Wenzelsbibel Digital

Folio (derzeit 1r bis 213v)

Kommentar

1neer voꝛwar wonet bei dem
2mer vnd bei der flut des ioꝛ
3dans • Under des caleph ge
4ſweigete des volkes mŭrmeln
5das do entſpros gegen moy
6ſi vnd ſprach • Czihe wir ouf
7vnd beſiczen die erde | wenne
8wir mŭgen ſie behalden • Die
9andern voꝛwar die do warn
10mít ím ſprachen • Mit níchte=
11nícht muge wir zu dem volk
12hín ouf geczihen • wenne k
13kreftiger iſt es vns • Und
14ſchenten die erde voꝛ den kín
15dern von iſrahel ſprechende
16Die erde die wir haben vm-
17megangen die vriſſet ire ín
18woner • Das volk das wir
19habn vbir ſehen groſer lege
20iſt das • Do hab wir geſehn
21etliche wunder der kínder e
22nach von heŭníſchem geſlech
23te | gegen den wir gegleichet
24wurden geſehen als die heu-
25ſchrecken • XIIII
26Doꝛvmme erſchrei al
27les volk vnd weínte
28die ſelbe nacht vnd mŭrmel
29ten wider moyſen vnd aarō
30vnd alle kínder von iſrahel
31ſprechende • O wer wir tot
32ín egipten • vnd nícht ín di
33ſer preiten wuſtenunge • O
34das wir ſterben • vnd vnſer
35herre vns nícht eín fŭre in
36die erden | das wir icht val=

1len ín dem ſwerte vnd vnſer
2houſvrowen vnd vnſer kínd͛
3werden hín gefurt gevangen
4Iſt nícht beſſer wider zu kern
5ín egipten • Und ſprach eíner
6zu dem andern • Secze wir vnˢ
7eínen furſten • vnd czihen wi
8der ín egipten • Und das hoꝛ
9te moyſes vnd aaron genei
10get vilen ſie voꝛ aller meníge
11der kinder von iſrahel ouf dí
12erde • Und voꝛwar ioſue der
13ſvn nvn • vnd caleph der ſvn
14iephone | die do ouch heten
15vmmegeczogen die erde | czu
16ríſſen ir gewant | vnd zu al
17ler meníge von iſrahel ſpra
18chen ſie • Die erde die wir ha
19ben vmmegangen iſt gar
20gut • Iſt das vns vnſer herre
21genedig wírt • vns fŭret er
22doꝛ eín • vnd gibt vns die er
23de vliſſende von mílch vnd
24von honígſeím • Nicht ſeit
25widerſpenníg gegen vnſm͛
26herren | noch voꝛchtet das
27volk der erden • wenne recht
28als bꝛot mŭge wir ſie vreſ
29ſen • Uon ín iſt geczogen al
30le helfe • vnſer herre iſt mít
31vns nícht voꝛchtet euch • U
32Und do alles volk ſchrei vnd
33wolden ſie mít ſteínen han
34erwoꝛffen • Do erſcheín vn
35ſers herren ere ouf dem dache
36des geczeldis des gelubdes

Kommentar

1neer vorwar wonet bei dem
2mer vnd bei der flut des ior-
3dans. • Under des caleph ge-
4sweigete des volkes mŭrmeln,
5das do entspros gegen moy-
6si vnd sprach: • Czihe wir ouf
7vnd besiczen die erde, | wenne
8wir mŭgen sie behalden. • Die
9andern vorwar, die do warn,
10mít ím sprachen: • Mit níchte=
11nícht muge wir zu dem volk
12hín ouf geczihen, • wenne
13kreftiger ist es vns. • Und
14schenten die erde vor den kín-
15dern von israhel sprechende:
16Die erde, die wir haben vm-
17megangen, die vrisset ire ín-
18woner. • Das volk, das wir
19habn vbir sehen, groser lege
20ist das. • Do hab wir gesehn
21etliche wunder der kínder e-
22nach von heŭníschem geslech-
23te, | gegen den wir gegleichet
24wurden gesehen als die heu-
25schrecken. • XIIII
26Dorvmme erschrei al-
27les volk vnd weínte
28die selbe nacht vnd mŭrmel-
29ten wider moysen vnd aaron
30vnd alle kínder von israhel
31sprechende: • O, wer wir tot
32ín egipten • vnd nícht ín di-
33ser preiten wustenunge! • O,
34das wir sterben • vnd vnser
35herre vns nícht eín fŭre in
36die erden, | das wir icht val=

