Logo

DEUTRO

1ewern herren got vnd wan-
2dert ín allen ſeínen wegen an
3hengende ím | ſo voꝛſtoꝛet der
4herre alle heiden voꝛ ewerm
5antlicze | vnd beſiczet ſie | die
6do groſer vnd ſtercker ſínt
7wenne ir • Icliche ſtat die do
8trittet ewer fuz wirt ewer •
9Uon der wŭſtenunge | vnd
10von dem libaníſchen perge
11Uon dem groſen waſſer eu
12frates | vncz bis zu dem weſt=
13níſchen mer werden di creiſſe
14ewer • Niemant ſtet wider
15euch • Ewer ſchrecken | vnd ł
16ewer voꝛchte wirt geben ewer
17got vber alle erde die ir wer
18det treten als her euch hat |
19zu geſprochen • Secht voꝛſe
20cze ich heute ín ewer an ge
21ſichte den ſegen vnd den vluch
22Den ſegen | iſt das ir ge hoꝛ
23ſăm ſeit den gepoten ewers
24herren gotes | die ich euch hev-
25te gepite • Den vluch | iſt das
26ir nícht hoꝛet die gepot ew͛s
27herren gotis | ſvnder czihet
28von dem wege den ich yczunt
29euch czeige • Und wandert
30noch fremden gŏten | die ir
31nícht enwiſſet • Uoꝛware ł
32wenne dich eín gefurt hat
33der herre ín die erde ín di du
34czeuheſt ſie zu beſiczen | ſo
35ſecze den ſegen ouf den perk
36gariem | den vluch ouf den

NOMIUS

1perk hebal die do ſínt vber den
2ioꝛdan noch dem wege der do
3geet gegen der ſvnnen vnder
4gank ín der erden des chana-
5neers | der do wonet ín den vel
6dungen gegen galgalam di
7do iſt bei dem tal verre czihen
8de vnd eín geende • Wenne ir
9werdet czihen vber den ioꝛdan
10ſo das ir beſiczet die erde die
11euch ewer herre got wirt ge
12ben • Und ir die habt vnd be
13ſiczet ſie • Doꝛvmme ſecht ſo
14das ir erfullet die elichen recht
15vnd die gerichte die ich heute
16lege ín ewer angeſicht • ⁊cet͛
17d   as • XIICAᵐ
18ſínt die gepot vnd ouch
19die gerichte die ir ſullet tvn
20ín der erden die der herre got
21deíner veter dir wirt geben
22ſo das du ſie beſiczeſt alle deí=
23ne tage die weile du ouf der
24erden geeſt • Keret vmme alle
25ſtete der erden die ir beſiczen
26werdet | ín der die heiden ha
27ben angepetet ire gote | ouf
28den hoen pergen vnd hubeln
29vnd vnder allem czweigechten
30holcze • Czu reiſſet ire alter | v
31vnd zu brechet ire ſeulen vnd
32die welde mít fewer voꝛbꝛŭet
33vnd ire abtgote zu ſlahet Czu
34ſtŏꝛet ire namen von ienen
35ſteten • Nicht wert ir tvn alſo
36ewerm gote • ſvnder zu der

DEUTRO

1ewern herren got vnd wan-
2dert ín allen seínen wegen an-
3hengende ím, | so vorstoret der
4herre alle heiden vor ewerm
5antlicze | vnd besiczet sie, | die
6do groser vnd stercker sínt
7wenne ir. • Icliche stat, die do
8trittet ewer fuz, wirt ewer. •
9Uon der wŭstenunge | vnd
10von dem libaníschen perge,
11Uon dem grosen wasser eu-
12frates | vncz bis zu dem west=
13níschen mer werden di creisse
14ewer. • Niemant stet wider
15euch. • Ewer schrecken | vnd
16ewer vorchte wirt geben ewer
17got vber alle erde, die ir wer-
18det treten, als her euch hat |
19zu gesprochen. • Secht, vorse-
20cze ich heute ín ewer an ge-
21sichte den segen vnd den vluch;
22Den segen, | ist, das ir gehor-
23săm seit den gepoten ewers
24herren gotes, | die ich euch hev-
25te gepite; • Den vluch, | ist, das
26ir nícht horet die gepot ewers
27herren gotis, | svnder czihet
28von dem wege, den ich yczunt
29euch czeige • Und wandert
30noch fremden gŏten, | die ir
31nícht enwisset. • Uorware,
32wenne dich eín gefurt hat
33der herre ín die erde, ín di du
34czeuhest, sie zu besiczen, | so
35secze den segen ouf den perk
36gariem, | den vluch ouf den

