Logo

DEUTRO

1wirſt hoꝛen ſeíne ſtímme wen
2ne eín barmhercziger got iſt
3deín herre got • Nicht wirt er
4dich laſen | noch alczu male
5voꝛtilgen | noch voꝛgiſſet ſeí=
6nes gelubdes nícht | ín dem
7her geſwoꝛn hat deínen vetern
8Urage von den alden tagen
9die do ſínt geweſen voꝛ dir vō
10dem tage an dem got geſchep
11fet hat den menſchen ouf der
12erden von dem hoen hímel v
13vncz bis an ſeín hŏe ob etwen
14ne geſchehen iſt eín ſemlich
15dínk oder iſt • y woꝛden kvnt
16ſo das eín volk hoꝛte di ſtím
17me des herren gotes ous der
18mítte des fewers als du ge
19hoꝛt haſt vnd geſehen | ab
20got gemachet habe ſo das es
21eín czihe • Und hub ouf eyn
22geſlechte von den heiden mít
23voꝛſuchunge vnd mít czeichē
24vnd mít wundern vnd mít
25ſtreite vnd mít ſtarcker hant
26vnd ouf gerackten armen •
27vnd voꝛchtlichen geſichten •
28noch allem dem das getan
29hat vmme euch vnſer herre
30got in egipten das es ge ſe
31hen haben deíne ougen | ſo
32das du wŏſteſt wenne der
33herre der iſt got vnd keín an
34derr iſt wenne der eíne • von
35hímel hat her gemacht dich
36hoꝛen ſeíne ſtímme | ſo das

NOMIUS

1er dich lerte • Und ín der erden
2hat her dir geczeiget ſeín gar
3groſes gut • Und haſt gehoꝛt
4ſeíne woꝛt ous der mítte des
5fewers • Wenne her hat liep
6gehabt deíne veter vnd hat
7erwelt iren ſamen noch yn •
8Und hat dich ous gefurt dir
9voꝛgeende ín ſeíner groſen c
10craft ous egipten ſo das her
11voꝛtilgte groſe heidenſchaft
12vnd ſtercker wenne du ín deí-
13nem eíngange vnd furte dich
14eín vnd gab dir zu eíner beſit-
15= czunge ir erde als du ſchoweſt
16ín dem gegenwoꝛtigen tage
17Wiſſe doꝛumme heute | vnd
18bedenke das ín deínem her
19czen ſo das her der herre ſeí got
20ín dem hímel vber ſich vnd
21keín anderr ſei • Behŭte ſeín
22gepot vnd ſeíne potſchaft die
23ich dir gepite ſo das dir wol
24ſei vnd deínen kíndern noch
25dir vnd bleibeſt vil czeit ouf
26der erden die deín herre gote
27dir wirt geben • Do ſvnderte
28moyſes drei ſtete vber den ioꝛ
29dan gegen dem ŏſteníſchen tei
30le ſo das zu vluhe der do nícht
31wŏllende der ſluge ſeínen neh
32ſten noch ſeín veínt nícht wer
33geweſen | ſo das her eínes ta
34ges oder des andern zu eíner
35diſer ſtete mochte enpflihen
36Boſoꝛ ín der wuſtenunge die

DEUTRO

1wirst horen seíne stímme, wen-
2ne eín barmhercziger got ist
3deín herre got. • Nicht wirt er
4dich lasen, | noch alczu male
5vortilgen, | noch vorgisset seí=
6nes gelubdes nícht, | ín dem
7her gesworn hat deínen vetern.
8Urage von den alden tagen,
9die do sínt gewesen vor dir, von
10dem tage, an dem got geschep-
11fet hat den menschen ouf der
12erden von dem hoen hímel
13vncz bis an seín hŏe, ob etwen-
14ne geschehen ist eín semlich
15dínk oder ist • y worden kvnt,
16so das eín volk horte di stím-
17me des herren gotes ous der
18mítte des fewers, als du ge-
19hort hast vnd gesehen, | ab-
20got gemachet habe, so das es
21eín czihe • Und hub ouf eyn
22geslechte von den heiden mít
23vorsuchunge vnd mít czeichen
24vnd mít wundern vnd mít
25streite vnd mít starcker hant
26vnd ouf gerackten armen •
27vnd vorchtlichen gesichten. •
28noch allem dem das getan
29hat vmme euch vnser herre
30got in egipten, das es gesehenhaben deíne ougen, | so
32das du wŏstest, wenne der
33herre, der ist got vnd keín an-
34derr ist, wenne der eíne. • von
35hímel hat her gemacht dich
36horen seíne stímme, | so das

