Logo

NUM

1an den ſvnden phegoꝛ | doꝛ
2v̆mme das volk geſlagen iſt
3Doꝛvmme voꝛterbet ſie alle
4was do iſt knechtils geſlech
5te vnd ouch die kínder | vnd
6die vrowen | die do man der
7kant haben ín bei ſlafen die
8erwurgít • Aber die meide |
9vnd alle wipliche iuncvrow
10en die behaldet euch vnd blí-
11bet ous purgen ſiben tage
12Welcher erſlecht eínen men
13ſchen oder eínen erſlagen an
14ruret | der werde gereíníget
15mít ſprengwaſſer an dem drít
16ten tage • Und von allem rou
17be es ſei gewant oder vas | v
18vnd etwas ín gerete | bereit
19von czigen palgen vnd von
20gehere | vnd von holcz werde
21gereínígt • Und eleazar der
22prieſter zu den mannen des
23herren die do hatten geſtritē
24alſo ſprach • Das iſt das ge
25pot der • e • das vnſer herre |
26gepoten hatte moyſi • Golt
27vnd ſilber | vnd er vnd eiſen
28vnd czyn | vnd blei | vnd alles |
29das do mag ge geen durch
30die flammen | ſol gereínígt
31werden ín dem few̆er • Was
32aber des fewers nícht getra
33gen mag | mít dem waſſer
34der reínígunge ſol das ge-
35reínígt werden • Und ſullet
36waſchen ewer gewant | an

ERI

1dem ſibenden tage • Und al
2ſo gereínígt doꝛnach ſult ir
3geen ín die purge • Und vnſ͛
4herre ſprach zu moyſi • Heb
5ouf die garczal der | die do
6gevangen ſínt | von dem men
7ſchen bis an das vich du vnd
8eleazar der prieſter • Und dí
9furſten des volkes vnd teile
10ín gleicheit den roup vnder
11die | die do haben geſtríten
12vnd ſínt ous geczogen ī den
13ſtreit • Und vnder die ander
14meníge alle • Und ſcheide
15ous teil dem herren | von den
16die do haben geſtriten vnd
17ſínt geweſen in dem ſtreite
18-34Miniatur: Die Aufteilung der Beute
35eín ſele von funf hunderten
36alſo wol ous den leuten als

NUM

1an den svnden phegor, | dor-
2v̆mme das volk geslagen ist.
3Dorvmme vorterbet sie alle,
4was do ist knechtils geslech-
5te vnd ouch die kínder | vnd
6die vrowen, | die, do man der-
7kant haben, ín bei slafen, die
8erwurgít. • Aber die meide |
9vnd alle wipliche iuncvrow-
10en, die behaldet euch vnd blí-
11bet ous purgen siben tage.
12Welcher erslecht eínen men-
13schen oder eínen erslagen an-
14ruret, | der werde gereíníget
15mít sprengwasser an dem drít-
16ten tage. • Und von allem rou-
17be, es sei gewant oder vas |
18vnd etwas ín gerete | bereit
19von czigen palgen vnd von
20gehere | vnd von holcz, werde
21gereínígt. • Und eleazar, der
22priester, zu den mannen des
23herren, die do hatten gestriten,
24also sprach: • Das ist das ge-
25pot der • e • , das vnser herre |
26gepoten hatte moysi: • Golt
27vnd silber | vnd er vnd eisen
28vnd czyn | vnd blei | vnd alles, |
29das do mag gegeen durch
30die flammen, | sol gereínígt
31werden ín dem few̆er. • Was
32aber des fewers nícht getra-
33gen mag, | mít dem wasser
34der reínígunge sol das ge-
35reínígt werden. • Und sullet
36waschen ewer gewant | an

