Logo

DEUTRO

1eín menſch gepirt eínē hoch
2vertigen ſvn vnd eínen grev̆
3lichen der do nícht hoꝛt des
4vaters vnd der muter gepot
5vnd getwungen ín gehor
6ſam zu ſeín voꝛſmehet • Be
7greiffen ſullen ſie ín vnd ſul
8len ín fŭren zu den eldiſten
9der ſtat vnd zu dem ſtade des
10gerichtes vnd ſullen ſprechē
11zu ín • Under ſvn diſer iſt |
12widerſpeník ſtolczirnde vn̄
13hochuertig vnſer geheiſſe
14zu hoꝛen voꝛſmehet her |
15dem vras vnd der vnkeuſch
16heit vnd honíln geet er noch
17Mit ſteínen ſol ín erwerfen
18das volk der ſtat vnd ſchol
19ſterben ſo das ir ouf hebet
20das poſe ous ewer mítte vn̄
21alles iſrahel das hoꝛende
22ſich ervoꝛchte • Wenne eín
23menſch geſvndet das her
24des todes ſol gepeínígt wer
25den vnd gevrteilet dem to
26de | wirt gehangen an den
27galgen nícht ſol bleiben
28ſeín toter leip an dem holcze
29vnd mít níchte voꝛmeilige
30deín erde | die dein herre got
31dir wirt geben zu beſiczungᵉ
32n   icht • XXII
33ſaltu den ochſen ſe
34hen deínes bꝛuders | oder
35ſeín ſchaf irren vnd ſolt voꝛ
36gen ſvnder fŭre ſie wider

NOMIUS

1deínem bꝛuder • Ouch ob her nícht
2ſei deín nahner bꝛuder | noch
3enkenneſt ín nícht | ſo fŭre ſie ín
4deín hous | vnd bleiben bei dir
5alſo lange bis ſie bꝛuder ſuche
6vnd ſie neme • Semlichen tu mít
7dem eſil vnd mít dem gewande
8vnd mít allem dínge deínes b
9bꝛuders das her voꝛleuſet • Iſt
10das du das víndeſt nícht voꝛ
11ſovme das als eín vremdis • Iſt
12das du ſichſt den eſil deínes
13bꝛuders oder ſeínen ochſen ge
14vallen an dem wege | nícht voꝛ
15ſmehe ín ſvnder heb ín ouf mít
16ím • Nicht ſol an legen das wíp
17mannes gewant • noch der
18man ſol gebꝛouchen weibes
19gewant • Wenne grouſam iſt
20bei gote der das tut • Iſt das
21du wanderſt an dem wege |
22vnd víndeſt ouf eínem pov
23me oder an der erden eín vogil
24neſt | vnd die muter ſiczen v̆b͛
25íungen oder vber eiern nícht
26ſoltu ſie behalden mít den k
27kindern ſvnder las ſie hín vlí-
28gen behaldende die íungen
29gevangen ſo das dir wol ſei
30vnd lange czeit lebiſt • Wennᵉ
31du poweſt eín newes hous |
32ſo mache des daches mower
33v̆m vnd v̆mme das icht vor
34goſſen werde blut ín deínem
35houſe vnd ſeiſt ſchuldig vn̄
36trege gleitende eínem andern

DEUTRO

1eín mensch gepirt eínen hoch-
2vertigen svn vnd eínen grev̆-
3lichen, der do nícht hort des
4vaters vnd der muter gepot
5vnd getwungen ín gehor-
6sam zu seín vorsmehet, • Be-
7greiffen sullen sie ín vnd sul-
8len ín fŭren zu den eldisten
9der stat vnd zu dem stade des
10gerichtes vnd sullen sprechen
11zu ín: • Under svn diser ist |
12widerspeník, stolczirnde vnd
13hochuertig, vnser geheisse
14zu horen vorsmehet her, |
15dem vras vnd der vnkeusch-
16heit vnd honíln geet er noch.
17Mit steínen sol ín erwerfen
18das volk der stat vnd schol
19sterben, so das ir ouf hebet
20das pose ous ewer mítte vnd
21alles israhel das horende
22sich ervorchte. • Wenne eín
23mensch gesvndet, das her
24des todes sol gepeínígt wer-
25den vnd gevrteilet dem to-
26de | wirt gehangen an den
27galgen, nícht sol bleiben
28seín toter leip an dem holcze
29vnd mít níchte vormeilige
30deín erde, | die dein herre got
31dir wirt geben zu besiczunge.
32nicht • XXII
33saltu den ochsen se-
34hen deínes bruders | oder
35seín schaf irren vnd solt vor-
36gen, svnder fŭre sie wider

