd tŏchter | vnd wirſt ir keí-
25nen vrumen nemen wenne
26ſie werden gefurt ín die ge
27venknŭſſe • Alle deíne povm
28vnd die frŭchte deíner erden
29wirt toube rŏte voꝛczeren •
30Der fremde der mít dir wo
31net ín der erden wirt ſteígen
32vber dich vnd wirt hŏer du
33aber wirft ab ſteigen | vnd
34wirſt níder • Her wirt leihē
35ouf wucher | vnd du wirſt
36ím nícht leihen • Her wirt

1ín das houbt vnd du ín den cza
2gel • Und kvmen werden ouff
3dich alle diſe vlŭche | vnd dir
4noch volgende dich werden ſie
5begreifen | vncz bis du voꝛtir
6beſt | wenne du haſt nícht ge
7hoꝛt die ſtímme deínes h͛ren
8gotis | noch haſt nícht behal=
9den ſeín gepot vnd ſeíne heili
10gen recht | vnd ín dir werden
11czeichen vnd wunder vnd ín
12deínem ſamen vncz bis ewi
13clich • Do von das du nícht
14gedienet haſt deínem herren
15gote ín vreuden vnd ín vrolich
16keit deínes herczens | durch
17die v̆birvluſſikeit aller deíner
18dínge • Dienen wirſtu deínē
19veínde | den dir eín wirt ſen-
20den deín herre got ín hunger
21vnd ín durſte vnd ín naktum
22vnd ín allem kvmmer | vnd
23wirt legen eín eiſereín ioch
24ouf deínen hals | vncz bis er
25dich voꝛterbet • Czu wirt fŭren
26vbir dich vnſer herre eín ge
27ſlechte von verrens vnd von
28den endliſten teilen der erden
29ín gleichnŭſſe eínes vligen
30den adilares mít ſturme | des
31czunge du nícht voꝛnemen
32macht eín arkheftiges volk
33geſlechte der nícht voꝛtregt ł
34den alden | noch erparmet ł
35ſich der íungen vnd das wirt
36vreſſen die frucht deínes vihes

Kommentar

1eín geslechte, des du níchte
2enweist • vnd dienen wirstu
3aldo fremden gŏten, | holczern
4vnd steínen vnd wirst vor-
5lorn ín eín sprich wort | vnd
6ín eín mer allen volken, zu
7den dich eín wirt fŭren vn-
8ser herre. • Uil samens wirst
9du werfen ín die erde | vnd
10weník wirstu zu samen le=
11sen, • wenne heuschrecken
12werden es alles vressen. •
13weíngerten wirstu pflanczen
14vnd graben vnd den weyn
15wirstu nícht trínken, | noch
16wirst von ím níchtesnícht le-
17sen, | wenne her wirt vorwŭs-
18tet mít wŭrmet. • Ŏlgerten
19wirstu haben ín alle deínen
20creissen vnd wirst dich nícht
21salben do míte, • wenne sie
22werden ab nemen vnd vor-
23terben. • Sv̆ne wirstu gepern
24vnd tŏchter | vnd wirst ir keí-
25nen vrumen nemen, wenne
26sie werden gefurt ín die ge-
27venknŭsse. • Alle deíne povm
28vnd die frŭchte deíner erden
29wirt toube rŏte vorczeren. •
30Der fremde, der mít dir wo-
31net ín der erden, wirt steígen
32vber dich vnd wirt hŏer, du
33aber wirft ab steigen | vnd
34wirst níder. • Her wirt leihen
35ouf wucher | vnd du wirst
36ím nícht leihen. • Her wirt

1ín das houbt vnd du ín den cza-
2gel. • Und kvmen werden ouff
3dich alle dise vlŭche | vnd dir
4noch volgende dich werden sie
5begreifen, | vncz bis du vortir-
6best, | wenne du hast nícht ge-
7hort die stímme deínes herren
8gotis, | noch hast nícht behal=
9den seín gepot vnd seíne heili-
10gen recht | vnd ín dir werden
11czeichen vnd wunder vnd ín
12deínem samen vncz bis ewi-
13clich. • Do von, das du nícht
14gedienet hast deínem herren
15gote ín vreuden vnd ín vrolich-
16keit deínes herczens | durch
17die v̆birvlussikeit aller deíner
18dínge, • Dienen wirstu deínem
19veínde, | den dir eín wirt sen-
20den deín herre got ín hunger
21vnd ín durste vnd ín naktum
22vnd ín allem kvmmer | vnd
23wirt legen eín eisereín ioch
24ouf deínen hals, | vncz bis er
25dich vorterbet. • Czu wirt fŭren
26vbir dich vnser herre eín ge-
27slechte von verrens vnd von
28den endlisten teilen der erden
29ín gleichnŭsse eínes vligen-
30den adilares mít sturme, | des
31czunge du nícht vornemen
32macht, eín arkheftiges volk
33geslechte, der nícht vortregt
34den alden, | noch erparmet
35sich der íungen vnd das wirt
36vressen die frucht deínes vihes