1len ín dem swerte vnd vnser
2housvrowen vnd vnser kínder
3werden hín gefurt gevangen?
4Ist nícht besser wider zu kern
5ín egipten? • Und sprach eíner
6zu dem andern: • Secze wir vns
7eínen fursten • vnd czihen wi-
8der ín egipten. • Und das hor-
9te moyses vnd aaron, genei-
10get vilen sie vor aller meníge
11der kinder von israhel ouf dí
12erde. • Und vorwar iosue, der
13svn nvn, • vnd caleph, der svn
14iephone, | die do ouch heten
15vmmegeczogen die erde, | czu-
16ríssen ir gewant | vnd zu al-
17ler meníge von israhel spra-
18chen sie: • Die erde, die wir ha-
19ben vmmegangen, ist gar
20gut. • Ist, das vns vnser herre
21genedig wírt, • vns fŭret er
22dor eín • vnd gibt vns die er-
23de vlissende von mílch vnd
24von honígseím. • Nicht seit
25widerspenníg gegen vnserm
26herren, | noch vorchtet das
27volk der erden, • wenne recht
28als brot mŭge wir sie vres-
29sen. • Uon ín ist geczogen al-
30le helfe, • vnser herre ist mít
31vns; nícht vorchtet euch! •
32Und do alles volk schrei vnd
33wolden sie mít steínen han
34erworffen, • Do erscheín vn-
35sers herren ere ouf dem dache
36des geczeldis des gelubdes,

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

NUMneervoꝛwarwonetbeidemmervndbeiderflutdesioꝛdans.•Underdescalephgeſweigetedesvolkesmŭrmeln,dasdoentſprosgegenmoyſivndſprach:•Czihewiroufvndbeſiczendieerde,|wennewirmŭgenſiebehalden.•Dieandernvoꝛwar,diedowarn,mítímſprachen:•Mitníchte=níchtmugewirzudemvolkhínoufgeczihen,•wennekkreftigeriſtesvns.•Undſchentendieerdevoꝛdenkíndernvoniſrahelſprechende:Dieerde,diewirhabenvm-megangen,dievriſſetireínwoner.•Dasvolk,daswirhabnvbirſehen,groſerlegeiſtdas.•Dohabwirgeſehnetlichewunderderkínderenachvonheŭníſchemgeſlechte,|gegendenwirgegleichetwurdengeſehenalsdieheu-ſchrecken.•XIIIIDoꝛvmmeerſchreiallesvolkvndweíntedieſelbenachtvndmŭrmeltenwidermoyſenvndaarōonvndallekíndervoniſrahelſprechende:•O,werwirtotínegipten•vndníchtíndiſerpreitenwuſtenunge!•O,daswirſterben•vndvnſerherrevnsníchteínfŭreindieerden,|daswirichtval=
ERIleníndemſwertevndvnſerhouſvrowenvndvnſerkínd͛derwerdenhíngefurtgevangen?Iſtníchtbeſſerwiderzukernínegipten?•Undſpracheínerzudemandern:•Seczewirvnˢseínenfurſten•vndczihenwiderínegipten.•Unddashoꝛtemoyſesvndaaron,geneigetvilenſievoꝛallermenígederkindervoniſraheloufdíerde.•Undvoꝛwarioſue,derſvnnvn,•vndcaleph,derſvniephone,|diedoouchhetenvmmegeczogendieerde,|czuríſſenirgewant|vndzuallermenígevoniſrahelſprachenſie:•Dieerde,diewirhabenvmmegangen,iſtgargut.•Iſt,dasvnsvnſerherregenedigwírt,•vnsfŭreterdoꝛeín•vndgibtvnsdieerdevliſſendevonmílchvndvonhonígſeím.•Nichtſeitwiderſpenníggegenvnſm͛ermherren,|nochvoꝛchtetdasvolkdererden,•wennerechtalsbꝛotmŭgewirſievreſſen.•Uoníniſtgeczogenallehelfe,•vnſerherreiſtmítvns;níchtvoꝛchteteuch!•UUnddoallesvolkſchreivndwoldenſiemítſteínenhanerwoꝛffen,•Doerſcheínvnſersherrenereoufdemdachedesgeczeldisdesgelubdes,

