Logo

NUM

1iſrahel durch den weck der
2ſpeher vacht her wider yn
3vnd beſtunt geſigende vnd
4furte hín roup ous ín • Und
5iſrahel voꝛpant ſich ī gelub
6den vnſerm herren vn̄ ſp͛ch •
7Iſt das du gibſt das volk ín
8meín hant | ſo wil ich voꝛtil
9gen ire ſtete • Und vnſer h͛re
10erhoꝛte das gepete iſrahels
11vnd gab ím den chananeer
12Den erſlug her vnd warf
13vnd karte vmme ſeíne ſtete
14Und nante der ſtat namen
15hoꝛma das iſt vluch • Vnd
31ſie czogen von dem perge oꝛ
34durch den weck der do fŭret
35zu dem roten mer | ſo das ſie
36vmme czogen die erde edom

ERI

1Und voꝛdríeſſen wart das vol
2ke des wegis vnd der arbeite
3Und wart redende wider vnſn͛
4herren vnd moyſen vnd ſp͛ch
5Woꝛv̆mme haſtu vns ous ge
6furt von egipten ſo das wir
7ſtŭrben ín der wuſtenunge •
8Brotes iſt nicht | nícht ſint v
9waſſer • Unſerr ſele wullet nv
10vbir diſe aller leichſte ſpeiſe
11Umme dicz dínk ſante vnſer
12herre ín das volk fewereíne
13natern • Uon derlei pflagen
14vnd mancher tode quamen
15ſie zu moyſi vnd ſprachen •
16Geſvndigt hab wir wenne
17geredt hab wir wider vnſn͛
18herren vnd wider dich • Bite
19das her die natern ouf heb
20von vns • Und moyſes bat
21voꝛ das volk • Und vnſer her
22re redte zu ím • Mache eíne
23ereíne nater | vnd ſecze di zu
24eínem czeichen • welcher do
25geſlagen iſt vnd ſie an ſicht
26bleibt lebende • Nu machte
27doꝛvmme moyſes eín ereíne
28natir vnd ſaczte die zu eínē
29czeichen • Welche geſlagne
30ſie an ſahen die wurden ge
31ſunt • Und die kínder von
32iſrahel czogen vnd legerten
33ſich zu oboth • Danne czugē
34ſie vnd ſtakten ire geczelt |
35zu iehabarím ín der wuſte=

NUM

1israhel durch den weck der
2speher, vacht her wider yn
3vnd bestunt gesigende vnd
4furte hín roup ous ín. • Und
5israhel vorpant sich in gelub-
6den vnserm herren vnd sprach: •
7Ist, das du gibst das volk ín
8meín hant, | so wil ich vortil-
9gen ire stete. • Und vnser herre
10erhorte das gepete israhels
11vnd gab ím den chananeer.
12Den erslug her vnd warf
13vnd karte vmme seíne stete
14Und nante der stat namen
15horma, das ist vluch. • Vnd
31sie czogen von dem perge or
34durch den weck, der do fŭret
35zu dem roten mer, | so das sie
36vmme czogen die erde edom

ERI

1Und vordríessen wart das vol-
2ke des wegis vnd der arbeite.
3Und wart redende wider vnsern
4herren vnd moysen vnd sprach:
5Worv̆mme hastu vns ous ge-
6furt von egipten, so das wir
7stŭrben ín der wustenunge? •
8Brotes ist nicht, | nícht sint
9wasser. • Unserr sele wullet nv
10vbir dise aller leichste speise.
11Umme dicz dínk sante vnser
12herre ín das volk fewereíne
13natern. • Uon derlei pflagen
14vnd mancher tode quamen
15sie zu moysi vnd sprachen: •
16Gesvndigt hab wir, wenne
17geredt hab wir wider vnsern
18herren vnd wider dich. • Bite,
19das her die natern ouf heb
20von vns. • Und moyses bat
21vor das volk. • Und vnser her-
22re redte zu ím: • Mache eíne
23ereíne nater | vnd secze di zu
24eínem czeichen; • welcher do
25geslagen ist vnd sie an sicht
26bleibt lebende. • Nu machte
27dorvmme moyses eín ereíne
28natir vnd saczte die zu eínem
29czeichen. • Welche geslagne
30sie an sahen, die wurden ge-
31sunt. • Und die kínder von
32israhel czogen vnd legerten
33sich zu oboth. • Danne czugen
34sie vnd stakten ire geczelt |
35zu iehabarím ín der wuste=