NOMIUS

1deínem bruder, • Ouch ob her nícht
2sei deín nahner bruder, | noch
3enkennest ín nícht, | so fŭre sie ín
4deín hous | vnd bleiben bei dir
5also lange, bis sie bruder suche
6vnd sie neme. • Semlichen tu mít
7dem esil vnd mít dem gewande
8vnd mít allem dínge deínes
9bruders, das her vorleuset. • Ist,
10das du das víndest, nícht vor-
11sovme das als eín vremdis. • Ist,
12das du sichst den esil deínes
13bruders oder seínen ochsen ge-
14vallen an dem wege, | nícht vor-
15smehe ín, svnder heb ín ouf mít
16ím. • Nicht sol an legen das wíp
17mannes gewant, • noch der
18man sol gebrouchen weibes
19gewant, • Wenne grousam ist
20bei gote, der das tut. • Ist, das
21du wanderst an dem wege |
22vnd víndest ouf eínem pov-
23me oder an der erden eín vogil-
24nest | vnd die muter siczen v̆ber
25íungen oder vber eiern, nícht
26soltu sie behalden mít den
27kindern, svnder las sie hín vlí-
28gen, behaldende die íungen
29gevangen, so das dir wol sei
30vnd lange czeit lebist. • Wenne
31du powest eín newes hous, |
32so mache des daches mower
33v̆m vnd v̆mme, das icht vor-
34gossen werde blut ín deínem
35house vnd seist schuldig vnd
36trege gleitende eínem andern
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1eín menſch gepirt eínē hoch
2vertigen ſvn vnd eínen grev̆
3lichen der do nícht hoꝛt des
4vaters vnd der muter gepot
5vnd getwungen ín gehor
6ſam zu ſeín voꝛſmehet • Be
7greiffen ſullen ſie ín vnd ſul
8len ín fŭren zu den eldiſten
9der ſtat vnd zu dem ſtade des
10gerichtes vnd ſullen ſprechē
11zu ín • Under ſvn diſer iſt |
12widerſpeník ſtolczirnde vn̄
13hochuertig vnſer geheiſſe
14zu hoꝛen voꝛſmehet her |
15dem vras vnd der vnkeuſch
16heit vnd honíln geet er noch
17Mit ſteínen ſol ín erwerfen
18das volk der ſtat vnd ſchol
19ſterben ſo das ir ouf hebet
20das poſe ous ewer mítte vn̄
21alles iſrahel das hoꝛende
22ſich ervoꝛchte • Wenne eín
23menſch geſvndet das her
24des todes ſol gepeínígt wer
25den vnd gevrteilet dem to
26de | wirt gehangen an den
27galgen nícht ſol bleiben
28ſeín toter leip an dem holcze
29vnd mít níchte voꝛmeilige
30deín erde | die dein herre got
31dir wirt geben zu beſiczungᵉ
32n   icht • XXII
33ſaltu den ochſen ſe
34hen deínes bꝛuders | oder
35ſeín ſchaf irren vnd ſolt voꝛ
36gen ſvnder fŭre ſie wider