ERI

1dem sibenden tage • Und al-
2so gereínígt, dornach sult ir
3geen ín die purge. • Und vnser
4herre sprach zu moysi: • Heb
5ouf die garczal der, | die do
6gevangen sínt | von dem men-
7schen bis an das vich, du vnd
8eleazar, der priester. • Und dí
9fursten des volkes vnd teile
10ín gleicheit den roup vnder
11die, | die do haben gestríten
12vnd sínt ous geczogen in den
13streit, • Und vnder die ander
14meníge alle. • Und scheide
15ous teil dem herren | von den,
16die do haben gestriten vnd
17sínt gewesen in dem streite,
18-34Miniatur: Die Aufteilung der Beute
35eín sele von funf hunderten,
36also wol ous den leuten als

Vollilluminiertes Folio mit einer pluriszenischen Miniatur in der rechten Spalte. Die Miniatur zeigt die Aufteilung der Beute. Das Bildfeld wird von einem rosafarbenen Rahmen begrenzt. An drei der vier Ecken wurden grüne Kugeln aufgesetzt, aus welchen bunte Akanthusranken entspringen. Zwischen den Textspalten verläuft ein grüner Stab, um welchen sich die linken beiden Ranken wickeln. Dieser gabelt sich über den Textspalten und im Bas-de-page zu weiteren Akanthusranken. Die Ranken am oberen und rechten Blattrand wurden beschnitten.

Die Aufteilung der Beute

Gott erscheint Moses in einer blauen Wolke und spricht zu ihm. Zur rechten Seite Moses' stehen die Krieger und zur linken Seite das Volk. Im Vordergrund steht ein Israelit mit einem kleinen grauen Pferd.

Der Bibeltext beschreibt die Aufteilung der erbeuteten Güter aus dem Krieg mit den Midianitern. Stellvertretend für die Tierherden und Menschen steht ein Pferd vor den beiden Gruppen (Krieger und Volk).

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E336
      Label: Krieg der Israeliten gegen die Midianiter
    2. Nummer: 71E3364
      Label: Aufteilung der Beute nach der Schlacht der Israeliten gegen die Midianiter
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: pluriszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

NUM

1an den ſvnden phegoꝛ | doꝛ
2v̆mme das volk geſlagen iſt
3Doꝛvmme voꝛterbet ſie alle
4was do iſt knechtils geſlech
5te vnd ouch die kínder | vnd
6die vrowen | die do man der
7kant haben ín bei ſlafen die
8erwurgít • Aber die meide |
9vnd alle wipliche iuncvrow
10en die behaldet euch vnd blí-
11bet ous purgen ſiben tage
12Welcher erſlecht eínen men
13ſchen oder eínen erſlagen an
14ruret | der werde gereíníget
15mít ſprengwaſſer an dem drít
16ten tage • Und von allem rou
17be es ſei gewant oder vas | v
18vnd etwas ín gerete | bereit
19von czigen palgen vnd von
20gehere | vnd von holcz werde
21gereínígt • Und eleazar der
22prieſter zu den mannen des
23herren die do hatten geſtritē
24alſo ſprach • Das iſt das ge
25pot der • e • das vnſer herre |
26gepoten hatte moyſi • Golt
27vnd ſilber | vnd er vnd eiſen
28vnd czyn | vnd blei | vnd alles |
29das do mag ge geen durch
30die flammen | ſol gereínígt
31werden ín dem few̆er • Was
32aber des fewers nícht getra
33gen mag | mít dem waſſer
34der reínígunge ſol das ge-
35reínígt werden • Und ſullet
36waſchen ewer gewant | an

ERI

1dem ſibenden tage • Und al
2ſo gereínígt doꝛnach ſult ir
3geen ín die purge • Und vnſ͛
4herre ſprach zu moyſi • Heb
5ouf die garczal der | die do
6gevangen ſínt | von dem men
7ſchen bis an das vich du vnd
8eleazar der prieſter • Und dí
9furſten des volkes vnd teile
10ín gleicheit den roup vnder
11die | die do haben geſtríten
12vnd ſínt ous geczogen ī den
13ſtreit • Und vnder die ander
14meníge alle • Und ſcheide
15ous teil dem herren | von den
16die do haben geſtriten vnd
17ſínt geweſen in dem ſtreite
18-34Miniatur: Die Aufteilung der Beute
35eín ſele von funf hunderten
36alſo wol ous den leuten als