Kommentar

Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

NUMneervoꝛwarwonetbeidemmervndbeiderflutdesioꝛdans.•Underdescalephgeſweigetedesvolkesmŭrmeln,dasdoentſprosgegenmoyſivndſprach:•Czihewiroufvndbeſiczendieerde,|wennewirmŭgenſiebehalden.•Dieandernvoꝛwar,diedowarn,mítímſprachen:•Mitníchte=níchtmugewirzudemvolkhínoufgeczihen,•wennekkreftigeriſtesvns.•Undſchentendieerdevoꝛdenkíndernvoniſrahelſprechende:Dieerde,diewirhabenvm-megangen,dievriſſetireínwoner.•Dasvolk,daswirhabnvbirſehen,groſerlegeiſtdas.•Dohabwirgeſehnetlichewunderderkínderenachvonheŭníſchemgeſlechte,|gegendenwirgegleichetwurdengeſehenalsdieheu-ſchrecken.•XIIIIDoꝛvmmeerſchreiallesvolkvndweíntedieſelbenachtvndmŭrmeltenwidermoyſenvndaarōonvndallekíndervoniſrahelſprechende:•O,werwirtotínegipten•vndníchtíndiſerpreitenwuſtenunge!•O,daswirſterben•vndvnſerherrevnsníchteínfŭreindieerden,|daswirichtval=
ERIleníndemſwertevndvnſerhouſvrowenvndvnſerkínd͛derwerdenhíngefurtgevangen?Iſtníchtbeſſerwiderzukernínegipten?•Undſpracheínerzudemandern:•Seczewirvnˢseínenfurſten•vndczihenwiderínegipten.•Unddashoꝛtemoyſesvndaaron,geneigetvilenſievoꝛallermenígederkindervoniſraheloufdíerde.•Undvoꝛwarioſue,derſvnnvn,•vndcaleph,derſvniephone,|diedoouchhetenvmmegeczogendieerde,|czuríſſenirgewant|vndzuallermenígevoniſrahelſprachenſie:•Dieerde,diewirhabenvmmegangen,iſtgargut.•Iſt,dasvnsvnſerherregenedigwírt,•vnsfŭreterdoꝛeín•vndgibtvnsdieerdevliſſendevonmílchvndvonhonígſeím.•Nichtſeitwiderſpenníggegenvnſm͛ermherren,|nochvoꝛchtetdasvolkdererden,•wennerechtalsbꝛotmŭgewirſievreſſen.•Uoníniſtgeczogenallehelfe,•vnſerherreiſtmítvns;níchtvoꝛchteteuch!•UUnddoallesvolkſchreivndwoldenſiemítſteínenhanerwoꝛffen,•Doerſcheínvnſersherrenereoufdemdachedesgeczeldisdesgelubdes,

Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.1.0, 2025-02-21. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

Links

Information

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.

NUM

ERI

NUM

ERI

NUM

ERI

NUM

ERI

Förderer

Partnerinstitutionen