NOMIUS

1perk hebal, die do sínt vber den
2iordan noch dem wege, der do
3geet gegen der svnnen vnder-
4gank ín der erden des chana-
5neers, | der do wonet ín den vel-
6dungen gegen galgalam, di
7do ist bei dem tal verre czihen-
8de vnd eín geende. • Wenne ir
9werdet czihen vber den iordan,
10so das ir besiczet die erde, die
11euch ewer herre got wirt ge-
12ben • Und ir die habt vnd be-
13siczet sie. • Dorvmme secht, so
14das ir erfullet die elichen recht
15vnd die gerichte, die ich heute
16lege ín ewer angesicht. • ⁊cetera
17das • XIICAPITULUM
18sínt die gepot vnd ouch
19die gerichte, die ir sullet tvn
20ín der erden, die der herre got
21deíner veter dir wirt geben,
22so das du sie besiczest alle deí=
23ne tage, die weile du ouf der
24erden geest. • Keret vmme alle
25stete der erden, die ir besiczen
26werdet, | ín der die heiden ha-
27ben angepetet ire gote | ouf
28den hoen pergen vnd hubeln
29vnd vnder allem czweigechten
30holcze. • Czu reisset ire alter |
31vnd zu brechet ire seulen vnd
32die welde mít fewer vorbrŭet
33vnd ire abtgote zu slahet. Czu-
34stŏret ire namen von ienen
35steten. • Nicht wert ir tvn also
36ewerm gote, • svnder zu der
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1ewern herren got vnd wan-
2dert ín allen ſeínen wegen an
3hengende ím | ſo voꝛſtoꝛet der
4herre alle heiden voꝛ ewerm
5antlicze | vnd beſiczet ſie | die
6do groſer vnd ſtercker ſínt
7wenne ir • Icliche ſtat die do
8trittet ewer fuz wirt ewer •
9Uon der wŭſtenunge | vnd
10von dem libaníſchen perge
11Uon dem groſen waſſer eu
12frates | vncz bis zu dem weſt=
13níſchen mer werden di creiſſe
14ewer • Niemant ſtet wider
15euch • Ewer ſchrecken | vnd ł
16ewer voꝛchte wirt geben ewer
17got vber alle erde die ir wer
18det treten als her euch hat |
19zu geſprochen • Secht voꝛſe
20cze ich heute ín ewer an ge
21ſichte den ſegen vnd den vluch
22Den ſegen | iſt das ir ge hoꝛ
23ſăm ſeit den gepoten ewers
24herren gotes | die ich euch hev-
25te gepite • Den vluch | iſt das
26ir nícht hoꝛet die gepot ew͛s
27herren gotis | ſvnder czihet
28von dem wege den ich yczunt
29euch czeige • Und wandert
30noch fremden gŏten | die ir
31nícht enwiſſet • Uoꝛware ł
32wenne dich eín gefurt hat
33der herre ín die erde ín di du
34czeuheſt ſie zu beſiczen | ſo
35ſecze den ſegen ouf den perk
36gariem | den vluch ouf den