NOMIUS

1er dich lerte. • Und ín der erden
2hat her dir geczeiget seín gar
3groses gut. • Und hast gehort
4seíne wort ous der mítte des
5fewers, • Wenne her hat liep
6gehabt deíne veter vnd hat
7erwelt iren samen noch yn •
8Und hat dich ous gefurt dir
9vorgeende ín seíner grosen
10craft ous egipten, so das her
11vortilgte grose heidenschaft
12vnd stercker, wenne du ín deí-
13nem eíngange vnd furte dich
14eín vnd gab dir zu eíner besit-
15 czunge ir erde, als du schowest
16ín dem gegenwortigen tage.
17Wisse dorumme heute | vnd
18bedenke das ín deínem her-
19czen, so das her, der herre, seí got
20ín dem hímel vber sich vnd
21keín anderr sei. • Behŭte seín
22gepot vnd seíne potschaft, die
23ich dir gepite, so das dir wol
24sei vnd deínen kíndern noch
25dir vnd bleibest vil czeit ouf
26der erden, die deín herre gote
27dir wirt geben. • Do svnderte
28moyses drei stete vber den ior-
29dan gegen dem ŏsteníschen tei-
30le, so das zu vluhe, der do nícht
31wŏllende, der sluge seínen neh-
32sten, noch seín veínt nícht wer
33gewesen, | so das her eínes ta-
34ges oder des andern zu eíner
35diser stete mochte enpflihen.
36Bosor ín der wustenunge die
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.

DEUTRO

1wirſt hoꝛen ſeíne ſtímme wen
2ne eín barmhercziger got iſt
3deín herre got • Nicht wirt er
4dich laſen | noch alczu male
5voꝛtilgen | noch voꝛgiſſet ſeí=
6nes gelubdes nícht | ín dem
7her geſwoꝛn hat deínen vetern
8Urage von den alden tagen
9die do ſínt geweſen voꝛ dir vō
10dem tage an dem got geſchep
11fet hat den menſchen ouf der
12erden von dem hoen hímel v
13vncz bis an ſeín hŏe ob etwen
14ne geſchehen iſt eín ſemlich
15dínk oder iſt • y woꝛden kvnt
16ſo das eín volk hoꝛte di ſtím
17me des herren gotes ous der
18mítte des fewers als du ge
19hoꝛt haſt vnd geſehen | ab
20got gemachet habe ſo das es
21eín czihe • Und hub ouf eyn
22geſlechte von den heiden mít
23voꝛſuchunge vnd mít czeichē
24vnd mít wundern vnd mít
25ſtreite vnd mít ſtarcker hant
26vnd ouf gerackten armen •
27vnd voꝛchtlichen geſichten •
28noch allem dem das getan
29hat vmme euch vnſer herre
30got in egipten das es ge ſe
31hen haben deíne ougen | ſo
32das du wŏſteſt wenne der
33herre der iſt got vnd keín an
34derr iſt wenne der eíne • von
35hímel hat her gemacht dich
36hoꝛen ſeíne ſtímme | ſo das