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTROeíngeſlechte,desduníchteenweiſt•vnddienenwirſtualdofremdengŏten,|holczn͛ernvndſteínenvndwirſtvoꝛloꝛníneínſprichwoꝛt|vndíneínmerallenvolken,zudendicheínwirtfŭrenvnſerherre.•Uilſamenswirſtduwerfeníndieerde|vndweníkwirſtuzuſamenle=ſen,•wenneheuſchreckenwerdenesallesvreſſen.•Wweíngertenwirſtupflanczēenvndgrabenvnddenweynwirſtuníchttrínken,|nochwirſtvonímníchteſníchtleſen,|wenneherwirtvoꝛwŭſtetmítwŭrmet.•Ŏlgertenwirſtuhabenínalledeínencreiſſenvndwirſtdichníchtſalbendomíte,•wenneſiewerdenabnemenvndvorterben.•Sv̆newirſtugepernvndtŏchter|vndwirſtirkeí-nenvrumennemen,wenneſiewerdengefurtíndiegevenknŭſſe.•Alledeínepovmvnddiefrŭchtedeínererdenwirttouberŏtevoꝛczeren.•Derfremde,dermítdirwonetíndererden,wirtſteígenvberdichvndwirthŏer,duaberwirftabſteigen|vndwirſtníder.•Herwirtleihēenoufwucher|vndduwirſtímníchtleihen.•Herwirt
NOMIUSíndashoubtvndduíndenczagel.•Undkvmenwerdenouffdichallediſevlŭche|vnddirnochvolgendedichwerdenſiebegreifen,|vnczbisduvoꝛtirbeſt,|wenneduhaſtníchtgehoꝛtdieſtímmedeínesh͛herrengotis,|nochhaſtníchtbehal=denſeíngepotvndſeíneheiligenrecht|vndíndirwerdenczeichenvndwundervndíndeínemſamenvnczbisewiclich.•Dovon,dasduníchtgedienethaſtdeínemherrengoteínvreudenvndínvrolichkeitdeínesherczens|durchdiev̆birvluſſikeitallerdeínerdínge,•Dienenwirſtudeínēemveínde,|dendireínwirtſen-dendeínherregotínhungervndíndurſtevndínnaktumvndínallemkvmmer|vndwirtlegeneíneiſereíniochoufdeínenhals,|vnczbiserdichvoꝛterbet.•Czuwirtfŭrenvbirdichvnſerherreeíngeſlechtevonverrensvndvondenendliſtenteilendererdeníngleichnŭſſeeínesvligendenadilaresmítſturme,|desczungeduníchtvoꝛnemenmacht,eínarkheftigesvolkgeſlechte,derníchtvoꝛtregtłdenalden,|nocherparmetłſichderíungenvnddaswirtvreſſendiefruchtdeínesvihes

Kommentar

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTROeíngeſlechte,desduníchteenweiſt•vnddienenwirſtualdofremdengŏten,|holczn͛ernvndſteínenvndwirſtvoꝛloꝛníneínſprichwoꝛt|vndíneínmerallenvolken,zudendicheínwirtfŭrenvnſerherre.•Uilſamenswirſtduwerfeníndieerde|vndweníkwirſtuzuſamenle=ſen,•wenneheuſchreckenwerdenesallesvreſſen.•Wweíngertenwirſtupflanczēenvndgrabenvnddenweynwirſtuníchttrínken,|nochwirſtvonímníchteſníchtleſen,|wenneherwirtvoꝛwŭſtetmítwŭrmet.•Ŏlgertenwirſtuhabenínalledeínencreiſſenvndwirſtdichníchtſalbendomíte,•wenneſiewerdenabnemenvndvorterben.•Sv̆newirſtugepernvndtŏchter|vndwirſtirkeí-nenvrumennemen,wenneſiewerdengefurtíndiegevenknŭſſe.•Alledeínepovmvnddiefrŭchtedeínererdenwirttouberŏtevoꝛczeren.•Derfremde,dermítdirwonetíndererden,wirtſteígenvberdichvndwirthŏer,duaberwirftabſteigen|vndwirſtníder.•Herwirtleihēenoufwucher|vndduwirſtímníchtleihen.•Herwirt
NOMIUSíndashoubtvndduíndenczagel.•Undkvmenwerdenouffdichallediſevlŭche|vnddirnochvolgendedichwerdenſiebegreifen,|vnczbisduvoꝛtirbeſt,|wenneduhaſtníchtgehoꝛtdieſtímmedeínesh͛herrengotis,|nochhaſtníchtbehal=denſeíngepotvndſeíneheiligenrecht|vndíndirwerdenczeichenvndwundervndíndeínemſamenvnczbisewiclich.•Dovon,dasduníchtgedienethaſtdeínemherrengoteínvreudenvndínvrolichkeitdeínesherczens|durchdiev̆birvluſſikeitallerdeínerdínge,•Dienenwirſtudeínēemveínde,|dendireínwirtſen-dendeínherregotínhungervndíndurſtevndínnaktumvndínallemkvmmer|vndwirtlegeneíneiſereíniochoufdeínenhals,|vnczbiserdichvoꝛterbet.•Czuwirtfŭrenvbirdichvnſerherreeíngeſlechtevonverrensvndvondenendliſtenteilendererdeníngleichnŭſſeeínesvligendenadilaresmítſturme,|desczungeduníchtvoꝛnemenmacht,eínarkheftigesvolkgeſlechte,derníchtvoꝛtregtłdenalden,|nocherparmetłſichderíungenvnddaswirtvreſſendiefruchtdeínesvihes

Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

Information

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.

DEUTRO

NOMIUS

DEUTRO

NOMIUS

DEUTRO

NOMIUS

DEUTRO

NOMIUS

Förderer

Partnerinstitutionen