NOMIUS

1perk hebal die do ſínt vber den
2ioꝛdan noch dem wege der do
3geet gegen der ſvnnen vnder
4gank ín der erden des chana-
5neers | der do wonet ín den vel
6dungen gegen galgalam di
7do iſt bei dem tal verre czihen
8de vnd eín geende • Wenne ir
9werdet czihen vber den ioꝛdan
10ſo das ir beſiczet die erde die
11euch ewer herre got wirt ge
12ben • Und ir die habt vnd be
13ſiczet ſie • Doꝛvmme ſecht ſo
14das ir erfullet die elichen recht
15vnd die gerichte die ich heute
16lege ín ewer angeſicht • ⁊cet͛
17d   as • XIICAᵐ
18ſínt die gepot vnd ouch
19die gerichte die ir ſullet tvn
20ín der erden die der herre got
21deíner veter dir wirt geben
22ſo das du ſie beſiczeſt alle deí=
23ne tage die weile du ouf der
24erden geeſt • Keret vmme alle
25ſtete der erden die ir beſiczen
26werdet | ín der die heiden ha
27ben angepetet ire gote | ouf
28den hoen pergen vnd hubeln
29vnd vnder allem czweigechten
30holcze • Czu reiſſet ire alter | v
31vnd zu brechet ire ſeulen vnd
32die welde mít fewer voꝛbꝛŭet
33vnd ire abtgote zu ſlahet Czu
34ſtŏꝛet ire namen von ienen
35ſteten • Nicht wert ir tvn alſo
36ewerm gote • ſvnder zu der

DEUTRO

1ewern herren got vnd wan-
2dert ín allen seínen wegen an-
3hengende ím, | so vorstoret der
4herre alle heiden vor ewerm
5antlicze | vnd besiczet sie, | die
6do groser vnd stercker sínt
7wenne ir. • Icliche stat, die do
8trittet ewer fuz, wirt ewer. •
9Uon der wŭstenunge | vnd
10von dem libaníschen perge,
11Uon dem grosen wasser eu-
12frates | vncz bis zu dem west=
13níschen mer werden di creisse
14ewer. • Niemant stet wider
15euch. • Ewer schrecken | vnd
16ewer vorchte wirt geben ewer
17got vber alle erde, die ir wer-
18det treten, als her euch hat |
19zu gesprochen. • Secht, vorse-
20cze ich heute ín ewer an ge-
21sichte den segen vnd den vluch;
22Den segen, | ist, das ir gehor-
23săm seit den gepoten ewers
24herren gotes, | die ich euch hev-
25te gepite; • Den vluch, | ist, das
26ir nícht horet die gepot ewers
27herren gotis, | svnder czihet
28von dem wege, den ich yczunt
29euch czeige • Und wandert
30noch fremden gŏten, | die ir
31nícht enwisset. • Uorware,
32wenne dich eín gefurt hat
33der herre ín die erde, ín di du
34czeuhest, sie zu besiczen, | so
35secze den segen ouf den perk
36gariem, | den vluch ouf den

NOMIUS

1perk hebal, die do sínt vber den
2iordan noch dem wege, der do
3geet gegen der svnnen vnder-
4gank ín der erden des chana-
5neers, | der do wonet ín den vel-
6dungen gegen galgalam, di
7do ist bei dem tal verre czihen-
8de vnd eín geende. • Wenne ir
9werdet czihen vber den iordan,
10so das ir besiczet die erde, die
11euch ewer herre got wirt ge-
12ben • Und ir die habt vnd be-
13siczet sie. • Dorvmme secht, so
14das ir erfullet die elichen recht
15vnd die gerichte, die ich heute
16lege ín ewer angesicht. • ⁊cetera
17das • XIICAPITULUM
18sínt die gepot vnd ouch
19die gerichte, die ir sullet tvn
20ín der erden, die der herre got
21deíner veter dir wirt geben,
22so das du sie besiczest alle deí=
23ne tage, die weile du ouf der
24erden geest. • Keret vmme alle
25stete der erden, die ir besiczen
26werdet, | ín der die heiden ha-
27ben angepetet ire gote | ouf
28den hoen pergen vnd hubeln
29vnd vnder allem czweigechten
30holcze. • Czu reisset ire alter |
31vnd zu brechet ire seulen vnd
32die welde mít fewer vorbrŭet
33vnd ire abtgote zu slahet. Czu-
34stŏret ire namen von ienen
35steten. • Nicht wert ir tvn also
36ewerm gote, • svnder zu der
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.