Logo

DEUTRO

1gote ſeínem heile • Gereiczet ha
2ben ſie ín ín fremden goten vn̄
3ín grouſamen ſvnden zu czoꝛ
4ne erwecket • Geopfert haben
5ſie teufeln vnd nícht gote | gŏ
6ten der ſie nícht en woſten • N
7Newe vnd vriſche ſínt komen
8die do nícht haben an gepetet
9ire veter • Got der dich hat ge
10pert den haſtu voꝛlaſen | vnd
11haſt voꝛgeſſen des herren dei=
12nes ſchŏpfers • Der herre hat
13das geſehen | vnd iſt zu czoꝛn
14erwecket wenne gereiczet ín
15haben ſeíne ſv̆ne vnd ſeíne to=
16chter • Uoꝛpergen wil ich meȳ
17antlicz von ín | vnd wil merk
18ken ire leczten • wenne eín voꝛ
19karte geperunge iſt es • vnd
20vngetrewe ſvne • Mich habn
21ſie gereiczet ín dem das nícht
22was got • vnd haben mích ge
23híndert ín iren eitelkeiten •
24Und ich wil ſie reiczen an dem
25das do nícht iſt meín volk vn̄
26ín einem toꝛechten volke wil
27ich ſie irren • Eín fewer iſt en
28czunt ín meínem czoꝛne vnd
29das wirt pꝛuen vncz bis an
30die leczten der helle • Und vreſ
31ſen wirt es die erde mít ſeíner
32geperunge | vnd die gruntveſ
33ten der perge wirt es voꝛpꝛu
34en • Beſammen wil ich vber
35ſie poſes | vnd meíne geſchos
36wil ich ín yn erfullen • Uor-

NOMIUS

1czeret werden ſie mít hunger
2vnd vreſſen werden ſie die vo
3gil ín eínem gar herben biſſe
4Die czene reiſſender tyr wil
5ich ín ſie ſenden mít grȳme
6ſie ſleppende ouf der erden •
7vnd der natern • Ouſwendig
8wirt ſie voꝛwuſten das ſwert
9vnd ínwendig erſchrekſal •
10mít eín ander den íungen v
11vnd die íuncvrowe den ſou=
12genden mít dem alden men
13ſchen • Und ich ſprach • Wo
14ſínt ſie nv • Ouf hoꝛen wil ich
15tvn ous den leuten ir gedecht-
16nŭs • Svnder durch den czoꝛ
17ne der veínde habe ich das
18voꝛczogen | das leicht icht
19hochuerten ire veínde vnd
20ſprechen • Unſer hant iſt
21hoch | vnd nicht hat der her
22re das alles getan • Eín volk
23ane rat vnd an klugheit • O
24rŭchen ſie vnd voꝛnemen | v
25vnd ir leczten beſehen • Wie
26eíner hat geiaget touſent
27vnd czwen haben geiaget
28czehen touſent • Uoꝛ war doꝛ
29vm̆me wenne ir got hat ſie
30voꝛkouft • vnd der herre hat
31ſie voꝛſloſſen • Wenne vnſer
32herre iſt nícht als ir gote
33vnd vnſer = veínde ſínt
34richter • Uon dem weíngar
35ten der ſodomíten ſínt ire ł
36weín vnd von der voꝛſtat |

DEUTRO

1gote, seínem heile. • Gereiczet ha-
2ben sie ín ín fremden goten vnd
3ín grousamen svnden zu czor-
4ne erwecket. • Geopfert haben
5sie teufeln vnd nícht gote, | gŏ-
6ten, der sie nícht en wosten. •
7Newe vnd vrische sínt komen,
8die do nícht haben an gepetet
9ire veter. • Got, der dich hat ge-
10pert, den hastu vorlasen | vnd
11hast vorgessen des herren, dei=
12nes schŏpfers. • Der herre hat
13das gesehen | vnd ist zu czorn
14erwecket, wenne gereiczet ín
15haben seíne sv̆ne vnd seíne to=
16chter. • Uorpergen wil ich meyn
17antlicz von ín | vnd wil merk-
18ken ire leczten, • wenne eín vor-
19karte geperunge ist es • vnd
20vngetrewe svne. • Mich habn
21sie gereiczet ín dem, das nícht
22was got • vnd haben mích ge-
23híndert ín iren eitelkeiten. •
24Und ich wil sie reiczen an dem,
25das do nícht ist meín volk vnd
26ín einem torechten volke wil
27ich sie irren. • Eín fewer ist en-
28czunt ín meínem czorne vnd
29das wirt pruen vncz bis an
30die leczten der helle. • Und vres-
31sen wirt es die erde mít seíner
32geperunge | vnd die gruntves-
33ten der perge wirt es vorpru-
34en. • Besammen wil ich vber
35sie poses | vnd meíne geschos
36wil ich ín yn erfullen. • Uor-

