Wenzelsbibel Digital

Folio (derzeit 1r bis 213v)

Kommentar

1eín íunges kelbel gar eín gutes
2vnd gab das ſeínem knechte • der
3eilte vnd kochte das • Und her
4bꝛachte buter vnd mílch | • Vnd
5das kelbel das er hett gekocht •
6vnd ſaczte das fŭr ſie • er voꝛwar
7ſtvnt voꝛ ín vnder dem boume •
8Und do ſie hetten geſſen do ſpra
9chen ſie zu ím • Wo iſt ſara deín
10hauſvrowe • Und her antwoꝛte
11Secht ín dem geczelte iſt ſie • Do
12ſprach er czu ím ^[*]• Widerkerende
13kvm ich zu dir ín diſer czeit ge-
14ende mít mír das leben ^[*]• Und ſa
15ra deín hauſvrowe wirt haben
16eínen ſvn • Do ſara das erhoꝛte •
17do lachte ſie noch der tŭr des ge
18czeltes | wenne ſie waren beíde
19alt vnd wol volvarnes alders ^[*]
20Und ſare was voꝛgangen die
21ſeuche ^[*]die lachte heímlich vnd
22ſprach • Nu ich voꝛaldent bín •
23vnd meín herre iſt alt • nv ſchol
24ich ſtat der wolluſt geben ^[*]• Nu
25ſprach doꝛŭmbe vnſer herre czu
26abꝛaham • Woꝛŭmbe hat gelacht
27ſara ſprechende • Nu voꝛwar mag
28ich gepern alſo alder • Nu ſich •
29iſt got ichtes icht vnmŭgliche
30Noch dem vnd ich geſprochen
31habe wil ich keren zu dír ín der
32ſelben czeit geende mít mír das
33leben • vnd ſara die wirt haben
34eínen ſvn • Nu loukente ſara =
35vnd ſprach • Ich hab nícht ge=
36lacht | ſunder ich bín erſchrockē

1Und vnſer herre ſprach ^[*]• Es iſt
2nicht ſprach er alſo ſunder du haſt
3gelacht • Und do ſie ouf ſtŭnden
4die man | do richten ſie ire ougen
5gegen ſodoma vnd abꝛaam gieng
6mít ín beleitende ſie ^[*]• Und vnſer
7herre ſprach • Nu mag ich voꝛhe
8len abꝛahamen das ich tvn wer
9de • wenne er zukŭnftig iſt ī eín
10groſes vnd ín eín ſtarckes geſlech
11te vnd das ^[*]geſegent ſullen w͛den
12ín ím alle geſlechte der erden • wē
13ne ich weis wol das er gebiten
14wirt ſeínen kíndern vnd ſeínem
15geſínde noch ím | das ſie behalden
16werden meíne wege • vnd werden
17machen gerichte vnd gerechticheít
18ſo das zufŭre ^[*]der herre durch ab͛
19ham alles das er geſprochn hat
20Und alſo ſprach vnſer herre czu
21abꝛaham • Das geſchrei der ſodo-
22míten vnd der gomoꝛriten iſt ge
23meret • vnd ir ſvnde iſt woꝛden ł
24alczu ſwer | ich wil hín abe czihen
25vnd wil beſehen ob der ^[*]ruf der do
26kumen iſt voꝛ mich | ſie mít den
27wercken haben erfŭllet oder ab ^[*]es
28alſo nícht ſei das ich das wiſſe ^[*]•
29Und ſie karten ſich von dannen
30vnd giengen abe zu ſodoma • A-
31bꝛaham voꝛwar der ſtund noch
32voꝛ vnſerm herren vnd gienk zu
33ím vnd ſprach • Nu wiltu ſo voꝛ
34liſen den gerechten mít den vn
35gerechten • Iſt das fŭnfczig ge
36rechte ín der ſtat ſínt ſullen ſie

