Diese Edition ist in Entwicklung und wird kontinuierlich
erweitert.
In der oberen Bildhälfte werden zwei Schriftrollen von Männern an zwei Israeliten unter einem Baldachin übergeben. In der unteren Bildhälfte steht Moses vor dem Offenbarunsgzelt und übergibt zwei Schriftrollen an dieselben beiden Männer. Auf den Schriftrollen steht "a moyse, [dath]an" und "abi[ron]" geschrieben.
Die Leserichtung des Bildes ist von unten nach oben. Die Miniatur illustriert lediglich zwei Verse des Bibeltextes, in denen Moses Abiram und Datan zu sich ruft und sie sich dem widersetzen. Die beiden Männer in beiden Bildhälften sind die Boten Moses', welche er zu Abiram und Datan schickt. Der Text der Wenzelsbibel verstärkt die Ablehnung der beiden durch die Wiederholung der Aussage "Wir wollen nícht kvmen" am Beginn der entsprechenden Textstelle und abschließend nochmal. Die Einheitsübersetzung der Bibel enthält den Ausschnitt nur einmal am Ende der Gegenrede Abirams und Datans.
In der oberen Bildhälfte werden zwei Schriftrollen von Männern an zwei Israeliten unter einem Baldachin übergeben. In der unteren Bildhälfte steht Moses vor dem Offenbarunsgzelt und übergibt zwei Schriftrollen an dieselben beiden Männer. Auf den Schriftrollen steht "a moyse, [dath]an" und "abi[ron]" geschrieben.
Die Leserichtung des Bildes ist von unten nach oben. Die Miniatur illustriert lediglich zwei Verse des Bibeltextes, in denen Moses Abiram und Datan zu sich ruft und sie sich dem widersetzen. Die beiden Männer in beiden Bildhälften sind die Boten Moses', welche er zu Abiram und Datan schickt. Der Text der Wenzelsbibel verstärkt die Ablehnung der beiden durch die Wiederholung der Aussage "Wir wollen nícht kvmen" am Beginn der entsprechenden Textstelle und abschließend nochmal. Die Einheitsübersetzung der Bibel enthält den Ausschnitt nur einmal am Ende der Gegenrede Abirams und Datans.
Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 7.0.0, 2025-09-19. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.
LizenzhinweisDie Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.
LinksInformationDas Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.