NOMIUS

1er dich lerte • Und ín der erden
2hat her dir geczeiget ſeín gar
3groſes gut • Und haſt gehoꝛt
4ſeíne woꝛt ous der mítte des
5fewers • Wenne her hat liep
6gehabt deíne veter vnd hat
7erwelt iren ſamen noch yn •
8Und hat dich ous gefurt dir
9voꝛgeende ín ſeíner groſen c
10craft ous egipten ſo das her
11voꝛtilgte groſe heidenſchaft
12vnd ſtercker wenne du ín deí-
13nem eíngange vnd furte dich
14eín vnd gab dir zu eíner beſit-
15= czunge ir erde als du ſchoweſt
16ín dem gegenwoꝛtigen tage
17Wiſſe doꝛumme heute | vnd
18bedenke das ín deínem her
19czen ſo das her der herre ſeí got
20ín dem hímel vber ſich vnd
21keín anderr ſei • Behŭte ſeín
22gepot vnd ſeíne potſchaft die
23ich dir gepite ſo das dir wol
24ſei vnd deínen kíndern noch
25dir vnd bleibeſt vil czeit ouf
26der erden die deín herre gote
27dir wirt geben • Do ſvnderte
28moyſes drei ſtete vber den ioꝛ
29dan gegen dem ŏſteníſchen tei
30le ſo das zu vluhe der do nícht
31wŏllende der ſluge ſeínen neh
32ſten noch ſeín veínt nícht wer
33geweſen | ſo das her eínes ta
34ges oder des andern zu eíner
35diſer ſtete mochte enpflihen
36Boſoꝛ ín der wuſtenunge die

DEUTRO

1wirst horen seíne stímme, wen-
2ne eín barmhercziger got ist
3deín herre got. • Nicht wirt er
4dich lasen, | noch alczu male
5vortilgen, | noch vorgisset seí=
6nes gelubdes nícht, | ín dem
7her gesworn hat deínen vetern.
8Urage von den alden tagen,
9die do sínt gewesen vor dir, von
10dem tage, an dem got geschep-
11fet hat den menschen ouf der
12erden von dem hoen hímel
13vncz bis an seín hŏe, ob etwen-
14ne geschehen ist eín semlich
15dínk oder ist • y worden kvnt,
16so das eín volk horte di stím-
17me des herren gotes ous der
18mítte des fewers, als du ge-
19hort hast vnd gesehen, | ab-
20got gemachet habe, so das es
21eín czihe • Und hub ouf eyn
22geslechte von den heiden mít
23vorsuchunge vnd mít czeichen
24vnd mít wundern vnd mít
25streite vnd mít starcker hant
26vnd ouf gerackten armen •
27vnd vorchtlichen gesichten. •
28noch allem dem das getan
29hat vmme euch vnser herre
30got in egipten, das es gesehenhaben deíne ougen, | so
32das du wŏstest, wenne der
33herre, der ist got vnd keín an-
34derr ist, wenne der eíne. • von
35hímel hat her gemacht dich
36horen seíne stímme, | so das

NOMIUS

1er dich lerte. • Und ín der erden
2hat her dir geczeiget seín gar
3groses gut. • Und hast gehort
4seíne wort ous der mítte des
5fewers, • Wenne her hat liep
6gehabt deíne veter vnd hat
7erwelt iren samen noch yn •
8Und hat dich ous gefurt dir
9vorgeende ín seíner grosen
10craft ous egipten, so das her
11vortilgte grose heidenschaft
12vnd stercker, wenne du ín deí-
13nem eíngange vnd furte dich
14eín vnd gab dir zu eíner besit-
15 czunge ir erde, als du schowest
16ín dem gegenwortigen tage.
17Wisse dorumme heute | vnd
18bedenke das ín deínem her-
19czen, so das her, der herre, seí got
20ín dem hímel vber sich vnd
21keín anderr sei. • Behŭte seín
22gepot vnd seíne potschaft, die
23ich dir gepite, so das dir wol
24sei vnd deínen kíndern noch
25dir vnd bleibest vil czeit ouf
26der erden, die deín herre gote
27dir wirt geben. • Do svnderte
28moyses drei stete vber den ior-
29dan gegen dem ŏsteníschen tei-
30le, so das zu vluhe, der do nícht
31wŏllende, der sluge seínen neh-
32sten, noch seín veínt nícht wer
33gewesen, | so das her eínes ta-
34ges oder des andern zu eíner
35diser stete mochte enpflihen.
36Bosor ín der wustenunge die
Dieses Folio weist keine Illuminationen auf, mit Ausnahme der Kolumnentitel am Seitenanfang.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 6.0.0, 2024-11-06. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.