Vollilluminiertes Folio mit einer monoszenischen Miniatur in der linken Spalte. Das Thema der Miniatur ist die Zerstörung der kanaanitischen Städte. Das Bildfeld wird von einem roten geometrischen Frieß gerahmt. Daran schließt sich ein blauer schmaler Rahmen an. Zwischen den Textspalten verläuft ein blauer Stab, welcher über dem Text und im Bas-de-page bunt-alternierende Akanthusranken auswirft. Die Ranken am linken Blattrand wurden beschnitten.

Die Zerstörung der kanaanitischen Städte

In der oberen Bildhälfte zerstören zwei Rüstung tragende Figuren eine Siedlung. In der unteren Bildhälfte ist ein Gemetzel zwischen Rüstung tragenden Reitern auf Pferden dargestellt. Die Figuren tragen rote und grüne Überbekleidungen.

Die Miniatur kann von oben nach unten als auch vice versa gelesen werden.

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E323
      Label: Sieg über die Kanaaniter unter der Führung von König Arad
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: monoszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.

NUM

1iſrahel durch den weck der
2ſpeher vacht her wider yn
3vnd beſtunt geſigende vnd
4furte hín roup ous ín • Und
5iſrahel voꝛpant ſich ī gelub
6den vnſerm herren vn̄ ſp͛ch •
7Iſt das du gibſt das volk ín
8meín hant | ſo wil ich voꝛtil
9gen ire ſtete • Und vnſer h͛re
10erhoꝛte das gepete iſrahels
11vnd gab ím den chananeer
12Den erſlug her vnd warf
13vnd karte vmme ſeíne ſtete
14Und nante der ſtat namen
15hoꝛma das iſt vluch • Vnd
31ſie czogen von dem perge oꝛ
34durch den weck der do fŭret
35zu dem roten mer | ſo das ſie
36vmme czogen die erde edom

ERI

1Und voꝛdríeſſen wart das vol
2ke des wegis vnd der arbeite
3Und wart redende wider vnſn͛
4herren vnd moyſen vnd ſp͛ch
5Woꝛv̆mme haſtu vns ous ge
6furt von egipten ſo das wir
7ſtŭrben ín der wuſtenunge •
8Brotes iſt nicht | nícht ſint v
9waſſer • Unſerr ſele wullet nv
10vbir diſe aller leichſte ſpeiſe
11Umme dicz dínk ſante vnſer
12herre ín das volk fewereíne
13natern • Uon derlei pflagen
14vnd mancher tode quamen
15ſie zu moyſi vnd ſprachen •
16Geſvndigt hab wir wenne
17geredt hab wir wider vnſn͛
18herren vnd wider dich • Bite
19das her die natern ouf heb
20von vns • Und moyſes bat
21voꝛ das volk • Und vnſer her
22re redte zu ím • Mache eíne
23ereíne nater | vnd ſecze di zu
24eínem czeichen • welcher do
25geſlagen iſt vnd ſie an ſicht
26bleibt lebende • Nu machte
27doꝛvmme moyſes eín ereíne
28natir vnd ſaczte die zu eínē
29czeichen • Welche geſlagne
30ſie an ſahen die wurden ge
31ſunt • Und die kínder von
32iſrahel czogen vnd legerten
33ſich zu oboth • Danne czugē
34ſie vnd ſtakten ire geczelt |
35zu iehabarím ín der wuſte=