NOMIUS

1deínem bꝛuder • Ouch ob her nícht
2ſei deín nahner bꝛuder | noch
3enkenneſt ín nícht | ſo fŭre ſie ín
4deín hous | vnd bleiben bei dir
5alſo lange bis ſie bꝛuder ſuche
6vnd ſie neme • Semlichen tu mít
7dem eſil vnd mít dem gewande
8vnd mít allem dínge deínes b
9bꝛuders das her voꝛleuſet • Iſt
10das du das víndeſt nícht voꝛ
11ſovme das als eín vremdis • Iſt
12das du ſichſt den eſil deínes
13bꝛuders oder ſeínen ochſen ge
14vallen an dem wege | nícht voꝛ
15ſmehe ín ſvnder heb ín ouf mít
16ím • Nicht ſol an legen das wíp
17mannes gewant • noch der
18man ſol gebꝛouchen weibes
19gewant • Wenne grouſam iſt
20bei gote der das tut • Iſt das
21du wanderſt an dem wege |
22vnd víndeſt ouf eínem pov
23me oder an der erden eín vogil
24neſt | vnd die muter ſiczen v̆b͛
25íungen oder vber eiern nícht
26ſoltu ſie behalden mít den k
27kindern ſvnder las ſie hín vlí-
28gen behaldende die íungen
29gevangen ſo das dir wol ſei
30vnd lange czeit lebiſt • Wennᵉ
31du poweſt eín newes hous |
32ſo mache des daches mower
33v̆m vnd v̆mme das icht vor
34goſſen werde blut ín deínem
35houſe vnd ſeiſt ſchuldig vn̄
36trege gleitende eínem andern

DEUTRO

1eín mensch gepirt eínen hoch-
2vertigen svn vnd eínen grev̆-
3lichen, der do nícht hort des
4vaters vnd der muter gepot
5vnd getwungen ín gehor-
6sam zu seín vorsmehet, • Be-
7greiffen sullen sie ín vnd sul-
8len ín fŭren zu den eldisten
9der stat vnd zu dem stade des
10gerichtes vnd sullen sprechen
11zu ín: • Under svn diser ist |
12widerspeník, stolczirnde vnd
13hochuertig, vnser geheisse
14zu horen vorsmehet her, |
15dem vras vnd der vnkeusch-
16heit vnd honíln geet er noch.
17Mit steínen sol ín erwerfen
18das volk der stat vnd schol
19sterben, so das ir ouf hebet
20das pose ous ewer mítte vnd
21alles israhel das horende
22sich ervorchte. • Wenne eín
23mensch gesvndet, das her
24des todes sol gepeínígt wer-
25den vnd gevrteilet dem to-
26de | wirt gehangen an den
27galgen, nícht sol bleiben
28seín toter leip an dem holcze
29vnd mít níchte vormeilige
30deín erde, | die dein herre got
31dir wirt geben zu besiczunge.
32nicht • XXII
33saltu den ochsen se-
34hen deínes bruders | oder
35seín schaf irren vnd solt vor-
36gen, svnder fŭre sie wider

NOMIUS

1deínem bruder, • Ouch ob her nícht
2sei deín nahner bruder, | noch
3enkennest ín nícht, | so fŭre sie ín
4deín hous | vnd bleiben bei dir
5also lange, bis sie bruder suche
6vnd sie neme. • Semlichen tu mít
7dem esil vnd mít dem gewande
8vnd mít allem dínge deínes
9bruders, das her vorleuset. • Ist,
10das du das víndest, nícht vor-
11sovme das als eín vremdis. • Ist,
12das du sichst den esil deínes
13bruders oder seínen ochsen ge-
14vallen an dem wege, | nícht vor-
15smehe ín, svnder heb ín ouf mít
16ím. • Nicht sol an legen das wíp
17mannes gewant, • noch der
18man sol gebrouchen weibes
19gewant, • Wenne grousam ist
20bei gote, der das tut. • Ist, das
21du wanderst an dem wege |
22vnd víndest ouf eínem pov-
23me oder an der erden eín vogil-
24nest | vnd die muter siczen v̆ber
25íungen oder vber eiern, nícht
26soltu sie behalden mít den
27kindern, svnder las sie hín vlí-
28gen, behaldende die íungen
29gevangen, so das dir wol sei
30vnd lange czeit lebist. • Wenne
31du powest eín newes hous, |
32so mache des daches mower
33v̆m vnd v̆mme, das icht vor-
34gossen werde blut ín deínem
35house vnd seist schuldig vnd
36trege gleitende eínem andern
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.