Kommentar

1eín íunges kelbel gar eín gutes
2vnd gab das seínem knechte. • der
3eilte vnd kochte das. • Und her
4brachte buter vnd mílch | • Vnd
5das kelbel, das er hett gekocht, •
6vnd saczte das fŭr sie. • er vorwar
7stvnt vor ín vnder dem boume. •
8Und do sie hetten gessen, do spra-
9chen sie zu ím: • Wo ist sara, deín
10hausvrowe? • Und her antworte:
11Secht, ín dem geczelte ist sie. • Do
12sprach er czu ím^[*]: • Widerkerende
13kvm ich zu dir ín diser czeit, ge-
14ende mít mír das leben ^[*]• Und sa-
15ra deín hausvrowe wirt haben
16eínen svn. • Do sara das erhorte, •
17do lachte sie noch der tŭr des ge-
18czeltes, | wenne sie waren beíde
19alt vnd wol volvarnes alders^[*],
20Und sare was vorgangen die
21seuche^[*], die lachte heímlich vnd
22sprach: • Nu ich voraldent bín •
23vnd meín herre ist alt, • nv schol
24ich stat der wollust geben^[*]? • Nu
25sprach dorŭmbe vnser herre czu
26abraham: • Worŭmbe hat gelacht
27sara sprechende: • Nu vorwar mag
28ich gepern also alder? • Nu sich, •
29ist got ichtes icht vnmŭgliche?
30Noch dem vnd ich gesprochen
31habe, wil ich keren zu dír ín der
32selben czeit, geende mít mír das
33leben, • vnd sara, die wirt haben
34eínen svn. • Nu loukente sara
35vnd sprach: • Ich hab nícht ge=
36lacht, | sunder ich bín erschrocken.

1Und vnser herre sprach^[*]: • Es ist
2nicht, sprach er, also, sunder du hast
3gelacht. • Und do sie ouf stŭnden
4die man, | do richten sie ire ougen
5gegen sodoma, vnd abraam gieng
6mít ín beleitende sie^[*]. • Und vnser
7herre sprach: • Nu mag ich vorhe-
8len abrahamen, das ich tvn wer-
9de, • wenne er zukŭnftig ist in eín
10groses vnd ín eín starckes geslech-
11te vnd das ^[*]gesegent sullen werden
12ín ím alle geslechte der erden. • wen-
13ne ich weis wol, das er gebiten
14wirt seínen kíndern vnd seínem
15gesínde noch ím, | das sie behalden
16werden meíne wege. • vnd werden
17machen gerichte vnd gerechticheít,
18so das zufŭre ^[*]der herre durch abra-
19ham alles, das er gesprochn hat.
20Und also sprach vnser herre czu
21abraham: • Das geschrei der sodo-
22míten vnd der gomorriten ist ge-
23meret • vnd ir svnde ist worden
24alczu swer. | ich wil hín abe czihen
25vnd wil besehen, ob den ^[*]ruf, der do
26kumen ist vor mich, | sie mít den
27wercken haben erfŭllet oder ab ^[*]es
28also nícht sei, das ich das wisse^[*]. •
29Und sie karten sich von dannen
30vnd giengen abe zu sodoma. • A-
31braham vorwar, der stund noch
32vor vnserm herren vnd gienk zu
33ím vnd sprach: • Nu wiltu so vor-
34lisen den gerechten mít den vn-
35gerechten? • Ist das fŭnfczig ge-
36rechte ín der stat sínt, sullen sie

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

GENEeíníungeskelbelgareíngutesvndgabdasſeínemknechte.•dereiltevndkochtedas.•Undherbꝛachtebutervndmílch|•Vnddaskelbel,daserhettgekocht,•vndſacztedasfŭrſie.•ervoꝛwarſtvntvoꝛínvnderdemboume.•Unddoſiehettengeſſen,doſprachenſiezuím:•Woiſtſara,deínhauſvrowe?•Undherantwoꝛte:Secht,índemgeczelteiſtſie.•Doſpracherczuím:•Widerkerendekvmichzudiríndiſerczeit,ge-endemítmírdasleben•Undſaradeínhauſvrowewirthabeneínenſvn.•Doſaradaserhoꝛte,•dolachteſienochdertŭrdesgeczeltes,|wenneſiewarenbeídealtvndwolvolvarnesalders,Undſarewasvoꝛgangendieſeuche,dielachteheímlichvndſprach:•Nuichvoꝛaldentbín•vndmeínherreiſtalt,•nvſcholichſtatderwolluſtgeben?•Nuſprachdoꝛŭmbevnſerherreczuabꝛaham:•Woꝛŭmbehatgelachtſaraſprechende:•Nuvoꝛwarmagichgepernalſoalder?•Nuſich,•iſtgotichtesichtvnmŭgliche?Nochdemvndichgeſprochenhabe,wilichkerenzudírínderſelbenczeit,geendemítmírdasleben,•vndſara,diewirthabeneínenſvn.•Nu
                        loukente ſara=vndſprach:•Ichhabníchtge=lacht,|ſunderichbínerſchrockēen.
SISUndvnſerherreſprach:•Esiſtnicht,ſpracher,alſo,ſunderduhaſtgelacht.•Unddoſieoufſtŭndendieman,|dorichtenſieireougengegenſodoma,vndabꝛaamgiengmítínbeleitendeſie.•Undvnſerherreſprach:•Numagichvoꝛhelenabꝛahamen,dasichtvnwerde,•wenneerzukŭnftigiſtīineíngroſesvndíneínſtarckesgeſlechtevnddasgeſegentſullenw͛werdenínímallegeſlechtedererden.•wēenneichweiswol,dasergebitenwirtſeínenkíndernvndſeínemgeſíndenochím,|dasſiebehaldenwerdenmeínewege.•vndwerdenmachengerichtevndgerechticheít,ſodaszufŭrederherredurchab͛bꝛahamalles,dasergeſprochnhat.Undalſoſprachvnſerherreczuabꝛaham:•Dasgeſchreiderſodo-mítenvnddergomoꝛriteniſtgemeret•vndirſvndeiſtwoꝛdenłalczuſwer.|ichwilhínabeczihenvndwilbeſehen,obder denruf,derdokumeniſtvoꝛmich,|ſiemítdenwerckenhabenerfŭlletoderabesalſoníchtſei,dasichdaswiſſe.•Undſiekartenſichvondannenvndgiengenabezuſodoma.•A-bꝛahamvoꝛwar,derſtundnochvoꝛvnſermherrenvndgienkzuímvndſprach:•Nuwiltuſovoꝛliſendengerechtenmítdenvngerechten?•Iſtdasfŭnfcziggerechteínderſtatſínt,ſullenſie