NUM

1israhel durch den weck der
2speher, vacht her wider yn
3vnd bestunt gesigende vnd
4furte hín roup ous ín. • Und
5israhel vorpant sich in gelub-
6den vnserm herren vnd sprach: •
7Ist, das du gibst das volk ín
8meín hant, | so wil ich vortil-
9gen ire stete. • Und vnser herre
10erhorte das gepete israhels
11vnd gab ím den chananeer.
12Den erslug her vnd warf
13vnd karte vmme seíne stete
14Und nante der stat namen
15horma, das ist vluch. • Vnd
31sie czogen von dem perge or
34durch den weck, der do fŭret
35zu dem roten mer, | so das sie
36vmme czogen die erde edom

ERI

1Und vordríessen wart das vol-
2ke des wegis vnd der arbeite.
3Und wart redende wider vnsern
4herren vnd moysen vnd sprach:
5Worv̆mme hastu vns ous ge-
6furt von egipten, so das wir
7stŭrben ín der wustenunge? •
8Brotes ist nicht, | nícht sint
9wasser. • Unserr sele wullet nv
10vbir dise aller leichste speise.
11Umme dicz dínk sante vnser
12herre ín das volk fewereíne
13natern. • Uon derlei pflagen
14vnd mancher tode quamen
15sie zu moysi vnd sprachen: •
16Gesvndigt hab wir, wenne
17geredt hab wir wider vnsern
18herren vnd wider dich. • Bite,
19das her die natern ouf heb
20von vns. • Und moyses bat
21vor das volk. • Und vnser her-
22re redte zu ím: • Mache eíne
23ereíne nater | vnd secze di zu
24eínem czeichen; • welcher do
25geslagen ist vnd sie an sicht
26bleibt lebende. • Nu machte
27dorvmme moyses eín ereíne
28natir vnd saczte die zu eínem
29czeichen. • Welche geslagne
30sie an sahen, die wurden ge-
31sunt. • Und die kínder von
32israhel czogen vnd legerten
33sich zu oboth. • Danne czugen
34sie vnd stakten ire geczelt |
35zu iehabarím ín der wuste=

Vollilluminiertes Folio mit einer monoszenischen Miniatur in der linken Spalte. Das Thema der Miniatur ist die Zerstörung der kanaanitischen Städte. Das Bildfeld wird von einem roten geometrischen Frieß gerahmt. Daran schließt sich ein blauer schmaler Rahmen an. Zwischen den Textspalten verläuft ein blauer Stab, welcher über dem Text und im Bas-de-page bunt-alternierende Akanthusranken auswirft. Die Ranken am linken Blattrand wurden beschnitten.

Die Zerstörung der kanaanitischen Städte

In der oberen Bildhälfte zerstören zwei Rüstung tragende Figuren eine Siedlung. In der unteren Bildhälfte ist ein Gemetzel zwischen Rüstung tragenden Reitern auf Pferden dargestellt. Die Figuren tragen rote und grüne Überbekleidungen.

Die Miniatur kann von oben nach unten als auch vice versa gelesen werden.

  1. Zeilenumfang: 17
  2. ICONCLASS
    1. Nummer: 71E323
      Label: Sieg über die Kanaaniter unter der Führung von König Arad
  3. Objekttyp: Miniatur
  4. Darstellungstyp: monoszenische Darstellung

Für dieses Folio steht noch keine Beschreibung zur Verfügung.
Service
Zitiervorschlag

Die Wenzelsbibel ‒ Digitale Edition und Analyse. Ein Kooperationsprojekt des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg und der Österreichischen Nationalbibliothek, Version 7.0.0, 2025-09-19. URL: https://edition.onb.ac.at/wenzelsbibel.

Lizenzhinweis

Die Transkriptionen der Wenzelsbibel ist unter CC BY-SA 4.0 verfügbar. Weitere Informationen entnehmen Sie den Lizenzangaben.

LinksInformation

Das Bildmaterial dieser Webseite sind Reproduktionen aus den Sammlungen der Österreichischen Nationalbibliothek.