Logo

DEUTRO

1wenne ſie betrenget deínen
2ſvn das her mír icht noch vol
3ge | vnd das mer diene vrem=
4den goten | vnd erczurnet w
5wirt der grímme des herren
6vnd voꝛtilget dich endlichn
7Svnder vil lieber ſult ír yn
8das tvn • Ire alter die kere |
9vmme • Und zu bꝛich ire ſeu
10len | vnd ire welde voꝛhowe
11vnd ire pilde voꝛbꝛŭet | wen
12ne du biſt eín heiliges volk
13deínem herren gote • Dich
14hat erwelt deín herre gote |
15ſo das du ím ſeiſt eín erblich
16volk ous allen volken | die
17do ſínt ouf der erden • Nicht
18doꝛv̆mme das ir an der czale
19-35Miniatur: Gebote zur Inbesitznahme Kanaans
36vbertreten habt di heiden

NOMIUS

1iſt euch zu gefuget der herre
2vnd hat euch erwelt • Wenne
3ir vnder allen volken ſeít die
4mínſten | ſvnder euch hat liep
5gehabt der herre | vnd hat be
6hŭt den eit | den her geſwoꝛn
7hat deínen vetern • Und ous
8gefurt hat her euch in ſtarck͛
9hant vnd erledigt von dem
10houſe des dienſtes | vnd von
11der hant pharaonís des egip
12tiſchen kvnígs | vnd wiſſeſt
13das deín herre got iſt eín ſtar
14ker got vnd eín getrewer vnd
15behutende fride vnd barmher
16czicheit den | die ín liep habn
17Und den | die ſeín gepot behu
18ten ín touſent geſlechte | vnd
19wider gebende zu hant die
20ín haſſen alſo das er ſie czu
21ſtrewe | vnd lenger nícht voꝛ
22czihe riſchlich ín gebende das
23ſie voꝛdienen • Behute doꝛvm
24me die gepot | vnd die veierli
25che hochczeit | vnd die gerich
26te | die ich dir heute gepite das
27du die tueſt • Wenne du gehoꝛſt
28die gerichte iſt das du ſie be
29huteſt vnd ſie tueſt | ſo behu
30tet deín herre got den fride vn̄
31die barmherczicheit die her
32hat geſwoꝛn deínen vetern
33vnd wirt dich liep habn vnd
34meren • Und wirt geſegen der
35frucht deínes bouches | vnd
36der frucht deíner erden vnd

DEUTRO

1wenne sie betrenget deínen
2svn, das her mír icht noch vol-
3ge | vnd das mer diene vrem=
4den goten | vnd erczurnet
5wirt der grímme des herren
6vnd vortilget dich endlichn,
7Svnder vil lieber sult ír yn
8das tvn. • Ire alter, die kere |
9vmme • Und zu brich ire seu-
10len | vnd ire welde vorhowe
11vnd ire pilde vorbrŭet, | wen-
12ne du bist eín heiliges volk
13deínem herren gote. • Dich
14hat erwelt deín herre gote, |
15so das du ím seist eín erblich
16volk ous allen volken, | die
17do sínt ouf der erden. • Nicht
18dorv̆mme, das ir an der czale
19-35Miniatur: Gebote zur Inbesitznahme Kanaans
36vbertreten habt di heiden,

NOMIUS

1ist euch zu gefuget der herre
2vnd hat euch erwelt. • Wenne
3ir vnder allen volken seít die
4mínsten, | svnder euch hat liep
5gehabt der herre | vnd hat be-
6hŭt den eit, | den her gesworn
7hat deínen vetern. • Und ous
8gefurt hat her euch in starcker
9hant vnd erledigt von dem
10house des dienstes | vnd von
11der hant pharaonís des egip-
12tischen kvnígs. | vnd wissest,
13das deín herre got ist eín star-
14ker got vnd eín getrewer vnd
15behutende fride vnd barmher-
16czicheit den, | die ín liep habn
17Und den, | die seín gepot behu-
18ten ín tousent geslechte | vnd
19wider gebende zu hant, die
20ín hassen, also das er sie czu-
21strewe | vnd lenger nícht vor-
22czihe rischlich ín gebende, das
23sie vordienen. • Behute dorvm-
24me die gepot | vnd die veierli-
25che hochczeit | vnd die gerich-
26te, | die ich dir heute gepite, das
27du die tuest. • Wenne du gehorst
28die gerichte, ist, das du sie be-
29hutest vnd sie tuest, | so behu-
30tet deín herre got den fride vnd
31die barmherczicheit, die her
32hat gesworn deínen vetern
33vnd wirt dich liep habn vnd
34meren • Und wirt gesegen der
35frucht deínes bouches | vnd
36der frucht deíner erden vnd

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

Gebote zur Inbesitznahme Kanaans

Für diese Miniatur steht keine Beschreibung der Text-Bild-Relationen zur Verfügung.