NOMIUS

1czeret werden sie mít hunger
2vnd vressen werden sie die vo-
3gil ín eínem gar herben bisse.
4Die czene reissender tyr wil
5ich ín sie senden, mít grymme
6sie sleppende ouf der erden •
7vnd der natern. • Ouswendig
8wirt sie vorwusten das swert
9vnd ínwendig erschreksal •
10mít eín ander den íungen
11vnd die íuncvrowe, den sou=
12genden mít dem alden men-
13schen. • Und ich sprach: • Wo
14sínt sie nv? • Ouf horen wil ich
15tvn ous den leuten ir gedecht-
16nŭs. • Svnder durch den czor-
17ne der veínde habe ich das
18vorczogen, | das leicht icht
19hochuerten ire veínde vnd
20sprechen: • Unser hant ist
21hoch | vnd nicht hat der her-
22re das alles getan. • Eín volk
23ane rat vnd an klugheit. • O
24rŭchen sie vnd vornemen |
25vnd ir leczten besehen! • Wie
26eíner hat geiaget tousent
27vnd czwen haben geiaget
28czehen tousent. • Uor war dor-
29vm̆me, wenne ir got hat sie
30vorkouft • vnd der herre hat
31sie vorslossen. • Wenne vnser
32herre ist nícht als ir gote
33vnd vnser . . . veínde sínt
34richter . • Uon dem weíngar-
35ten der sodomíten sínt ire
36weín vnd von der vorstat |
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1gote ſeínem heile • Gereiczet ha
2ben ſie ín ín fremden goten vn̄
3ín grouſamen ſvnden zu czoꝛ
4ne erwecket • Geopfert haben
5ſie teufeln vnd nícht gote | gŏ
6ten der ſie nícht en woſten • N
7Newe vnd vriſche ſínt komen
8die do nícht haben an gepetet
9ire veter • Got der dich hat ge
10pert den haſtu voꝛlaſen | vnd
11haſt voꝛgeſſen des herren dei=
12nes ſchŏpfers • Der herre hat
13das geſehen | vnd iſt zu czoꝛn
14erwecket wenne gereiczet ín
15haben ſeíne ſv̆ne vnd ſeíne to=
16chter • Uoꝛpergen wil ich meȳ
17antlicz von ín | vnd wil merk
18ken ire leczten • wenne eín voꝛ
19karte geperunge iſt es • vnd
20vngetrewe ſvne • Mich habn
21ſie gereiczet ín dem das nícht
22was got • vnd haben mích ge
23híndert ín iren eitelkeiten •
24Und ich wil ſie reiczen an dem
25das do nícht iſt meín volk vn̄
26ín einem toꝛechten volke wil
27ich ſie irren • Eín fewer iſt en
28czunt ín meínem czoꝛne vnd
29das wirt pꝛuen vncz bis an
30die leczten der helle • Und vreſ
31ſen wirt es die erde mít ſeíner
32geperunge | vnd die gruntveſ
33ten der perge wirt es voꝛpꝛu
34en • Beſammen wil ich vber
35ſie poſes | vnd meíne geſchos
36wil ich ín yn erfullen • Uor-