Kommentar

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

GENEeíníungeskelbelgareíngutesvndgabdasſeínemknechte.•dereiltevndkochtedas.•Undherbꝛachtebutervndmílch|•Vnddaskelbel,daserhettgekocht,•vndſacztedasfŭrſie.•ervoꝛwarſtvntvoꝛínvnderdemboume.•Unddoſiehettengeſſen,doſprachenſiezuím:•Woiſtſara,deínhauſvrowe?•Undherantwoꝛte:Secht,índemgeczelteiſtſie.•Doſpracherczuím:•Widerkerendekvmichzudiríndiſerczeit,ge-endemítmírdasleben•Undſaradeínhauſvrowewirthabeneínenſvn.•Doſaradaserhoꝛte,•dolachteſienochdertŭrdesgeczeltes,|wenneſiewarenbeídealtvndwolvolvarnesalders,Undſarewasvoꝛgangendieſeuche,dielachteheímlichvndſprach:•Nuichvoꝛaldentbín•vndmeínherreiſtalt,•nvſcholichſtatderwolluſtgeben?•Nuſprachdoꝛŭmbevnſerherreczuabꝛaham:•Woꝛŭmbehatgelachtſaraſprechende:•Nuvoꝛwarmagichgepernalſoalder?•Nuſich,•iſtgotichtesichtvnmŭgliche?Nochdemvndichgeſprochenhabe,wilichkerenzudírínderſelbenczeit,geendemítmírdasleben,•vndſara,diewirthabeneínenſvn.•Nu
                        loukente ſara=vndſprach:•Ichhabníchtge=lacht,|ſunderichbínerſchrockēen.
SISUndvnſerherreſprach:•Esiſtnicht,ſpracher,alſo,ſunderduhaſtgelacht.•Unddoſieoufſtŭndendieman,|dorichtenſieireougengegenſodoma,vndabꝛaamgiengmítínbeleitendeſie.•Undvnſerherreſprach:•Numagichvoꝛhelenabꝛahamen,dasichtvnwerde,•wenneerzukŭnftigiſtīineíngroſesvndíneínſtarckesgeſlechtevnddasgeſegentſullenw͛werdenínímallegeſlechtedererden.•wēenneichweiswol,dasergebitenwirtſeínenkíndernvndſeínemgeſíndenochím,|dasſiebehaldenwerdenmeínewege.•vndwerdenmachengerichtevndgerechticheít,ſodaszufŭrederherredurchab͛bꝛahamalles,dasergeſprochnhat.Undalſoſprachvnſerherreczuabꝛaham:•Dasgeſchreiderſodo-mítenvnddergomoꝛriteniſtgemeret•vndirſvndeiſtwoꝛdenłalczuſwer.|ichwilhínabeczihenvndwilbeſehen,obder denruf,derdokumeniſtvoꝛmich,|ſiemítdenwerckenhabenerfŭlletoderabesalſoníchtſei,dasichdaswiſſe.•Undſiekartenſichvondannenvndgiengenabezuſodoma.•A-bꝛahamvoꝛwar,derſtundnochvoꝛvnſermherrenvndgienkzuímvndſprach:•Nuwiltuſovoꝛliſendengerechtenmítdenvngerechten?•Iſtdasfŭnfcziggerechteínderſtatſínt,ſullenſie

Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

Information

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.

GENE

SIS

GENE

SIS

GENE

SIS

GENE

SIS

Förderer

Partnerinstitutionen