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Objekttyp:
    2. Darstellungstyp:

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

DEUTRO

1wenne ſie betrenget deínen
2ſvn das her mír icht noch vol
3ge | vnd das mer diene vrem=
4den goten | vnd erczurnet w
5wirt der grímme des herren
6vnd voꝛtilget dich endlichn
7Svnder vil lieber ſult ír yn
8das tvn • Ire alter die kere |
9vmme • Und zu bꝛich ire ſeu
10len | vnd ire welde voꝛhowe
11vnd ire pilde voꝛbꝛŭet | wen
12ne du biſt eín heiliges volk
13deínem herren gote • Dich
14hat erwelt deín herre gote |
15ſo das du ím ſeiſt eín erblich
16volk ous allen volken | die
17do ſínt ouf der erden • Nicht
18doꝛv̆mme das ir an der czale
19-35Miniatur: Gebote zur Inbesitznahme Kanaans
36vbertreten habt di heiden

NOMIUS

1iſt euch zu gefuget der herre
2vnd hat euch erwelt • Wenne
3ir vnder allen volken ſeít die
4mínſten | ſvnder euch hat liep
5gehabt der herre | vnd hat be
6hŭt den eit | den her geſwoꝛn
7hat deínen vetern • Und ous
8gefurt hat her euch in ſtarck͛
9hant vnd erledigt von dem
10houſe des dienſtes | vnd von
11der hant pharaonís des egip
12tiſchen kvnígs | vnd wiſſeſt
13das deín herre got iſt eín ſtar
14ker got vnd eín getrewer vnd
15behutende fride vnd barmher
16czicheit den | die ín liep habn
17Und den | die ſeín gepot behu
18ten ín touſent geſlechte | vnd
19wider gebende zu hant die
20ín haſſen alſo das er ſie czu
21ſtrewe | vnd lenger nícht voꝛ
22czihe riſchlich ín gebende das
23ſie voꝛdienen • Behute doꝛvm
24me die gepot | vnd die veierli
25che hochczeit | vnd die gerich
26te | die ich dir heute gepite das
27du die tueſt • Wenne du gehoꝛſt
28die gerichte iſt das du ſie be
29huteſt vnd ſie tueſt | ſo behu
30tet deín herre got den fride vn̄
31die barmherczicheit die her
32hat geſwoꝛn deínen vetern
33vnd wirt dich liep habn vnd
34meren • Und wirt geſegen der
35frucht deínes bouches | vnd
36der frucht deíner erden vnd

DEUTRO

1wenne sie betrenget deínen
2svn, das her mír icht noch vol-
3ge | vnd das mer diene vrem=
4den goten | vnd erczurnet
5wirt der grímme des herren
6vnd vortilget dich endlichn,
7Svnder vil lieber sult ír yn
8das tvn. • Ire alter, die kere |
9vmme • Und zu brich ire seu-
10len | vnd ire welde vorhowe
11vnd ire pilde vorbrŭet, | wen-
12ne du bist eín heiliges volk
13deínem herren gote. • Dich
14hat erwelt deín herre gote, |
15so das du ím seist eín erblich
16volk ous allen volken, | die
17do sínt ouf der erden. • Nicht
18dorv̆mme, das ir an der czale
19-35Miniatur: Gebote zur Inbesitznahme Kanaans
36vbertreten habt di heiden,

NOMIUS

1ist euch zu gefuget der herre
2vnd hat euch erwelt. • Wenne
3ir vnder allen volken seít die
4mínsten, | svnder euch hat liep
5gehabt der herre | vnd hat be-
6hŭt den eit, | den her gesworn
7hat deínen vetern. • Und ous
8gefurt hat her euch in starcker
9hant vnd erledigt von dem
10house des dienstes | vnd von
11der hant pharaonís des egip-
12tischen kvnígs. | vnd wissest,
13das deín herre got ist eín star-
14ker got vnd eín getrewer vnd
15behutende fride vnd barmher-
16czicheit den, | die ín liep habn
17Und den, | die seín gepot behu-
18ten ín tousent geslechte | vnd
19wider gebende zu hant, die
20ín hassen, also das er sie czu-
21strewe | vnd lenger nícht vor-
22czihe rischlich ín gebende, das
23sie vordienen. • Behute dorvm-
24me die gepot | vnd die veierli-
25che hochczeit | vnd die gerich-
26te, | die ich dir heute gepite, das
27du die tuest. • Wenne du gehorst
28die gerichte, ist, das du sie be-
29hutest vnd sie tuest, | so behu-
30tet deín herre got den fride vnd
31die barmherczicheit, die her
32hat gesworn deínen vetern
33vnd wirt dich liep habn vnd
34meren • Und wirt gesegen der
35frucht deínes bouches | vnd
36der frucht deíner erden vnd

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

Gebote zur Inbesitznahme Kanaans

Für diese Miniatur steht keine Beschreibung der Text-Bild-Relationen zur Verfügung.

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Objekttyp:
    2. Darstellungstyp:

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 4.2.0, 2024-08-13. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.