NOMIUS

1czeret werden ſie mít hunger
2vnd vreſſen werden ſie die vo
3gil ín eínem gar herben biſſe
4Die czene reiſſender tyr wil
5ich ín ſie ſenden mít grȳme
6ſie ſleppende ouf der erden •
7vnd der natern • Ouſwendig
8wirt ſie voꝛwuſten das ſwert
9vnd ínwendig erſchrekſal •
10mít eín ander den íungen v
11vnd die íuncvrowe den ſou=
12genden mít dem alden men
13ſchen • Und ich ſprach • Wo
14ſínt ſie nv • Ouf hoꝛen wil ich
15tvn ous den leuten ir gedecht-
16nŭs • Svnder durch den czoꝛ
17ne der veínde habe ich das
18voꝛczogen | das leicht icht
19hochuerten ire veínde vnd
20ſprechen • Unſer hant iſt
21hoch | vnd nicht hat der her
22re das alles getan • Eín volk
23ane rat vnd an klugheit • O
24rŭchen ſie vnd voꝛnemen | v
25vnd ir leczten beſehen • Wie
26eíner hat geiaget touſent
27vnd czwen haben geiaget
28czehen touſent • Uoꝛ war doꝛ
29vm̆me wenne ir got hat ſie
30voꝛkouft • vnd der herre hat
31ſie voꝛſloſſen • Wenne vnſer
32herre iſt nícht als ir gote
33vnd vnſer = veínde ſínt
34richter • Uon dem weíngar
35ten der ſodomíten ſínt ire ł
36weín vnd von der voꝛſtat |

DEUTRO

1gote, seínem heile. • Gereiczet ha-
2ben sie ín ín fremden goten vnd
3ín grousamen svnden zu czor-
4ne erwecket. • Geopfert haben
5sie teufeln vnd nícht gote, | gŏ-
6ten, der sie nícht en wosten. •
7Newe vnd vrische sínt komen,
8die do nícht haben an gepetet
9ire veter. • Got, der dich hat ge-
10pert, den hastu vorlasen | vnd
11hast vorgessen des herren, dei=
12nes schŏpfers. • Der herre hat
13das gesehen | vnd ist zu czorn
14erwecket, wenne gereiczet ín
15haben seíne sv̆ne vnd seíne to=
16chter. • Uorpergen wil ich meyn
17antlicz von ín | vnd wil merk-
18ken ire leczten, • wenne eín vor-
19karte geperunge ist es • vnd
20vngetrewe svne. • Mich habn
21sie gereiczet ín dem, das nícht
22was got • vnd haben mích ge-
23híndert ín iren eitelkeiten. •
24Und ich wil sie reiczen an dem,
25das do nícht ist meín volk vnd
26ín einem torechten volke wil
27ich sie irren. • Eín fewer ist en-
28czunt ín meínem czorne vnd
29das wirt pruen vncz bis an
30die leczten der helle. • Und vres-
31sen wirt es die erde mít seíner
32geperunge | vnd die gruntves-
33ten der perge wirt es vorpru-
34en. • Besammen wil ich vber
35sie poses | vnd meíne geschos
36wil ich ín yn erfullen. • Uor-

NOMIUS

1czeret werden sie mít hunger
2vnd vressen werden sie die vo-
3gil ín eínem gar herben bisse.
4Die czene reissender tyr wil
5ich ín sie senden, mít grymme
6sie sleppende ouf der erden •
7vnd der natern. • Ouswendig
8wirt sie vorwusten das swert
9vnd ínwendig erschreksal •
10mít eín ander den íungen
11vnd die íuncvrowe, den sou=
12genden mít dem alden men-
13schen. • Und ich sprach: • Wo
14sínt sie nv? • Ouf horen wil ich
15tvn ous den leuten ir gedecht-
16nŭs. • Svnder durch den czor-
17ne der veínde habe ich das
18vorczogen, | das leicht icht
19hochuerten ire veínde vnd
20sprechen: • Unser hant ist
21hoch | vnd nicht hat der her-
22re das alles getan. • Eín volk
23ane rat vnd an klugheit. • O
24rŭchen sie vnd vornemen |
25vnd ir leczten besehen! • Wie
26eíner hat geiaget tousent
27vnd czwen haben geiaget
28czehen tousent. • Uor war dor-
29vm̆me, wenne ir got hat sie
30vorkouft • vnd der herre hat
31sie vorslossen. • Wenne vnser
32herre ist nícht als ir gote
33vnd vnser . . . veínde sínt
34richter . • Uon dem weíngar-
35ten der sodomíten sínt ire
36weín vnd von der vorstat |
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 4.2.0, 2024-08-13. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.