NUM

1an den svnden phegor, | dor-
2v̆mme das volk geslagen ist.
3Dorvmme vorterbet sie alle,
4was do ist knechtils geslech-
5te vnd ouch die kínder | vnd
6die vrowen, | die, do man der-
7kant haben, ín bei slafen, die
8erwurgít. • Aber die meide |
9vnd alle wipliche iuncvrow-
10en, die behaldet euch vnd blí-
11bet ous purgen siben tage.
12Welcher erslecht eínen men-
13schen oder eínen erslagen an-
14ruret, | der werde gereíníget
15mít sprengwasser an dem drít-
16ten tage. • Und von allem rou-
17be, es sei gewant oder vas |
18vnd etwas ín gerete | bereit
19von czigen palgen vnd von
20gehere | vnd von holcz, werde
21gereínígt. • Und eleazar, der
22priester, zu den mannen des
23herren, die do hatten gestriten,
24also sprach: • Das ist das ge-
25pot der • e • , das vnser herre |
26gepoten hatte moysi: • Golt
27vnd silber | vnd er vnd eisen
28vnd czyn | vnd blei | vnd alles, |
29das do mag gegeen durch
30die flammen, | sol gereínígt
31werden ín dem few̆er. • Was
32aber des fewers nícht getra-
33gen mag, | mít dem wasser
34der reínígunge sol das ge-
35reínígt werden. • Und sullet
36waschen ewer gewant | an

ERI

1dem sibenden tage • Und al-
2so gereínígt, dornach sult ir
3geen ín die purge. • Und vnser
4herre sprach zu moysi: • Heb
5ouf die garczal der, | die do
6gevangen sínt | von dem men-
7schen bis an das vich, du vnd
8eleazar, der priester. • Und dí
9fursten des volkes vnd teile
10ín gleicheit den roup vnder
11die, | die do haben gestríten
12vnd sínt ous geczogen in den
13streit, • Und vnder die ander
14meníge alle. • Und scheide
15ous teil dem herren | von den,
16die do haben gestriten vnd
17sínt gewesen in dem streite,
18-34Miniatur: Die Aufteilung der Beute
35eín sele von funf hunderten,
36also wol ous den leuten als

Vollilluminiertes Folio mit einer pluriszenischen Miniatur in der rechten Spalte. Die Miniatur zeigt die Aufteilung der Beute. Das Bildfeld wird von einem rosafarbenen Rahmen begrenzt. An drei der vier Ecken wurden grüne Kugeln aufgesetzt, aus welchen bunte Akanthusranken entspringen. Zwischen den Textspalten verläuft ein grüner Stab, um welchen sich die linken beiden Ranken wickeln. Dieser gabelt sich über den Textspalten und im Bas-de-page zu weiteren Akanthusranken. Die Ranken am oberen und rechten Blattrand wurden beschnitten.

Die Aufteilung der Beute

Gott erscheint Moses in einer blauen Wolke und spricht zu ihm. Zur rechten Seite Moses' stehen die Krieger und zur linken Seite das Volk. Im Vordergrund steht ein Israelit mit einem kleinen grauen Pferd.

Der Bibeltext beschreibt die Aufteilung der erbeuteten Güter aus dem Krieg mit den Midianitern. Stellvertretend für die Tierherden und Menschen steht ein Pferd vor den beiden Gruppen (Krieger und Volk).

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E336
      Label: Krieg der Israeliten gegen die Midianiter
    2. Nummer: 71E3364
      Label: Aufteilung der Beute nach der Schlacht der Israeliten gegen die Midianiter
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: pluriszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 7.0.0, 2025-09-19. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.